La Conquête de Plassans - La Conquête de Plassans

La Conquête de Plassans (1874) je čtvrtým románem v Émile Zola dvacetidílná série Les Rougon-Macquart. V mnoha ohledech pokračování prvního románu v cyklu, La Fortune des Rougon (1871) je tento román opět zaměřen na fiktivní Provensálské město Plassans a jeho spiknutí se točí kolem zlověstného klerik pokus o politický intriky s katastrofálními následky pro některé obyvatele města.

Na začátku románu, domácí život Francois Mouret a jeho manželka a bratranec Marthe (rozená Rougon) je zobrazena jako obecně příjemná a uvolněná existence. Francois je mírně nutkavé ve svém chování Marthe zjevně nějakým způsobem trpí duševní nemoc, který Zola zamýšlel vylíčit jako a genetický důsledek zamotaného původu rodiny Rougon-Macquartů. Jejich tři děti zahrnují nejstaršího syna Oktáva, inteligentní, ale bezstarostný dámský muž (uváděný jako hlavní postava dvou pozdějších románů v cyklu, Pot-Bouille (1882) a Au Bonheur des Dames (1883), ale zde o něco více než poznámka pod čarou), stejně jako tichý a introvertní mladší syn Serge a duševně postižený dcera Desirée. Jejich domácí životy jsou zničeny příchodem podivného duchovního Abbé Faujase a jeho matky, která si pronajímá pokoj v domě Mouretů. Pomalu se ukazuje, že tajemný cizinec dorazil, aby se pokusil získat ve městě vliv pro vnější politické síly (které se nikdy neprojeví) prostřednictvím řady machiavellistických intrik, zápletek, pomluv a narážek; v tomto procesu pokračuje v rozluštění životů Mouretů do takové míry, že zmatený Francois je nechtěně a zbytečně oddán ústavu pro duševně choré, zatímco ubohá Marthe je posedlá náboženstvím, ať už je její oddanost Bohu nebo Faujas stále nejasné. V nepřítomnosti Moureta a Martheho lhostejnosti Faujasova bezohledná sestra Olympe a švagr Trouche převezmou Mouretův dům a žijí vysoko na jejich náklady. Reakce měšťanů na Faujasův vnější vliv fascinuje Zola a taktika skupin, které jsou v „odporu“ proti chytrým machinacím Abbé Faujase, je velmi ostře sledována. Příběh je udržován v obrovském tempu a staví se na docela úžasném vyvrcholení násilí a hrůzy, když Zola končí román v téměř apokalyptické zuřivosti.

Ačkoli román ve svých čtenářích předpokládá určitou míru obeznámenosti s bojem mezi administrativními politickými zájmy a vládním vlivem v provinčních městech Druhá říše - znalosti, které by současní čtenáři Zoly jistě brali jako samozřejmost, ale které se nyní zdají temné a téměř tajemné - její síla nespočívá v její politice, ale v její lidské drama. Na první pohled to mohla být relativně nudná řada politických pozorování, ale místo toho je to téměř melodrama, jako je protikladná zuřivost, kterou Zola vštěpuje do své práce.

Anglický překlad provedl Ernest Vizetelly v 80. letech 19. století, stále v tisku pod názvem Dobytí Plassanů, je mnohem čitelnější než mnoho jiných textů Vizetelly. Modernější retranslace se ujal Brian Rhys pro Elek Books a byl publikován v roce 1957 pod expresivnějším, ale méně věrným názvem Kněz v domě, ale již není široce dostupný. Překlad Helen Constantine z roku 2014 vydalo nakladatelství Oxford World Classics.

externí odkazy

• La Conquete De Plassans na Projekt Gutenberg (francouzsky)