Romantické psy - The Romantic Dogs

Romantické psy
RomanticDogswiki.jpg
Původní publikace z roku 1994 (ve španělštině)
AutorRoberto Bolaño
PřekladatelLaura Healy
ZeměChile
Jazykšpanělština
ŽánrPoezie
VydavatelFundación Social y Cultural Kutxa (španělsky, 1994)
Lumen (španělsky, 2000)
Nové směry (Anglicky, 2008)
Typ médiaTisk (Brožura )
ISBN978-0-8112-1801-6
OCLC227016624
861/.64 22
LC třídaPQ8098.12.O38 P4713 2008

Romantické psy (Los perros románticos ve španělštině) je sbírka básní chilského autora Roberto Bolaño. Poprvé vyšlo v roce 1994, poté bylo rozšířeno v roce 2000. Dvojjazyčné vydání s anglickými překlady Laury Healy vydalo nakladatelství Nové směry v roce 2008.

Těchto 43 básní trvá téměř dvacet let od roku 1980 do roku 1998 a zahrnuje širokou škálu témat. Bolañova posedlost detektivy je evidentní v několika básních, ale sbírka naznačuje další starosti, jako v básni “Godzilla v Mexiku."

Básně

  • "Romantické psy"
  • „Autoportrét za dvacet let“
  • "Vzkříšení"
  • „V čítárně pekla“
  • "Soni"
  • „Ernesto Cardenal a já“
  • „Denní krvácející déšť“
  • "Červ"
Báseň muže opakovaně popisovaná jako „červ se slaměným kloboukem / a vražedným pohledem“.[1] Postava je také předmětem stejnojmenné Bolañovy povídky (španělsky „El Gusano“, přeloženo jako "Grub" v překladu Chrise Andrewse obsaženého v Poslední večery na Zemi ).
  • "Lupe"
Báseň mladé prostitutky, která ztratí syna; znak stejného jména a pozadí se objeví v Savage Detektivové
  • „Přední linie“
  • "La Francesa"
  • „Outsider Ape“
  • „Špinavý, špatně oblečený“
  • „Snil jsem o zmrzlých detektivech“
  • "Detektivové"
  • „Ztracení detektivové“
  • „Zmrazení detektivové“
  • „Fragmenty“
  • „Duch Edny Liebermanové“
  • „Návštěva rekonvalescence“
  • "Godzilla v Mexiku"
  • „Verše od Juana Ramóna“
Báseň obsahující verše španělského básníka Juan Ramón Jiménez z básně „La carbonerilla quemada“.
  • „Dino Campana reviduje svou biografii v psychiatrické léčebně Castel Pulci“
  • "Reinkarnace"
  • „Sestry“
  • "Soumrak v Barceloně"
  • "Řek"
  • „Pan Wiltshire“
  • "Déšť"
  • "Štěstí"
  • "X-paprsky"
  • „The Last Love Song of Pedro J. Lastarria, Alias ​​'El Chorito'“
  • „My Life in the Tubes of Survival“
  • „Na okraji útesu“
  • "Roadster"
  • „Poslední divoch“
  • „Polopečený“
  • "Atole"
  • „Osel“
  • „Parra's Footsteps“
Pocta chilskému básníkovi Nicanor Parra
  • „Zkusím zapomenout“
  • "Múza"
  • „With the Flies“

Recepce

Podle Charlese Bainbridge, psaní pro Opatrovník:

„V této sbírce dominuje řada trvalých vzpomínek, poháněných vztekem a smyslem pro idealismus v koutech [...] v klíčových okamžicích psaní vyvolává jakýsi vizionářský hněv. Při popisu řídkých mexických měst poblíž hranice s USA [...] a mnoho z nejlepších textů evokuje postavy jako „The Worm“ nebo „Lupe“, které obývají tento násilný svět. Kniha však končí velmi odlišnou notou dvěma náhlými milostnými básněmi - lyrický, dokonce jemný - oslavující možnost jakési spásy “[2]

Sarah Kerr, píše pro The New York Review of Books, našel básně jako „úžasně bezvýhradné“[3] zatímco Boyd Tonkin z Nezávislý uvedl, že Bolaño „může znít jako vizionář ve stylu Whitmana, jako v„ The Last Savage “, nebo eroticky zasažen hvězdami, jako v případě„ La Francesa “a její lásky„ krátká jako povzdech gilotinové hlavy “, nebo lyricky se dotýkat , vzpomíná na dospívající šlapku „Lupe“ a její ztracené dítě. “[4]

Reference

  1. ^ Bolaño, Roberto. Romantické psy New York: New Directions, 2008. Strana 17.
  2. ^ The Romantic Dogs od Roberto Bolaño - recenze autor: Charles Bainbridge, The Guardian, 12. března 2011.
  3. ^ Sarah Kerr, „Triumf Roberta Bolaña“, The New York Review of Books, 18. prosince 2008.
  4. ^ Boyd Tonkin, „Romantické psy, Roberto Bolaño“, Nezávislý, 25. března 2011.

externí odkazy