Leons Briedis - Leons Briedis - Wikipedia

Leons Briedis
Leons Briedis
narozený	16. prosince 1949; Madona, Lotyšská SSR, SSSR
Zemřel	1. února 2020 (ve věku 70); Riga, Lotyšsko
obsazení	Spisovatel, básník, esejista, překladatel, skladatel, vydavatel, literární kritik
Národnost	lotyšský
Manželka	Maria Briede-Macovei
Děti	Adrian Briedis-Macovei, Kornēlijs Briedis

Leons Briedis (16. prosince 1949 - 1. února 2020) byl a lotyšský básník, a romanopisec, an esejista, a literární kritik a vydavatel, překladatel z próza a poezie z latinský, ruština, Angličtina, Románské jazyky (rumunština, španělština, francouzština, portugalština, italština, Katalánština, Rétorománština ), Svahilština (z Národy Bantu ), Albánec a další jazyky. Byl také autorem několika muzikálů produkovaných v rozhlase a uváděných v největších divadlech v Lotyšsku, scénárista (autor několika scénářů, je vytvořen jeden krátkometrážní film) napsal hodně pro děti (básně, prózy, hry), autor textů písní (ve spolupráci se skladatelem Raimonds Pauls, texty pro ~ 150 písní), přeloženo 10 divadelních představení v lotyšských divadlech a ztvárněno ve veršovaných operních libretách (např. opera Benjamin Britten „Malý kominík“).

Časný život

Po absolvování Sigulda V roce 1968 nastoupil na střední školu Lotyšská státní univerzita Denní oddělení Lotyšský jazyk a literatura, z níž byl v roce 1970 vyloučen kvůli protisovětské činnosti bez jakéhokoli práva na získání vysokoškolského vzdělání na území Sovětský svaz. Navzdory tomu vstoupil v roce 1972 Leons Briedis do Denního oddělení španělského jazyka a literatury na University of Chişinău v Moldavská SSR kterou v roce 1974 byl nucen opustit kvůli svým kontaktům s moldavskou a rumunskou demokraticky smýšlející inteligencí. V letech 1977 až 1979 studoval na Vyšších literárních kurzech Institut literatury Maxima Gorkého v Moskva teorie překladu a Africanistics. L. Briedis po dlouhou dobu prožíval tlak ústředního výboru Lotyšská komunistická strana a VDK (KGB ) z Lotyšská SSR což se projevilo jako zákaz vydávat jeho díla na určité období, cestovat do zahraničí nebo zaměstnávat ideologický charakter (jmenovitě ve vydavatelstvích, školách, redakcích atd.).

Rodina

Leons Briedis byl ženatý Maria Briede-Macovei, se kterým se setkal Kišiněv, Moldavsko. Měli dva syny.^{[Citace je zapotřebí ]}

Pozdější život

Leons Briedis vydal asi 34 vlastních knih (poezie, próza, eseje) a 49 knih překladů. Jeho básnické knihy vycházejí v ruština, rumunština a ukrajinština jazyky, ale obecně je jeho poezie přeložena prakticky do všech jazyků Evropy a národů bývalého Sovětského svazu i do mnoha asijských jazyků (turečtina, hebrejština, čínština, japonský, Kirghiz, Uzbek ).

Od roku 1974 byl Briedis členem Lotyšského svazu spisovatelů (několikrát také členem správní rady) a od roku 1987 členem mezinárodní organizace spisovatelů (básníci, esejisté, prozaici) - PEN Club. V letech 1993 až 1997 byl viceprezidentem Lotyšský PEN klub Pracoval v nejrůznějších kulturních vydáních a byl vedoucím sekce poezie novin „Literatūra un Māksla“ (1986–1987), šéfredaktorem kulturního časopisu „Jaunās Grāmatas“, kulturologického časopisu „Grāmata“ (1990– 1992) a šéfredaktor časopisu „Vārds“, časopisu Lotyšské unie spisovatelů (1993).

