Vzdálená hvězda - Distant Star
 První vydání (španělština) | |
| Autor | Roberto Bolaño |
|---|---|
| Originální název | Estrella distante |
| Překladatel | Chris Andrews |
| Země | Chile |
| Jazyk | španělština |
| Vydavatel | Anagrama (Španělština) Nové směry (Angličtina) |
Datum publikace | 1996 |
Publikováno v angličtině | 2004 |
| Typ média | Tisk (Brožura ) |
| Stránky | 157 |
| ISBN | 8433910426 |
Vzdálená hvězda španělština: Estrella distante je novela chilského autora Roberto Bolaño, poprvé publikováno v španělština v roce 1996. Chris Andrews Angličtina překlad vydal Harvill Press / Nové směry v roce 2004. Příběh je založen na „Neslavném Ramírezovi Hoffmanovi“, poslední kapitole Bolañovy knihy imaginární historie Nacistická literatura v Severní a Jižní Americe[1] ve kterém se hlavní hrdina jmenuje Carlos Ramírez Hoffman.
Shrnutí spiknutí
Kniha je vyprávěna z dálky Arturem B. (pravděpodobně Arturo Belano, Bolaño častý záskok) a vypráví příběh Alberta Ruiz-Tagleho, pilota, který využívá 1973 chilský státní převrat zahájit vlastní verzi Nové chilské poezie: multimediální podnik zahrnující psaní oblohy, mučení, fotografování, vraždy a poezie.
Vypravěč se poprvé setkává s Ruizem-Taglem ve vysokoškolské básnické dílně vedené Juanem Steinem, kde se Ruiz-Tagle prezentuje jako dobře oblečený, finančně zabezpečený spisovatel samouk s nepřirozeně chladným, vzdáleným a vypočítavým chováním - v ostrém kontrastu k ekonomicky chudým, chaotickým, levicovým, aktivistickým tendencím vypravěče (a většiny dalších fanoušků poezie se poté zapsalo na univerzitu v Concepciónu). Ruiz-Tagle také ukazuje překvapivé oddělení od své vlastní práce, dává měřenou, inteligenční kritiku a přijímá ji bez trhnutí. Ruiz-Tagle také projevuje znepokojivý nedostatek zájmu o více než povrchní sociální vztahy s většinou svých aspirujících básníků. Nejstabilnější spojení společnosti Ruiz-Tagle je s nádhernými dvojčaty Garmendia, Veronikou a Angelikou. Zatímco většina mladých mužů v sociálním kruhu dvojčat po nich do určité míry brousí, sestry mají oči jen pro Ruiz-Tagle.[1]
Jak román postupuje, je zřejmé, že Ruiz-Tagle je mnohem více a mnohem méně než pouhý básník, a to prostřednictvím postupně temnějších a ironických zvratů.
Další pozorování přichází, když vypravěč stojí v zajateckém táboře pro politické nežádoucí osoby a dívá se na druhou světovou válku Messerschmitt skywriting přes Andy. Pilotem není nikdo jiný než Ruiz-Tagle, který nyní slouží v chilském letectvu pod svým skutečným jménem Carlos Wieder a píše na obloze nacionalistické slogany. Vypravěč je posedlý Ruiz-Taglem a má podezření, že stojí za každým zlým činem v Pinochetově režimu.
Po propuštění z politického vězení se vypravěč snaží přežít a pochopit svou situaci. Jeho osud je nakonec znovu spojen s osudem Ruiz-Tagle / Wiedera, když chilský soukromý detektiv hledá jeho pomoc při sledování Wiedera[1] pokusem identifikovat ruku pilota letectva za různými články vytištěnými v neofašistických publikacích.
"Neslavný Ramírez Hoffman"
Jak je uvedeno v úvodu, Vzdálená hvězda je rozšířením závěrečné kapitoly Bolaňovy pozdější práce, Nacistická literatura v Severní a Jižní Americe,[2] encyklopedický román složený z krátkých biografií imaginárních panamerických autorů o politické pravici. Sekce s názvem „Neslavný Ramírez Hoffman“ je nejdelší v románu a výrazně se liší od ostatních částí knihy, přičemž nabývá méně encyklopedického a osobnějšího tónu. Při rozšiřování textu zůstala některá jména postav beze změny (např. Spoluvězeň vypravěče Norberto a detektiv Abel Ramirez), ale u většiny hlavních postav došlo ke změně jmen:
| Charakter | Vzdálená hvězda | "Neslavný Ramírez Hoffman" |
|---|---|---|
| Protagonista | Carlos Wieder / Alberto Ruiz-Tagle | Ramírez Hoffman / Emilio Stevens |
| Vypravěč | Arturo B. | Bolaño |
| Sestry dvojčata | Veronica a Angelica Garmendia | María a Magdalena Venegas |
Navzdory rozdílům mezi texty, Bolaño je umisťuje do stejného fiktivního světa a tvrdí, že příběh mu vyprávěl Arturo B. v Nacistická literatura v Severní a Jižní Americe, ale Arturo byl nespokojen s výsledkem:
„Vzali jsme tedy tu poslední kapitolu a na měsíc a půl jsme se zavřeli v mém domě v Blanes, kde jsme, vedeni jeho sny a nočními můrami, složili současný román. Moje role byla omezena na přípravu občerstvení, konzultaci několika knih a diskuse o opětovném použití mnoha odstavců s Arturem a stále více animovaným duchem Pierre Menard."[3]
Reference
- ^ A b C Caistor, Nick (23. října 2004). „Recenze: Distant Star od Roberta Bolaña“. Opatrovník. Citováno 24. srpna 2018.
- ^ Manguel, Alberto (6. února 2010). „Nacistická literatura v Severní a Jižní Americe Roberta Bolaña“. Opatrovník. Citováno 24. srpna 2018.
- ^ Bolaño, Roberto. Vzdálená hvězda, New York: New Directions, 2004. Úvod.