La joie de vivre - La joie de vivre

La joie de vivre

Vydání 1903
Autor	Émile Zola
Země	Francie
Jazyk	francouzština
Série	Les Rougon-Macquart
Žánr	Román
Vydavatel	Charpentier (knižní forma)
Datum publikace	1883-1884 (seriál) a 1884 (knižní forma)
Typ média	Tisk (Seriál, Vázaná kniha & Brožura )
Předcházet	Au Bonheur des Dames
Následován	Germinal

La joie de vivre (Angličtina: Radost ze života) je dvanáctý román ve filmu Rougon-Macquart série od Émile Zola. Bylo to serializováno v periodiku Gil Blas v roce 1883, než byl publikován v knižní podobě Charpentierem v únoru 1884.

Hlavní postavou je Pauline Quenu (1852), dcera Parisian charcutiers Lisa Macquart a M. Quenu, kteří jsou ústředními postavami Le ventre de Paris (publikováno 1873). Pauline hraje v tomto románu malou roli.

Shrnutí spiknutí

Román se otevírá v roce 1863 a pokrývá zhruba 10 let. Desetileté Pauline rodiče zemřeli a ona přichází žít s Chanteaus, příbuznými z otcovy strany, do přímořské vesnice Bonneville, asi 10 kilometrů od Arromanches-les-Bains v Normandie. Zola kontrastuje s Paulinými optimismus a otevřenost srdce s nemoc, odpor, a Deprese převládající v domácnosti Chanteau. Zejména 19letý syn Lazare, student spisů z Schopenhauer, je přesvědčen o marnosti života a naplněn pesimismus a nihilismus, který se pokouší vyjádřit v nedokončené Symfonii smutku.

V průběhu několika let způsobila Mme řada finančních neúspěchů. Chanteau si „půjčil“ z Paulinina dědictví. Lazareova investice do továrny na těžbu minerálů Mořská řasa a jeho projekt na vybudování řady mola a vlnolamy chránit Bonneville před bušícími vlnami - a následným neúspěchem obou těchto podniků - ještě více snížit Paulinein majetek. Přes to všechno si Pauline zachovává svůj optimistický pohled a lásku k Lazare a jeho rodičům. Nakonec se tato láska rozšíří na celé město, protože Pauline poskytuje peníze, jídlo a podporu Bonnevilleovým chudým, navzdory jejich zjevné chamtivosti a degeneraci.

Postupně paní. Chanteau začne Paulinu nesnášet, obviňuje ji ze smůly rodiny a obviní ji z bytí lakomý, nevděčný, a sobecký. I na smrtelné posteli, paní. Chanteau není schopna překonat svůj odpor a obviňuje Pauline, že ji otrávil, když se ji pokouší ošetřovat. Ačkoli jsou Lazare a Pauline mlčky zasnoubení, Pauline ho propustí, aby se mohl oženit s Louise Thibaudierovou, dcerou bohatého bankéře, která tráví dovolenou u Chanteaus. Jejich manželství je nešťastné, stejně jako jeho obsedantně kompulzivní chování se stupňuje a on ji infikuje svým strachem ze smrti. Jeho neschopnost udržet výdělečnou činnost a jeho hmatatelnost apatie přidat k jejich neštěstí.

Louise porodí a mrtvě narozený chlapeček, ale Pauline mu zachrání život dýcháním vzduchu do plic. Román končí o 18 měsíců později. Dítě Paul je zdravé a roste, ačkoli Louise a Lazare udržují napjatý vztah. Bonneville je téměř zničen vlnami. The sebevražda rodinného služebníka uzavírá román, s M. Chanteauem, vyděšeným dna a v neustálé agónii, zábraně proti sebevraždě a chválení radostí, které jsou vlastní pokračujícímu boji o život tváří v tvář smutku a neštěstí.

Vztah k druhému Rougon-Macquart romány

La joie de vivre je jedním z nejméně typických pro Rougon-Macquart romány. Není zasazen ani blízko Paříž, ani není zasazen do Zolových fiktivních Plassanů, města, z něhož rodina pochází. Paulinino poněkud nejasné a neprozkoumané spojení se svými příbuznými Rougon a Macquart je jediným spojením se zbytkem seriálu.

Zolovým plánem pro tyto romány bylo ukázat, jak na to dědičnost a prostředí pracovalo na členech jedné rodiny v průběhu Druhá francouzská říše. Všichni potomci Adelaïde Fouque (Tante Dide), Paulininy prababičky, předvádějí, jak by se dnes dalo říkat obsedantně kompulzivní chování. Pauline demonstruje tyto vlastnosti v menší míře než kdokoli z rodiny, na něž se zaměřuje jeho vlastní kniha.

Rodina Chanteauových, zejména syn Lazare, toto chování jasněji demonstruje. Chanteaus však nejsou v přímé linii Rougon-Macquart.

Další charakteristikou rodiny je pruh žárlivost a majetnictví. Pauline, když tyto vlastnosti předvádí, proti nim vědomě bojuje. Výsledkem tohoto boje je její pozitivní výhled, altruismus a smysl pro joie de vivre.

V průběhu románu jsou zmíněny Paulininy bratranci Aristide Saccard (La Curée a L'argent ), Octave Mouret (Pot-bouille a Au bonheur des dames ) a Claude Lantier (L'œuvre ) a M. Rambaud (Une page d'amour ), manžel její sestřenice Hélène Mouret.

v Le docteur Pascal (nastaveno v letech 1872–1873) nám Zola říká, že Pauline stále žije v Bonneville. Lazare, nyní vdovec, odešla do Ameriky a nechala Paula v její péči.

Inspirace

Zátiší s Biblí, Vincent van Gogh (1885)

Váza s oleandry a knihami, van Gogh (1888)

La joie de vivre byla údajně oblíbenou knihou malíře 19. století Vincent van Gogh. Kniha je uvedena ve dvou jeho obrazech: Zátiší s Biblí a Váza s oleandry a knihami.

Přizpůsobování

Kniha byla adaptována jako francouzský televizní film z roku 2012, nazývaný také La joie de vivre, režie Jean-Pierre Améris a hrát Anaïs Demoustier jako Pauline.^[1] V roce 2016 Podvod, „radikální re-imaginace“ z velké části inspirovaná knihou byla vysílána na BBC Radio 4 jako součást svého rozhlasového dramatického seriálu Krev, sex a peníze od Emile Zoly.^[2]

Překlady

• Jak veselý je život! (1886, tr. Neznámé pro F. H. Vizetelly, Vizetelly & Co.)
• Radost ze života (1901, tr. Neznámý editoval E. A. Vizetelly, Chatto & Windus)
• Nadšení pro život (1955, tr. Jean Stewart, Elek Books)
• Světlá stránka života (2018, tr. Andrew Rothwell, Oxford University Press)^[3]

Reference

• Brown, F. (1995). Zola: Život. New York: Farrar, Straus & Giroux.
• Zola, E. La joie de vivre, přeloženo jako Nadšení pro život Jean Stewart (1955).
• Zola, E. Le doktor Pascal, přeloženo jako Doktor Pascal autor: E.A. Vizetelly (1893).

externí odkazy

• (francouzsky) La Joie de vivre, zvuková verze

• (francouzsky) La Joie de vivre, ebook