V roce 1992 založil soukromý kulturologický časopis „Kentaurs XXI“ a byl jeho šéfredaktorem do května 2010. Časopis Kentaurs si během své existence nejen zajistil místo a roli mezi ostatními lotyšskými kulturními edicemi, ale také získal mezinárodní uznání. Několikrát zastupovalo Lotyšsko na různých mezinárodních fórech (Knižní veletrhy z Mnichov a Göteborg, Evropský kongres intelektuálů v Paříž, 17. evropské setkání kulturních časopisů v Tallinn atd.).
Doposud vyšlo 51 čísel časopisu „Kentaurs XXI“ vydaného L. Briedisem.
Od roku 1993 byl také ředitelem soukromého nakladatelství Minerva, které dosud vydávalo 67 knih o širokém spektru humanitních oborů.

Ceny a vyznamenání

Za příspěvek k poznání současných kvalit poezie, života a společnosti obdržel Briedis „Ojārs Vācietis Cena "od Lotyšské sdružení spisovatelů v roce 1988.
V roce 1989, v Mihai Eminescu Mezinárodní festival poezie v Rumunsku, Briedis byl odměněn „čestným diplomem“ Rumunské asociace spisovatelů. Lotyšská národní správa pro vydávání, tisk a oběh udělila Briedisovi diplom za „nejlepší překlad roku“ - výběr Grigore Vieru poezie.
V roce 1999 na 10. mezinárodním poetickém festivalu věnovaném Lucian Blaga a držel v Kluž - Napoca, Rumunsko „L.Briedis obdržel„ zvláštní cenu “za překlady do jazyka Rumunská poezie a pro popularizaci rumunské kultury v Lotyšsku. L. Briedis obdržel cenu Unie rumunských spisovatelů, ale v roce 1992 za vydání kulturologického časopisu "Grāmata" - Cena Ministerstvo kultury Lotyšska.
V roce 1997 obdržel Cenu za sociální shodu Sorosova nadace - Lotyšsko za zvláštní zásluhy při podpoře a rozvoji multikulturních vztahů mezi národy žijícími v Lotyšsku, protože Briedis byl jedním z iniciátorů vzniku Lotyšské asociace společností národní kultury a od roku 1988 se na ní aktivně podílel.
V roce 1999 obdržel nejvyšší ocenění Lotyšské republiky, Řád tří hvězd 3. třída
V roce 2003 obdržel cenu Republiky Srbsko Portugalsko - Řád za zásluhy.
V roce 2004 obdržel cenu Lotyšského svazu spisovatelů za nejlepší překlad roku - knihu poezie portugalského básníka Eugenio de Andrade "Vodní slavík".
Od roku 2007 byl čestným členem Lotyšská akademie věd a Institut filozofie a sociologie Lotyšska a byl také doživotním stipendiem a příjemcem ceny za nejlepší překlad roku za knihu poezie portugalského básníka Fernando Pessoa „Metafyzický inženýr“ a kniha poezie italského básníka Eugenio Montale "Muži s rybami" od Lotyšské státní kapitálové nadace pro kulturu.
Od roku 2007 je čestným členem World Haiku Association (Tokio ) a 18. dostal cenu III Druskininkai Mezinárodní festival poezie.
V roce 2008 obdržel cenu Ministerstvo zahraničí Italské republiky za překlad díla E. Montale v lotyštině a cenu Lotyšské unie spisovatelů a Lotyšské státní nadace pro kulturu za nejlepší překlad roku - pět básnických knih brazilských básníků Murilo Mendes, Manuel Bandeira, Cecília Meireles, Carlos Drummond de Andrade a Jorge de Lima. Od roku 2003 je čestným členem Sdružení Fernanda Pessoa (Lisabon, Portugalsko).

