Là ci darem la mano - Là ci darem la mano

Hudební výsledky jsou dočasně deaktivovány.

"Los Angeles ci Darem la mano„(Italsky pro„ Tam si navzájem dáme ruce “) je a duet pro postavy Don Giovanni (baryton ) a Zerlina (soprán ) v Mozart opera z roku 1787 Don Giovanni (1. dějství, scéna 3).

Text

Duet se slovy Lorenzo Da Ponte, se zpívá během prvního dějství opery. Don Giovanni se právě setkal se Zerlinou a jejím zasnoubeným Masettem. Ve snaze rozptýlit Masetta a nechat ho odstranit ze scény, Giovanni nabízí uspořádat svatební oslavu pro pár na jeho zámku. Když Masetto odešel, Giovanni se pokusí svést Zerlina, aby ho doprovodil na jeho hrad. Po skončení duetu však přichází Donna Elvira, která svádí maření a odchází se Zerlinou.

CharakterItalský textPoetický překladDoslovný překlad

Don Giovanni

Là ci darem la mano,
Là mi dirai di sì.
Vedi, non è lontano;
Partiam, ben mio, da qui.

Podej mi svou ruku, ó nejkrásnější,
Zašeptejte jemné „ano“,
Pojď, pokud pro mě záleží
S radostí můj život žehnej.

Tam si navzájem podáme ruce,
Tam mi řeknete „ano“.
Podívejte se, není to daleko;
Pojďme tam, má drahá.

Zerlina

(Vorrei e non vorrei,
Mi trema un poco il cor.
Felice, è ver, sarei,
Ma può burlarmi ancor.)

Já bych, a přesto bych ne,
Neopovažuji se dát souhlas,
Běda! Vím, že bych neměl ...
Příliš pozdě, mohu činit pokání.

Chtěl bych, a nechtěl bych,
Moje srdce se trochu třese.
Pravda, mohl bych být šťastný,
Ale mohlo by mě to znovu oklamat.

Don GiovanniVieni, mio ​​bel diletto!Pojď, nejdražší, nech mě tě vést.Pojď, má krásná rozkoš!
Zerlina(Mi fa pietà Masetto.)Masetto mě určitě bude plísnit!Je mi líto Masetta.
Don GiovanniIo cangierò tua sorte.Nebezpečí se k tobě nedostane!Změním tvůj osud.
ZerlinaPresto ... non son più forte.Ah ... že bych tě mohl popřít!Brzy ... už nebudu silný.
Don GiovanniA já jsem! A já jsem!Pojďme! Pojďme!Pojďme! Pojďme!
ZerlinaA já jsem!Pojďme!Pojďme!

Oba

Andiam, Andiam, Mio Bene,
ristorar le pene
d'un innocente amor.

S tebou, s tebou, můj poklad,
Tento život není nic než potěšení,
Moje srdce je laskavě tvé.[1][2]

Pojďme, pojďme, drahý
Chcete-li obnovit hodnoty
Nevinné lásky.

Hudba

Rozsah
new Staff with { remove
new Staff with { remove
Don GiovanniZerlina

"Là ci darem la mano", číslo 7 v hodnocení, začíná v klíč z Hlavní s tempo údaj o andante a a časový podpis ze 2/4. The hlasový rozsah pro obaly Don Giovanni E3 prst4, Sortiment Zerliny pokrývá E4 do F♯5. Kus je označen jako „duettino“, „malý duet“. Může to být proto, že obě role zpívají jen jako duet na samém konci skladby, po Zerlinině souhlasu A já jsem!. Do té doby se Giovanni snaží svést Zerlinu, ale je rozpolcená mezi Giovanniho nabádáním a její věrností Masettu. Nakonec je signálem k jejímu podvržení chromatický melodická čára, padající téměř přes oktáva během 3 1/2 pruhy. Po fermata s důrazem na oslabující odhodlání Zerliny se tempo poté změní na Allegro a časový podpis na 6/8. Řádný dvoudílný duet, hodně z toho Třetí paralely, pak se zpívá pro většinu ze zbývajících 32 taktů. Představení trvá mezi 3 a3 1⁄2 minut.

Literární reference

V Calypso epizodě románu Ulysses podle James Joyce, Řekne Molly svému manželovi Leopold Bloom že bude zpívat tento duet na svém nadcházejícím koncertním turné, které pořádá Blazes Boylan. Později téhož dne se Molly chystá zahájit milostný vztah s Boylanem, takže to může být nevědomý náznak jejích záměrů.

Vliv

Duet byl základem několika dalších děl, včetně:

Reference

  1. ^ Klavírní vokální skóre, G. Schirmer (1900), s úvodem H. E. Krehbiel, Anglický text Natalie MacFarren (1826–1916)
  2. ^ Italský a anglický text
  3. ^ Variazioni sopra "Là ci darem la mano" (Calegari): Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre

externí odkazy