Názvy klíčových podpisů a překlady - Key signature names and translations - Wikipedia
Když hudební klíč nebo podpis klíče je označován v jiném jazyce než Angličtina, tento jazyk může používat obvyklou notaci používanou v angličtině (jmenovitě písmena A až G spolu s překlady těchto slov ostrý, byt, hlavní, důležitý a Méně důležitý v tomto jazyce): zahrnují jazyky, které používají anglický systém irština, velština, Ázerbájdžán[Citace je zapotřebí ], hindština, japonský (na základě katakana v iroha objednat), korejština (na základě hangul v ganada objednat), čínština, Thai, indonéština, Filipínský, Svahilština, esperanto.
Nebo může použít jinou notaci. Kromě anglického systému se nejčastěji vyskytují dva systémy zápisu: Opraveno klíčová notace a Němec klíčová notace
- Opraveno klíčová notace - používá se (mimo jiné) v italština, francouzština, holandský (v nizozemsky mluvící části Belgie ), španělština, portugalština, Katalánština, Occitan, Breton, Baskičtina, ruština (spolu s německým systémem), ukrajinština, Běloruský, bulharský, lotyšský, Litevský (spolu s anglickým systémem[Citace je zapotřebí ]), rumunština, řecký, hebrejština, arabština, Peršan, turečtina (spolu s anglickým systémem) a vietnamština. Většina zemí (i když ne všechny, např. Srbsko), kde Opravená solmizace se používá také použijte zápis klíče Fixed Do. Místo písmen C, D, E, F, G, A, B, sedm slabik (odvozeno z solfege ) se používají k označení sedmi diatonických tónů C dur: Dělat (francouzsky Dělat nebo Ut), Re, Mi, Fa, Sol (nikdy Tak), Los Angeles, Si (nikdy Ti), s některými obměnami a úpravami podle země, jazyka a abecedy, následovanými náhodnými (přírodní je jasně nejčastěji vynechán) a poté podle potřeby hlavní / vedlejší kvalifikace.
- Němec klíčová notace - používá se (mimo jiné) v Němec, holandský (v Holandsko, kde se používá společně s anglickým systémem), dánština, švédský, Norština, islandský, Finština, estonština, srbština (spolu s anglickým systémem), chorvatský, Bosenské, slovinština, maďarský, polština, čeština a Slovák. Německá klíčová notace se liší od anglického systému ve dvou ohledech, konkrétně v B♮ je označován písmenem H a B.♭ samo o sobě písmenem B a že ostrá a plochá označení nepoužívají slova, ale příponu je pro ostré předměty a příponu es (snížen na s pokud je tónové písmeno samohláska) pro byty, kromě toho, že (jak již bylo uvedeno) v německém systému písmeno B samo o sobě již znamená B byt. Na některých místech, kde se používá německý systém, se však může setkat s použitím B pro B♮ a Bes pro B♭. To je obzvláště běžné v Nizozemsku.
V některých zemích, které historicky používaly fixní klíčovou notaci nebo německou klíčovou notaci, byla tendence přejít na anglický systém, zejména u hudebníků pracujících v žánrech populární hudby nebo jazzu[Citace je zapotřebí ]. Jediným případem, kdy to může vést k nejasnostem, je použití písmene B: mělo by to být chápáno jako B♮ (Anglický systém) nebo B♭ (Německý systém)? Další tendencí bylo používat anglický systém písemně, ale číst jej podle systému Fixed Do nebo podle německého systému, pokud se jedná o lokálně používané systémy. Například nejnovější francouzské noty nebo knihy mohou používat anglický systém (to je zvláště běžné u symbolů akordů), ale francouzští uživatelé by si tuto notaci přečetli podle systému Fixed Do. Podobně může nizozemský hudebník odkazovat na písemné F♯ orálně jako Fis. Tento článek se zabývá písemným použitím.
