La Fortune des Rougon - La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon
ZolaFortuneRougons.jpg
Páté vydání, 1875
AutorÉmile Zola
PřekladatelBrian Nelson
ZeměFrancie
Jazykfrancouzština
SérieLes Rougon-Macquart
Datum publikace
1871
Publikováno v angličtině
2012
Typ médiaTisk (Seriál, Vázaná kniha a Brožura )
Předcházetn / a (první v sérii)
NásledovánLa Curée  

La Fortune des Rougon (The Fortune of the Rougons), původně publikovaný v roce 1871, je prvním románem v Émile Zola monumentální dvacetidílná série Les Rougon-Macquart. Román je částečně původním příběhem, kde se hemží obrovské obsazení postav - z nichž mnozí se stávají ústředními postavami pozdějších románů v seriálu - a částečně popis z prosince 1851 státní převrat který vytvořil Francouze Druhá říše pod Napoleon III jako ve velkém provinčním městě v jižní Francii. Název odkazuje nejen na „štěstí“ pronásledované protagonisty Pierrem a Felicité Rougonovými, ale také na bohatství různých nesourodých členů rodiny, které Zola představuje, jejichž životy mají pro pozdější knihy v seriálu zásadní význam.

Shrnutí spiknutí

Po strhujícím zahájení v předvečer převratu, které zahrnovalo idealistický mladý vesnický pár, který se uprostřed noci spojil s republikánskými milicemi, pak Zola stráví několik příštích kapitol návratem v čase do předrevoluční provence, a pokračuje v položení základů celého cyklu Rougon-Macquart a zavazuje se k tomu, co by se stalo příštím dvaadvaceti lety jeho celoživotního díla. Fiktivní město Plassans (volně založené na skutečném městě Aix-en-Provence, kde Zola vyrostla) je ustanovena jako prostředí pro román a je popsána v intimních detailech, a poté se seznámíme s excentrickou hrdinkou Adelaide Fouque, později známou jako „Tante Dide“, která se stává společným předkem jak Rougonů, tak Macquartovy rodiny. Její legitimní syn z krátkého manželství s jejím zesnulým manželem, dělníkem jménem Rougon, který pracoval na Dideově zemi, je nucen vyrůst spolu se dvěma nemanželskými dětmi - chlapcem a dívkou - z pozdějšího románu Dide s pašerákem, pytlákem a alkoholikem Macquartem , zatímco stárnoucí Dide sklouzává stále dále do stavu duševní nemoci a hraniční senilní demence. Z této premisy získá dalších devatenáct románů své ústřední protagonisty a do jisté míry i svá témata.

Vyprávění pokračuje dvojitými liniemi a sleduje obě „větve“ rodiny. Vidíme Pierra Rougona (legitimního syna) v jeho pokusech o zdědění jeho nevlastních sourozenců Macquartových, v jeho manželství s Felicité Puech, nenasytně ambiciózní dcerou místního obchodníka, a v jejich neustálém neúspěchu v získávání jmění, slávy a proslulosti, kterou hledají, navzdory jejich chamtivosti a relativně pohodlnému životnímu stylu. Blížící se stáří, manželé Rougonovi konečně přiznávají porážku a drtí se do svých osudů nižší střední třídy, dokud jejich nejstarší syn Eugène z pozoruhodného štěstí nenahlásí z Paříže, že má nějaké zprávy, které by mohly být zajímavé. Eugène se stal jedním z nejbližších spojenců budoucího císaře Napoleon III a informuje své rodiče, že hrozí převrat. Poté, co v nadcházející revoluci skutečně dostali zasvěcené informace o tom, která strana má dozadu, udělají Rougonové řadu zdánlivě odvážných kroků, aby ukázali svou loajální a vytrvalou podporu Napoleonovi III., Čímž získali obdiv nejvlivnějších lidí ve městě, většinou monarchisté, kteří se bojí projevovat příliš mnoho závazku ze strachu, že podpoří „špatného koně“ a ztratí své postavení a bohatství.

