LAssommoir - LAssommoir - Wikipedia

L'Assommoir
Lassommoir.jpg
Obálka Charpentierovy edice z roku 1877 L'Assommoir
AutorÉmile Zola
ZeměFrancie
Jazykfrancouzština
SérieLes Rougon-Macquart
ŽánrRomán
Datum publikace
1877
Typ médiaTisk (Seriál, Vázaná kniha & Brožura )
PředcházetSon Excellence Eugène Rougon  
NásledovánUne Page d'amour  

L'Assommoir [lasɔmwaʁ] (1877) je sedmým románem v Émile Zola dvacetidílná série Les Rougon-Macquart. Obvykle považován za jedno ze Zolových děl, román - studie o alkoholismus a chudoba v pařížských dělnických čtvrtích - byl velkým obchodním úspěchem a pomohl vybudovat Zolovu slávu a pověst po celé Francii a po celém světě.

Shrnutí spiknutí

Román je v zásadě příběhem Gervaise Macquartové, která se krátce objevila v prvním románu v seriálu, La Fortune des Rougon, utekla do Paříže se svým milencem bez posuvu Lantierem, aby pracovala jako pračka v horkém a rušném prádle v jedné ze semennějších oblastí města.

L'Assommoir začíná tím, že Gervaise a její dva mladí synové jsou opuštěni Lantierem, který odletí do neznámých částí s jinou ženou. I když zpočátku úplně přísahá na muže, nakonec se vzdá pokroku Coupeau, a naprostý pokrývač a jsou manželé. Sekvence manželství je jednou z nejslavnějších scén Zoliny tvorby; popis improvizované a chaotické cesty svatební hostiny do Louvre je jednou z nejslavnějších pasáží romanopisce. Díky kombinaci šťastných okolností je Gervaise schopna uskutečnit svůj sen a získat dostatek peněz na otevření vlastního prádla. Štěstí páru se zdá být kompletní s narozením dcery Anny, přezdívané Nana (protagonista pozdějšího románu Zoly se stejným názvem).

Později v příběhu jsme však svědky sestupné trajektorie Gervaiseho života z tohoto šťastného nejvyššího bodu. Coupeau je zraněn při pádu ze střechy nové nemocnice, na které pracuje, a během své zdlouhavé rekonvalescence bere nejprve nečinnost, poté obžerství a nakonec pití. Za pouhých několik měsíců se z Coupeau stane pomstychtivý alkoholik bijící manželku, aniž by chtěl hledat další práci. Gervaise se snaží udržet svůj domov pohromadě, ale její přílišná hrdost ji vede k řadě trapných neúspěchů a zanedlouho jde všechno z kopce. Gervaise se nakazí nově nalezenou leností jejího manžela a ve snaze zapůsobit na ostatní utrácí peníze za honosné svátky a hromadí nekontrolovaný dluh.

Domov je dále narušen návratem Lantiera, kterého Coupeau vřele vítá - v tomto okamžiku ztrácí zájem o Gervaise i o život sám a vážně onemocní. Následný chaos a finanční napětí je pro Gervaise příliš mnoho, protože ztrácí svoji prádelnu a je nasávána do spirály dluhů a zoufalství. Nakonec i ona najde útěchu v pití a stejně jako Coupeau sklouzne k těžkému alkoholismu. To vše přimělo Nanu - již trpící chaotickým životem doma a každodenně se dostávajícím do problémů - utéct z domova svých rodičů a stát se příležitostnou prostitutkou.

Příběh Gervaise je vyprávěn na pozadí bohaté řady dalších dobře vykreslených postav s vlastními zlozvyky a výstřednostmi. Pozoruhodný mezi nimi je Goujet, mladý kovář, který tráví svůj život v nekonzumované lásce k nešťastné prádelně.

Nakonec Coupeau a Gervaise, potopeni dluhy, hladem a alkoholem, oba zemřou. Její mrtvola leží dva dny ve své neudržované budově, než si ji všimnou její pohrdaví sousedé.

Témata a kritika

Zola strávil nesmírné množství času zkoumáním pařížské ulice argot pro svůj nejrealističtější román k tomuto datu pomocí velkého množství temných současných slangových slov a kletby k zachycení autentické atmosféry. Jeho šokující popis podmínek dělnické třídy v Paříži z 19. století vyvolal široký obdiv k jeho realismu, jak tomu stále je. L'Assommoir se chopil střídmost dělníky po celém světě jako prostředek proti nebezpečí alkoholismu, i když Zola vždy trval na tom, že jeho román obsahuje mnohem víc než jen to. Prozaik také z některých stran vytáhl kritiku za hloubku svých zpráv, buď za to, že byl příliš hrubý a vulgární, nebo za to, že vykreslil lidi z dělnické třídy jako bezohledné opilce. Zola obě tyto kritiky z ruky odmítl; jeho odpověď byla prostě to, že představil skutečný obraz skutečného života.