Chcete-li vytvořit označení klíče, vyhledejte název noty v tabulce překladu výšky tónu a podle potřeby přidejte kvalifikátor major / minor z dolní tabulky.
| abecední systémy | solmizační systémy | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Angličtina | Němec | Holandština (Nizozemsko, psaný) | japonský | čínština | korejština | arabština | italština | francouzština | španělština | portugalština | ruština | rumunština | Holandština (Belgie) | řecký |
| ces | Ces | Ces | 変 ハ (slepice-ha) | 降 C. (jiàng-C) | 내림 다 (naerim da) | دو-بيمول (Do-bemol) | Dělat bemolle | Dělat bémol | Dělat bemol | Do bemol | До-бемоль (Do-bemol) | Dělat bemol | Dělat mol | Ντο ύφεση (Hyphesis) |
| C | C | C | ハ (ha) | C | 다 (da) | دو (dělat) | Dělat | Dělat (ut) | Dělat | Dělat | До (dělat) | Dělat | Dělat | Ντο (dělat) |
| cis | Cis | Cis | 嬰 ハ (ei-ha) | 升 C. (shēng-C) | 올림 다 (ollim da) | دو-دييز (Do-diez) | Do diesis | Do dièse | Dělejte sostenido | Do sustenido | До-диез (Do-diez) | Do diez | Dělat kruis | Ντο δίεση (Do diesis) |
| des | Des | Des | 変 ニ (slepice) | 降 D (jiàng-D) | 내림 라 (naerim ra) | ري-بيمول (Re-bemol) | Re bemolle | Ré bémol | Re bemol | Ré bemol | Ре-бемоль (Re-bemol) | Re bemol | Re mol | Ρε ύφεση (Re hyphesis) |
| D | D | D | ニ (ni) | D | 라 (ra) | ري (Re) | Re | Re | Re | Re | Ре (Re) | Re | Re | Ρε (Re) |
| dis | Dis | Dis | 嬰 ニ (ei-ni) | 升 D (shēng-D) | 올림 라 (ollim ra) | ري-دييز (Re-diez) | Re diesis | Ré dièse | Re sostenido | Ré sustenido | Ре-диез (Re-diez) | Re diez | Re kruis | Ρε δίεση (Re diesis) |
| E plochý | Es | Es | 変 ホ (slepice) | 降 E (jiàng-E) | 내림 마 (naerim ma) | مي-بيمول (Mi-bemol) | Mi bemolle | Mi bémol | Mi bemol | Mi bemol | Ми-бемоль (Mi-bemol) | Mi bemol | Mi mol | Μι ύφεση (Mi hyphesis) |
| E | E | E | ホ (ho) | E | 마 (ma) | مي (Mi) | Mi | Mi | Mi | Mi | Ми (Mi) | Mi | Mi | Μι (Mi) |
| eis | Eis | Eis | 嬰 ホ (ei-ho) | 升 E (shēng-E) | 올림 마 (ollim ma) | مي-دييز (Mi-diez) | Mi diesis | Mi dièse | Mi sostenido | Mi sustenido | Ми-диез (M-diez) | Mi diez | Mi kruis | Μι δίεση (Mi diesis) |
| fes | Fes | Fes | 変 ヘ (slepice) | 降 F (jiàng-F) | 내림 바 (naerim ba) | فا-بيمول (Fa-bemol) | Fa bemolle | Fa bémol | Fa bemol | Fá bemol | Фа-бемоль (Fa-bemol) | Fa bemol | Fa mol | Φα ύφεση (Fa hyphesis) |
| F | F | F | ヘ (on) | F | 바 (ba) | فا (Fa) | Fa | Fa | Fa | Fá | Фа (Fa) | Fa | Fa | Φα (Fa) |
| fis | Fis | Fis | 嬰 ヘ (ei-he) | 升 F (shēng-F) | 올림 바 (ollim ba) | فا-دييز (Fa-diez) | Fa diesis | Fa dièse | Fa sostenido | Fá sustenido | Фа-диез (Fa diez) | Fa diez | Fa kruis | Φα δίεση (Fa diesis) |
| ges | Ges | Ges | 変 ト (slepice) | 降 G (jiàng-G) | 내림 사 (naerim sa) | صول-بيمول (Sol-bemol) | Sol bemolle | Sol bémol | Sol bemol | Sol bemol | Соль-бемоль (Sol-bemol) | Sol bemol | Sol mol | Σολ ύφεση (sol hyphesis) |