Publikovaná díla

Knihy poezie:
"Lípa, tráva hadí krve" (1974)
„Čas vrhat stín“ (1977)
„Kruh, který odchází“ (1981)
„Po noci svatojánské“ (1983)
„The Garden of Essence“ (1987)
"Duše průchodu" (1988)
„Strom západu slunce“ (1994)
„Neděle uprostřed věčnosti“ (1994)
„Svoboda poloviny vítězství“ (1995)
„Anděl propasti“ (1996)
„Životní styl a 33 nejnovějších básní“ (1997)
„Za načervenalé zimní večery“ (1998)
"Dzedzieda" - I (1998)
"Dzedzieda" - II (1999)
„Armor of Shreds“ (2000)
"Dzedzieda" - III "(2000)
„Bez vstupu, odcházím z každého ráje (2004)
„Předjaří“ (sonety) (2005)
„Život lásky“ (2008)
„Neříkejme nic“ (2009)
"Twilight Handwriting" (2009)
„Vlny v poušti“ (2009)
Poezické knihy pro děti:
„Here Lopes a Red-Bearded Hare“ (1978)
„Malá mořská víla“ (1982)
„Zatímco šnek byl venku“ (1984)
„Vousatá květina“ (1990)
"Gnome" (2004)
Knihy pohádek pro děti:
„Malý, velmi malý“ (1986)
„Vousatý se dvěma vousy“ (2007)
Eseje:
"Nidas" (1982)
„Koeval slova“ (2003)
„Rychlá, neexistující část“ (2008)
"Věčná přítomnost", ve spolupráci. 1. sv. (2008)
Próza:
"Touha zbarvená krví" (román) "(2000).
Překlady:
Чинэ ку стеле Кишинэу Литература артистикэ 1985
После Иванова дня Москва Советский писателъ 1986
Поки равлика не було вдома Киив Веселка 1989
z latinský: Svatý Augustin „Vyznání“ (kniha VIII a XIII); Boethius „Na konzoli ve filozofii (2009); Basilius Plinius „Velebení v Rize (1997); Juvenalis; Seneca „Dopisy Luciliusovi“; I. Loyola „Duchovní cvičení“ (fragmenty); F. Petrarca „Kniha dopisů o každodenních věcech“ (fragmenty);
z rumunštiny: T. Arghezi „The Real Words“ (1975); L. Damian „Jsem sloveso“ (1976); Nichita Stanescu „Nic není něco jiného“ (1977); Vybraná díla moldavských básníků „Z růžových kopců“ (1979); Lucian Blaga „Prodejce kobylky“ (1982); Grigore Vieru „Páteční hvězda“ (1988); Anna Blandiana „Zasněžená hodina“ (1989); S. A. Doinas „Born In Utopia“ (1999); Gellu Naum „Cestovatel, který zapaluje“ (1999); I.Malancioiu "Jeronim" (1999); Mircea Dinescu „Terorizace zdravého rozumu“ (1999); M. Sorescu „Studny v moři“ (1999); O. Goga, G. Bacovia; E. Jonesco; E. Botta; I. Voronca; J. Horea; A. Dumbraveanu; J.Alexandru; G. Tomozei; P. Stoica; E. Jebeleanu; G. Tartler; V. Mihaiu; D. M. Jon, C. Ilica, Nichita Danilov; J. Vieru; J. Flora; J. Pillat; C. Baltag; P. Stoica, E. Jebeleanu, J. Flora, G. Vulturescu, Vasile Moldovan (haiku), Leo Butnaru atd.;

Básníci z Moldavsko (A. Robot, G. Vode, D. Matcovshi, J. Vatamanu atd.); Z. Stancu "Miloval jsem tě tak. Kostandino." (1978); P. Salcudeanu "The Death Of A Fashion - model" (1979); S. Vangeli (1979, 1986); Rumunské lidové písničky pro děti „ABC muzikál“ (2007); Vánoční písničky; epitafy hřbitova v Sapinta (Maramureș ); Rumunské pohádky (1986); Mircea Eliade „U Cikánů“; A. E. Baconsky „Black Abbey“ (fragmenty); Anna Blandiana (příběhy); prózy spisovatelů Moldavska: M. Sorescu "Lap"; D. Solomon "Voda"; J. Druta (hraje); H. Vald (eseje); T.Vianu (diskurzy v literárních vědách);

