HB Jassin - HB Jassin

Hans Bague Jassin
HB Jassin, indonéští literární průkopníci, 00.47.jpg
HB Jassin, 90. léta
narozený(1917-07-13)13. července 1917
Gorontalo, Nizozemská východní Indie
Zemřel11. března 2000(2000-03-11) (ve věku 82)
Jakarta
Národnostindonéština
Alma materIndonéská univerzita
univerzita Yale
Známý jakoDokumentace a kritika indonéské literatury
Vědecká kariéra
PoleLiterární kritika, dokumentace

Hans Bague Jassin (31. Července 1917 - 11. Března 2000), známější pod názvem HB Jassinbyl indonéský literární kritik, dokumentarista a profesor. Narozen v Gorontalo zaměstnanci bibliofilské ropné společnosti začal Jassin číst ještě na základní škole, později před dokončením střední školy psal publikované recenze. Po chvíli práce v kanceláři regenta Gorontala se přestěhoval do Jakarta kde pracoval ve státním nakladatelství Balai Pustaka. Poté, co opustil vydavatele, se zúčastnil Indonéská univerzita a později Yale. Po návratu do Indonésie jako učitel také zamířil Sastra časopis. Horison, literární časopis, založili v červenci 1966 Jassin a Mochtar Lubis jako nástupce Sastraa byl upraven uživatelem Taufiq Ismail, Ds. Muljanto, Zaini, Su Hok Djin, a Goenawan Mohamad.[1] V roce 1971 dostal Jassin roční trest odnětí svobody a dvouletou zkušební dobu, protože jako redaktor Sastra, odmítl prozradit totožnost anonymního spisovatele, který napsal příběh, který soud považoval za rouhačský.[2]

Po propuštění založil Literární dokumentační centrum HB Jassin, pomocí kterého dokumentuje indonéskou literaturu. Poté, co na konci svého života utrpěl šest mrtvic, Jassin zemřel 11. Března 2000 a byl pohřben v Hřbitov hrdinů Kalibata. Během svého života byl Jassin vysoce uznáván za svou práci, získal přezdívku „Pope indonéské literatury“ a získal řadu ocenění.

Životopis

Jassin se narodil v roce Gorontalo, Gorontalo dne 31. července 1917 muslimovi Bague Mantu Jassin bibliofilský Bataafsche Petroleum Maatschappij zaměstnanec a jeho manželka Habibah Jau.[3] Měl pět bratrů a sester. Navštěvoval školu hollandsch-inlandsche, školu holandského jazyka pro domorodí Indonésané, v Gorontalo, kde začal rozsáhle číst. Jeho rodina se později přestěhovala do Medan, Severní Sumatra, kde navštěvoval školu hamburgerů v hogere nebo pětiletý program středního vzdělávání pro domorodé Indonésany. Během tohoto období začal psát literární recenze, které byly publikovány v místních časopisech.[4] Četl také řadu děl západní literatury.[3]

Po ukončení studií v Medanu se Jassin vrátil do Gorontala, kde pracoval v místním rezident kancelář bez výplaty. V roce 1940 mu byla nabídnuta pozice v Balai Pustaka, nizozemské státní nakladatelství, tehdejší výkonný ředitel Sutan Takdir Alisjahbana. Začínal v psaní povídek a poezie, ale později byl přesunut do recenzí a dokumentace.[4] Během Japonská okupace, v japonském deníku publikoval několik děl, básní i povídek Asia Raja.[5]

V roce 1953 se Jassin zapsal do literárního programu Indonéská univerzita (UI), kde působí jako lektor kurzů souvisejících s moderními Indonéská literatura. Po absolutoriu v roce 1957 strávil dva roky v Yale ve Spojených státech studuje srovnávací literatura. Po návratu do Jakarty pokračoval Jassin jako lektor na UI.[4][6]

Jassin byl vyhozen ze své pozice v UI v roce 1964,[3] poté, co byl jedním z hlavních signatářů roku 1963 Manifest Kebudayaan (Kulturní manifest),[7] reakce na pokračující levicové tlaky v literatuře (zejména ze strany EU) Lembaga Kebudajaan Rakjat, mezi jinými organizacemi). Manifest byl dne 8. května 1964 zakázán, což vedlo k akci proti všem jeho signatářům.[7]

V roce 1971 byl Jassin souzen za rouhání za to, že odmítl prozradit skutečné jméno autora povídky. “Langit Makin Mendung "(" Obloha je stále více zatažená "), která byla zveřejněna v Sastra, kterou upravil.[8] Příběh, psaný pod pseudonymem Ki Pandji Kusmin, zobrazen Alláh jako podobný člověku.[9] Jassin byl odsouzen k ročnímu podmíněnému trestu; strávil dva roky argumentováním proti verdiktu.[10]