| G | G | G | ト (na) | G | 사 (sa) | صول (sol) | Sol | Sol | Sol | Sol | Соль (sol) | Sol | Sol | Σολ (sol) |
| gis | Gis | Gis | 嬰 ト (ei-to) | 升 G (shēng-G) | 올림 사 (ollim sa) | صول-دييز (Sol-diez) | Sol diesis | Sol dièse | Sol sostenido | Sol sustenido | Соль-диез (Sol-diez) | Sol diez | Sol kruis | Σολ δίεση (Sol diesis) |
| Byt | Tak jako | Tak jako | 変 イ (slepice) | 降 A (jiàng-A) | 내림 가 (naerim ga) | لا-بيمول (la-bemol) | La bemolle | La bémol | La Bemol | Lá bemol | Ля-бемоль (Lja-bemol) | La Bemol | La mol | Λα ύφεση (La hyphesis) |
| A | A | A | イ (i) | A | 가 (ga) | لا (La) | Los Angeles | Los Angeles | Los Angeles | Los Angeles | Ля (Lja) | Los Angeles | Los Angeles | Λα (La) |
| Ostrý | Ais | Ais | 嬰 イ (ei-i) | 升 A (shēng-A) | 올림 가 (ollim ga) | لا-دييز (La-diez) | La diesis | La dièse | La sostenido | Lá sustenido | Ля-диез (Lja-diez) | La diez | La Kruis | Λα δίεση (La diesis) |
| B plochý | B | Bes | 変 ロ (slepice) | 降 B (jiàng-B) | 내림 나 (naerim na) | سي-بيمول (Si-bemol) | Si bemolle | Si bémol | Si bemol | Si bemol | Си-бемоль (Si-bemol) | Si bemol | Si mol | Σι ύφεση (Si hyphesis) |
| B | H | B | ロ (ro) | B | 나 (na) | سي (Si) | Si | Si | Si | Si | Си (Si) | Si | Si | Σι (Si) |
| his | Jeho | Bis | 嬰 ロ (ei-ro) | 升 B (shēng-B) | 올림 나 (ollim na) | سي-دييز (Si-diez) | Si diesis | Si dièse | Si sostenido | Si sustenido | Си-диез (Si-diez) | Si diez | Si kruis | Σι δίεση (Si diesis) |
| Angličtina | arabština | Němec | holandský[1] | japonský | čínština | korejština | italština | francouzština | španělština | portugalština | ruština | rumunština | řecký |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hlavní, důležitý | الكبير (alkabeer) | Dur | groot, grote terts | 長 調 (chōchō) | 大 调 (dà diào) | 장조 (jangjo) | maggiore | majeur | starosta | Maior | мажор | hlavní, důležitý | μείζονα |
| Méně důležitý | الصغير (alsagheer) | Moll | klein, kleine terts | 短 調 (tancho) | 小调 (xiǎo diào) | 단조 (danjo) | menší | mineur | menor | menor | минор | Méně důležitý | ελάσσονα |
Všimněte si, že „hlavní“ změna je obvykle nadbytečná, protože klíčový popis chybějící změny se vždy považuje za hlavní.
V německém notačním schématu a pomlčka je přidáno mezi hřiště a změnu (D-Dur).
V němčině a nizozemštině jsou podpisy malých klíčů psány malým písmenem (d-Moll, d klein, d kleine terts).
Například popsat Bachův Mše h moll dalo by se použít:
- B moll (Angličtina)
- Si menší (Arabština)
- h-Moll (Němec)
- b (klein) (Holandský)
- ロ 短 調 (ro tanchō) (V japonštině)
- 나 단조 (na danjo) (Korejština)
- Si minore (Italština)
- Si mineur (Francouzština)
- Si menor (Španělština)
- Si menor (Portugalština)
- Си минор (rusky)
- Si menší (Rumunština)
- Σι ελάσσονα (řečtina)
Reference
- ^ Francouzská slova majeur a mineur jsou také používány
