A. Teeuw - A. Teeuw
Andries Teeuw | |
|---|---|
| narozený | Andries Teeuw 12. srpna 1921 Gorinchem, Holandsko |
| Zemřel | 18. května 2012 (ve věku 90) |
| Národnost | holandský |
| Alma mater | Utrechtská univerzita |
| Známý jako | Kritika indonéské literatury |
| Vědecká kariéra | |
| Pole | Literární kritika překlad |
Andries Teeuw (12. srpna 1921-18. Května 2012), známější jako A. Teeuw ve vědeckých kruzích a Hans Teeuw svým přátelům, byl nizozemský kritik Indonéská literatura.[1][2]
Životopis
Teeuw se narodil v Gorinchem, Holandsko, dne 12. srpna 1921.[3]
Teeuw provedl terénní studium indonéské literatury v Yogyakarta v letech 1945 až 1947.[3] Během pobytu v Yogyakartě pracoval na překladu Bhomakhawya, popsal jako jeden z nejobtížnějších kakawins. Teeuw nebyl schopen dokončit překlad, protože některé části byly jen dohady a jiné cantos byly nerozluštitelné.[4] V roce 1946 absolvoval doktorát z literatury Utrechtská univerzita, přičemž jeho překlad použil jako základ pro svou disertační práci. V roce 1950 zaujal místo lektora malajské literatury na VŠE Indonéská univerzita, kterou zastával do roku 1951.[3] Na Indonéské univerzitě vydal svou první knihu o indonéské literatuře s názvem Voltooid Voorspel. Práce byla později rozšířena a přeložena do indonéštiny, poté publikována pod názvem Pokok dan Tokoh (Principy a čísla) v roce 1952; to bylo znovu rozšířeno pro revidované vydání v roce 1955.[5] O čtyři roky později nastoupil na pozici lektora indonéského a malajského jazyka a literatury na VŠE Leiden University.[3]
Od roku 1962 do roku 1963 působil Teeuw jako hostující lektor na Michiganská univerzita v Ann Arbor, Michigan ve Spojených státech.[3] V roce 1967 vydal dva svazky Moderní indonéská literatura, který byl od té doby několikrát přetištěn.[6] Práce měla být původně překladem do angličtiny Pokok dan Tokoh, ale Teeuw našel svou dřívější knihu zastaralou.[5] V roce 1968 se stal vedoucím katedry jazyka a kultury na univerzitě v Leidenu, kde působil až do roku 1986.[3] Zatímco v této pozici, Teeuw, Petrus Josephus Zoetmulder Kakawin přeložili P. Galestin, Stuart Robson a Peter Worsley Siwaratrikalpa; s poznámkami a historickým pozadím byl překlad vydán jako první pokračování série Bibliotheca Indonesica vydané nakladatelstvím Nizozemský královský institut studií jihovýchodní Asie a Karibiku.[7] Obdržel čestný doktorát z Indonéská univerzita v roce 1975;[3] téhož roku založil Indonéský studijní program, který slouží ke koordinaci studií v humanitní vědy mezi Indonésií a Nizozemskem.[8]
Pohledy
Podle indonéského spisovatele Sapardi Djoko Damono „Teeuwovy analýzy indonéské literatury vždy zahrnují vliv autorova pozadí; poznamenává, že Teeuwova analýza Pramoedya Ananta Toer Práce zahrnovala hloubkovou biografii romanopisce. Půjčil si prvky lingvistika ve své práci z roku 1980 Tergantung Pada Kata (Visí na slovech), analýza indonéské poezie.[6]
v Dějiny moderní indonéské literatury, Teeuw napsal, že moderní indonéská literatura začala v roce 1920, s Indonéské národní probuzení. Tvrdil, že indonéská literatura, i přes celou zemi osamostatnění dne 17. srpna 1945 se narodil s konceptem sjednocené Indonésie. Teeuw dále rozdělil indonéskou literaturu na dvě období: před nezávislostí a po nezávislosti.[9]