Po probaci se Jassin vrátil do UI jako stálý lektor. O dva roky později mu byl udělen čestný doktorát. V roce 1976 založil Literární dokumentační centrum HB Jassin (HBJLDC) se sídlem v Taman Ismail Marzuki, s knihami z jeho vlastní sbírky, která byla zahájena v roce 1940.[4][11]

V roce 1978 vytvořil Jassin překlad Korán s názvem Al Qur'an Bacaan Mulia (Korán, Vznešená kniha), který byl spíše ve verši než v tradiční próze.[12] Vzhledem k vnímání veřejnosti bylo kontroverzní, že Jassinovi chybělo porozumění islámu a znalost arabština. Jassin později vytvořil další překlad, Al-Korán Berwajah Puisi (Korán v poezii), který se rovněž ukázal jako kontroverzní.[11]

Jassin začal používat invalidní vozík v roce 1996 kvůli mrtvici. V důsledku mrtvice převzali jeho spolupracovníci práce na čtyřech překladech, na kterých pracoval. Sám Jassin se pokusil pokračovat ve své práci s pomocí své neteře, ale nebyl schopen udržet své předchozí tempo.[11]

Jassin zemřel ve všeobecné nemocnici Cipto Mangunkusumo v Jakartě poté, co utrpěl mrtvici (svou šestou) ráno 11. března 2000. Modlitební bohoslužby za něj v HBJLDC se zúčastnilo přibližně 200 lidí, včetně významných spisovatelů Taufiq Ismail, Ajip Rosidi, a Goenawan Mohamad. Poté byl pohřben na státním pohřbu v Hřbitov hrdinů Kalibata v jižní Jakartě.[11]

Osobní život

Jassin byl ženatý třikrát. Jeho první manželství bylo s Tientje van Buren, an Indo vdova; později se rozvedli. Jassin se poté oženil s Arsiti, se kterou měl dvě děti;[11][4] byla to Arsitiho smrt, která ho přivedla k překladu Koránu po opakování súry Ya Sin ve smutku.[13] Deset měsíců poté, co Arsiti zemřel v roce 1962, se oženil s Yuliko Willem, se kterou měl dvě děti.[11][4]

Dědictví

Indonéský básník Gajus Siagian dal Jassinovi přezdívku „Paus Sastra Indonésie„(„ Papež indonéské literatury “) kvůli vnímání, že Indonésané se nemohli skutečně stát spisovateli, dokud jejich spisy nebudou přijaty jím.[4] Bývalý prezident Indonésie Abdurrahman Wahid považoval Jassina za „literárního obra“ s tím, že byl vychován Jassinovými spisy.[11] Básník Sapardi Djoko Damono zavolal Jassin nepřekonatelný ve svém odhodlání a pečlivosti s tím, že Jassin „si ponechá nejen díla autorů, ale dokonce i jejich účty za prádlo“.[8]

Jassin dostal od vlády řadu ocenění, včetně Satyalencana Kebudayaan v roce 1969 a Anugerah Seni v roce 1983. Také získal řadu civilních ocenění, včetně Ceny Martinuse Nijhoffa v roce 1973 a Ceny Cena Ramona Magsaysaye v roce 1987.[6]

Vybraná díla

Literární kritika

  • Angkatan 45 [Generace roku 1945] (v indonéštině). Jakarta: Jajasan Dharma. 1972.
  • Kesusastraan Indonésie Moderní dalam Kritik dan Esei [Moderní indonéská literatura v kritice a esejích] (v indonéštině). Jakarta: Gunung Agung. 1954–1967. (čtyři svazky)

Překlady

Reference

Poznámky pod čarou
  1. ^ Teeuw, A. (1967). Moderní indonéská literatura. Haag: Martinus Nijhoff. 253–254. OCLC  462738753.
  2. ^ „HB Jassin umírá na mrtvici“. Jakarta Post. Jakarta. 12. března 2000. Archivovány od originál dne 22. července 2009. Citováno 23. listopadu 2011.
  3. ^ A b C Saaed 2005, str. 86.
  4. ^ A b C d E F G TokohIndonesia.com, H.B. Jassine.
  5. ^ Mahayana 2007, str. 209–215.
  6. ^ A b Rampan 2000, str. 188.
  7. ^ A b Rampan 2000, str. 189.
  8. ^ A b Jakarta Post 2000-03-12, Vzpomínka na Jassina.
  9. ^ McGlynn & Sulistyo 2007, str. 86.
  10. ^ Mujiburrahman 2006, str. 214.
  11. ^ A b C d E F G Jakarta Post 2000-03-12, HB Jassin.
  12. ^ Saaed 2005, str. 89.
  13. ^ Saaed 2005, str. 87.
Bibliografie