Vyprávění se poté přepne na Macquartovu stranu rodiny, jejíž pochmurné boje dělnické třídy o přežití jsou v těsném sousedství se zdánlivě triviální snahou Rougonů o větší bohatství a vliv v nóbl společenské místnosti. Zola, pocházející z opilého ne'er-do-well a šílené ženy, předurčuje Macquartovy k životu dřiny a bídy. Zolovy teorie dědičnosti, uvedené v původním předmluvě k tomuto románu, byly základním kamenem celé jeho filozofie a hlavním důvodem pro jeho zahájení v první řadě pro ilustraci, a to v podobě mamutího projektu Rougon-Macquart. Teorie, které jsou dnes velmi zdiskreditované, jsou ve většině románů cyklu Rougon-Macquart do značné míry „přítomné, ale neviditelné“, což umožňuje těšit se z těchto knih, aniž by došlo k zastínění účinku poněkud podezřelých vědeckých myšlenek Zoly. Vzhledem k původní povaze příběhu La Fortune des Rougon, jsou teorie umístěny mnohem více do popředí a ve výsledku se mohou jevit poněkud těžkopádně.

Třetí větev rodiny, Mouretové, pocházející z Macquartovy a Dideovy dcery, se poté představí, než se román znovu dostane do „současnosti“, noci převratu, prostřednictvím zcela brilantně vyprávěného milostného příběhu. Idealistický, ale naivní Silvère Mouret se šíleně zamiluje do nevinné Miette Chantegreil a po dlouhém namlouvání se rozhodnou spojit s republikány, aby bojovali proti puči. Zbytek románu poté navazuje na místo, kde úvodní kapitola skončila, a od té doby je v podstatě dvojím vyprávěním vyprávějícím příběh starého páru Rougonů a jejich stále více machiavellistických machinací, aby se dostali do pozice štěstí a respektu v Plassanech , postavený vedle pokračujícího milostného příběhu Silvèra a Miette a katastrofálního pokusu odsouzené republikánské milice získat město zpět. Rougons nakonec využijí svého nevlastního bratra Antoina Macquarta k neúmyslné pomoci rozdrtit republikánskou hrozbu a dosáhnou svých životních ambicí, bohatství a laskavosti. Pro Silvèra a Miette, kteří se tak úplně zavázali k záhubě smrti, nemůže existovat takový šťastný konec a Zola moudře nechává svou polovinu příběhu v bezútěšné slepé uličce.

Překlady

První anglický překlad od Henry Vizetelly byl publikován v roce 1886 a rozsáhle revidován (aby splnil viktoriánské standardy slušnosti a vyhnul se stíhání za vydání neslušné publikace) Ernest Vizetelly v roce 1898, vydaný pod názvem The Fortune of the Rougons podle Chatto & Windus. Je přiměřeně nekvalitní, nepomohlo ani Vizetellyho vychloubání, že během editace změnil jednu ze tří vět. Žádný jiný překlad nebyl k dispozici až do roku 2012, kdy Brian Nelson publikoval jeden pod Oxfordská světová klasika otisk.[1]

  • The Fortune of the Rougons (1886, tr. Neznámé pro F. H. Vizetelly, Vizetelly & Co.)
  • The Fortune of the Rougons (1898, tr. Neznámý editoval E. A. Vizetelly, Chatto & Windus)
  • The Fortune of the Rougons (2012, tr. Brian Nelson, Oxford University Press)

Adaptace

Román byl adaptován do francouzské televizní minisérie z roku 1980, La fortune des Rougon, režie Yves-André Hubert a hrát Madeleine Robinson jako Adelaide a Christian Barbier jako dospělý Pierre.

Reference

  1. ^ Brian Nelson (trans.), The Fortune of the Rougons, Oxford World's Classics, 2012. ISBN  978-0199560998

externí odkazy