Popsal Teeuw Marah Roesli je Sitti Nurbaya (1923) jako první skutečný indonéský román, stejně jako dřívější Azab dan Sengsara (Bolest a utrpení; 1920) Merari Siregar byl méně rozvinutý.[10] Napsal to Sitti Nurbaya, Abdul Muis ' Salah Asuhan (Špatná výchova; 1928) a Sutan Takdir Alisjahbana je Layar Terkembang (S rozepnutými plachtami; 1936) byly nejdůležitější předválečný romány.[11]
Dědictví
V roce 1992 Nadace profesora Teeuwa založila Cenu profesora Teeuwa, která se koná dvakrát ročně a je odměňována indonéským a nizozemským osobám, které rozvíjejí akademické vztahy mezi oběma zeměmi. První ocenění bylo uděleno indonéskému novináři Goenawan Mohamad zatímco druhá byla pro Harryho Poeze, hlavního redaktora KITLV Stiskněte.[8]
Osobní život
Do roku 1974 byl Teeuw ženatý dvacet devět let a má pět dětí. Rodina často přijímala indonéské hosty a připravovala se Indonéská kuchyně.[12]
Reference
Poznámky pod čarou
- ^ „In Memoriam: Hans Teeuw: Vždy student Indonésie“. Jakarta Post. Citováno 23. května 2012.
- ^ „Hans Teeuw (1921-2012)“. KITLV. Archivovány od originál dne 19. srpna 2012. Citováno 2. června 2012.
- ^ A b C d E F G Eneste 2001, str. 39-40.
- ^ Supomo 2001, str. 127-128.
- ^ A b Teeuw 1980, str. 1.
- ^ A b Damono 1983, Tujuh Kritik Teeuw.
- ^ Supomo 2001, str. 113.
- ^ A b van der Meij 1994, cena profesora Teeuwa.
- ^ Teeuw 1980, str. 15-16.
- ^ Balfas 1976, str. 52.
- ^ Teeuw 1980, str. 93.
- ^ Tempo 1974, A. Teeuw Menjadi.
Bibliografie
- „A. Teeuw Menjadi Lurah“ [A. Teeuw se stává vedoucím vesnice]. Tempo (v indonéštině). Jakarta. 1974. Archivovány od originál dne 6. dubna 2012. Citováno 6. dubna 2012.
- Balfas, Muhammad (1976). „Stručná moderní indonéská literatura“. V Brakel, L. F. (ed.). Handbuch der Orientalistik [Příručka orientalistiky]. 1. Leiden, Nizozemsko: E. J. Brill. ISBN 978-90-04-04331-2.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Damono, Sapardi Djoko (1983). „Tujuh Kritik Teeuw“ [Teeuw's Seven Critiques]. Tempo (v indonéštině). Jakarta. Archivovány od originál dne 6. dubna 2012. Citováno 6. dubna 2012.
- Eneste, Pamusuk (2001). Buku Pintar Sastra Indonésie [Příručka indonéské literatury] (v indonéštině) (3. vydání). Jakarta: Kompas. ISBN 978-979-9251-78-7.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Supomo, S. (2001). "Některé problémy při psaní o současném životě, jak je znázorněno v Sumanasantaka". Staré jávské texty a kultura. Leiden: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde. 151 (1): 113–129. Archivovány od originál dne 6. dubna 2012. Citováno 6. dubna 2012.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Teeuw, A. (1980). Sastra Baru Indonésie [Nová indonéská literatura] (v indonéštině). 1. Ende: Nusa Indah. OCLC 222168801.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- van der Meij, Dick (1994). „Cena profesora Teeuwa 1994 předána Dr. Harrymu Poezemu“. Leiden: KITLV. Archivováno z původního dne 6. dubna 2012. Citováno 6. dubna 2012.