Nadpis

Nadpis L'Assommoir nelze správně přeložit do angličtiny. Je převzato z francouzského slovesa „assommer“, což znamená omráčení nebo vyřazení. Podstatné jméno je hovorový termín populární v Paříži na konci devatenáctého století, který odkazuje na obchod prodávající levný alkohol destilovaný v prostorách, „kde by dělnické třídy mohly levně utopit své trápení a nesmyslně se napít“.[1] Snad nejbližší ekvivalentní výrazy v angličtině jsou slangová adjektiva "bušil " a "omítnuté Při absenci odpovídajícího podstatného jména jej angličtí překladatelé vykreslili jako Dram Shop, Palác Gin, Opilec, a Pití Den. Většina překladatelů se rozhodne zachovat původní francouzský titul.

1879 plakát k americké divadelní inscenaci L'Assommoir podle Augustin Daly

Překlady

L'Assommoir byl často přeložen a je k dispozici několik nevybuchlých moderních vydání. V 80. letech 19. století Ernest Alfred Vizetelly produkoval anglický překlad románu s některými úpravami navrženými tak, aby neurazily citlivost britského publika. Spolu s jeho otec Vizetelly přeložil řadu Zoliných knih. Avšak chlípná povaha Zolovy práce (i v upravené podobě) by Vizetellyovy v parlamentu obtěžovala a později stíhala za oplzlost.[2]

  • L'assommoir (1879, tr. Mary Neal Sherwood, T.B. Peterson & Bros.)
  • Gervaise (1879, tr. E. Binsse, G. W. Carleton & Co.)
  • ‚Assommoir ' (1884, tr. Neznámý pro F. H. Vizetelly, Vizetelly & Co.)
  • L'Assommoir (1895, tr. Arthur Symons, Lutetian Society)
  • Dram Shop (1897, tr. Neznámý editoval E. A. Vizetelly, Chatto & Windus)
  • Napít se (1903, tr. S.J.A. Fitzgerald, Greening & Co.)
  • Dram Shop (1951, tr. Gerard Hopkins, Hamish Hamilton)
  • Palác Gin (1952, tr. Buckner B. Trawick, Avon Publications)
  • L'Assommoir (1962, tr. Atwood H. Townsend, New American Library)
  • L'Assommoir (1970, tr. Leonard Tancock, Penguin Books)
  • L'Assommoir (1995, tr. Margaret Mauldon, Oxford University Press)[3]
  • Pití Den (2000, tr. Robin Buss, Penguin Books)[4]

Adaptace

Francouzský film L'Assommoir (1909), režie Albert Capellani.[5]

Francouzský film L'Assommoir (1921), režie Maurice de Marsan a Charles Maudru.[6]

Americký film Boj (1931), režie D. W. Griffith, je volná adaptace románu.

Francouzský film L'Assommoir (1933), režie Gaston Roudès.[7]

Francouzský film Gervaise (1956), režie René Clément, je adaptací románu.[8]

Sovětský film Zapadnia (Западня, 1972).

Reference

  1. ^ Douglas Parmée, „Úvod“, Émile Zola, Nana (Oxford University Press, 2009), s. xii poznámka)
  2. ^ Robin Buss, The Guardian: Emile Zola - apoštol okapu
  3. ^ L'Assommoir; první trans. Margaret Mauldon v roce 1995. Oxford World Classics (znovu vydáno 1999). ISBN  978-0-19-283813-1
  4. ^ Pití Den (L'Assommoir); první trans. Robin Buss v roce 2000. Penguin Classics. ISBN  978-0-14-044954-9 (znovu vydáno 2004)
  5. ^ L'Assommoir (1909) v Ciné-Ressources. Vyvolány 18 June 2020.
  6. ^ L'Assommoir (1921) v Ciné-Ressources. Vyvolány 18 June 2020.
  7. ^ L'Assommoir (1933) v Ciné-Ressources. Vyvolány 18 June 2020.
  8. ^ Gervaise ve společnosti Ciné-Ressources. Vyvolány 18 June 2020.

externí odkazy