z Aromanian: H.Candroveanu;
z italština: sonety od F. Petrarca ("Canzoniere", 1981); E. Montale „Muži s rybami - hrnce“ (2007); G. Leopardi; F. T. Marinetti (básně a manifesty); G. Ungaretti; E. Montale; S. Quasimodo; A. T. Guerra; V. Sereni; G. Ballo; V. Ceiken, A. Porta, G. Raboni, M. Muchi, V. Magrelli, G. Giudici, S. Gallon, A. Zanzotto; P. Ruffilli; E. Filipo „Umění komedie“; F.Fellini "paní Řím"; M. Bontempelli "Four Preambles"; M.Ficino; Umberto Eco „Inovace a opakování“;
ze Sardinie: P. Mossa (básně);
z Friulana: P. P. Pasolini (básně);
z Rhaeto - románština: P. Lansel; A. Per;
z katalánštiny: S. Espriu „Zahrada s pěti stromy“ (2002); P. Quart; G. Ferrater; C. Riba; J. Salvat - Papasseit; V. Panyella, TX. Martinez Ingles (poezie); P. Kalders (příběhy);
ze španělštiny: Federico García Lorca; R. Alberti „Námořník na zemi“; Juan Ramon Jimenez (básně); Juan Ramon Jimenez „Platero a já“ (1988, 2004); Jose Luis Borges; O. Paz; E. Diego; J. Marti; J. Cortazar; C. Vallejo; M. Hernandez; L. Cernuda; M. L. Melo; Hernando Quiroga "Anakonda"; R. Dario; J. Goytisolo (eseje); Jose Ortega y Gasset „Chudoba a jas překladu“, „Téma naší doby“, fragmenty knihy „Muž a muži“;
z francouzštiny: Mircea Eliade „Mýtus o věčném návratu“ (1995), „The Sacral And Profane“ (1996), „Sexualized World“ (fragmenty knihy „Smiths and Metallurgists“; E. Cioran; J. Maritain „Philosopher In The State“) ; M. Blanchot (eseje); P. Aries "Rozsudky na konci časů. Kniha života"; H. Bergson (fragmenty z knih "Kreativní evoluce" a "Smích"); J. Starobinski "Ironie" and Melancholy "(fragmenty); P.Valery (eseje); A. Artaud" Theater and its Double "; básníci Kamerunů (R. Philombe, Ch. Ngande), Senegal (L. Sedar Senghor, D. Diop, B. Diop, M. Fall, S. Usman), Haiti (A. Cesaire), Maroko (M. Bennis);
z portugalštiny: Fernando Pessoa „Ztracená zahrada (1983, 1999);„ Sborník portugalské současné poezie “(2001; dvojjazyčné vydání; 27 autorů; 480 stran; druhé vydání v roce 2003); E. de Andrade„ Water Nightingale “(dvojjazyčné vydání, 2003); H. Helder „The Continues Poem“ (2004); A. Hatherly „Tiny Fibers“ (2005); Fernando Pessoa (Alvaro de Campos) „Metafyzický inženýr“ (2006); Antologie azorské poezie (2009); S. de M. Breyner Andresen „Anemone of the Days“ (2010); A. Neto „Suchýma očima“ (1978); C. Pacheco, L. M. Nava, M. Alegre (básně); básníci Angoly (A. Santos, A. Cardoso, A. Dascalos, D. Mestre, J. Rocha, G. Rodrigues, M. E. Neto, R. David), Mozambiku (J. Craveirinha), Santome e Principe; básníci z Brazílie: M. Bandeira "Sen středověké noci na karnevalu" (2008); J. de Lima "Black Fulo" (2008); C. Meireles „Herdswoman of Clouds“ (2008); C. Drummond de Andrade „Dům bez kořenů“ (2008); M. Mendes „Church, Woman“ (2008); R. Bopp; V. de Morais; M. de Andrade; G. de Almeida; J. Cabral de Melo Neto; H. Costa; Eduíno de Jesus;
z Galicijština: Rosalia de Castro:
z angličtiny: T. S. Eliot (básně a eseje); W. B. Yeats (eseje); S. Beckett (básně); W. Soyinka (básně a hry); E. Fromm „Svoboda a spontánnost“; J. Campbell „Erotická ironie“; G. Greene (eseje); M. Eliade „Aspekty mýtu“ (1999), „Svět, město, domov“;
z islandštiny: Sigurdur A. Magnusson (básně);
z ruštiny: I. Turgeněv; A. Arbuzov; V. Korostilov; J. Akim; J. Kasyanich;
z ukrajinštiny: I. Pavliuc, O. Olzych, M. Hvilhovij (básně);
z češtiny: vánoční písně;
z makedonštiny B. Guzel, B. Višinski, M. Stefanovski (básně);
z holandštiny: H. Huizinga „Homo ludens“ (kapitola VII a XII);
z albánštiny: J.Kadare, B.Ymeri, G. Hajdari (básně);
z Svahilština: S. Robert (příběhy);
z afrikánštiny: B. Breitenbah (básně);
z Yoruba: Oriki (lidové písně);
z Igbo: Chibo Oneyi (básně).
z Malagasian: J. Rabemananjara, J. J. Rabearivelo, Radu (G. Andriamanantena), R. Zanamiotra (poezie) a lidové písně (hainteny).