Kultura Karibiku - Culture of the Caribbean

Část a série na:
Kultura Karibiku
Karibská vlajka mapa.png
Dějiny
Témata

Kulturní rozmanitost podle regionů

Termín Karibská kultura shrnuje umělecké, hudební, literární, kulinářské, politický a sociální prvky, které jsou reprezentativní pro karibský lidé po celém světě.

Jako sbírka osadník národy, současný Karibik byl formován vlnami migrace, které se spojily a vytvořily jedinečnou směsici zvyků, kuchyně a tradice, které poznamenaly sociokulturní rozvoj oblasti.

Rozvoj karibské kultury

Viz také: Dějiny Karibiku

karibský kultura výsledky z Karibiku Dějiny a zeměpis. Většina karibských území byla osídlena a rozvinuta dříve než v roce 2006 Evropské kolonie (1492-) v Amerika s výsledkem, že témata a symboly průkopníků, zemědělců, obchodníků a otroci se stal důležitým v časném vývoji karibské kultury. britský dobytí v Karibiku v roce 1759 přinesl Frankofonní populace pod britskou nadvládou, vyžadující kompromisy a ubytování, zatímco v 80. letech 20. století stěhování z Loyalists United Empire z Třináct kolonií[1]přivedl silné britské, španělské, francouzské, Afričan a dokonce i holandské vlivy.[Citace je zapotřebí ]

I když to není bez konfliktů, rané interakce Karibiku mezi přicházejícími osadníky a domorodý populace byla relativně krátká, ve srovnání se zkušeností domorodé národy v (řekněme) ve Spojených státech nebo Brazílie. V kombinaci s relativně pozdě vývoj ekonomiky v mnoha regionech tato obtížná historie nedovolila domorodým obyvatelům Karibiku mít silný vliv na nově vznikající národní kultury, dokonce zničila jejich zbývající identitu.[pochybný – diskutovat][2]

Multikulturní dědictví je zakotveno na mnoha ostrovech. V částech Karibiku je multikulturalismus sám o sobě kulturní normou a rozmanitost je silou, která spojuje komunitu.[Citace je zapotřebí ] Ačkoli oficiálně čtvrtina karibské populace hovoří anglicky, největší jazykovou skupinu tvoří španělští mluvčí (kvůli začlenění kontinentálních karibských států), přibližně 22% mluví francouzsky, zatímco pouze 1% mluví nizozemsky. Ačkoli dnes Karibik obsahuje 59 živých jazyků[3] nemluví se o nich v „ostrovním Karibiku“, ale o tom, co se označuje jako „kontinentální Karibik“.

Na francouzských ostrovech kulturní identita je silný a mnoho Frankofonní ostrované komentátoři hovoří o Francouzská kultura na rozdíl od Anglický Karibik kultura, ale některé[který? ] Karibik také vnímá jako soubor několika regionálních a etnických subkultur.

Zatímco Francouzský Karibik kultura je nejviditelnějším příkladem, španělština vlivy umožnily přežití neanglických dialektů. Vliv Ulster přistěhovalci na Barbados měli účinek minimalizace irština vlivy v karibský kultura a místo toho zvýraznění britských vlivů až do 80. let. Tichomořský obchod v Karibiku také přinesl velké čínština vliv na Trinidad a další oblasti.[4][5][6][7][8] The Východní indiáni přinesl Trinidad a Tobago, Guyana, Surinam, Jamaica a další části karibský tak jako indentured dělníci pracovat na cukrová třtina, rýže, a kakao statky přinesly s sebou mnoho jazyky Indie a vyvinuli lingua franca: Karibik Hindustani.

Karibská identita

The dlaň je symbol, s nímž je nejčastěji spojován Karibská identita.

Hlavní vlivy na karibskou identitu sahají až k příchodu francouzština osadníci (od počátku 17. století), Angličtina osadníci (od počátku 17. století) a španělština osadníci (z konce 15. století). Domorodí obyvatelé sehráli klíčovou roli ve vývoji evropských kolonií v Karibiku, a to od jejich role při napomáhání průzkumu, rozvoje obchod s cukrem a mezevropské mocenské boje k formování Afro-karibští lidé. Prostřednictvím svého umění a kultury, domorodý Karibik a Afričan potomci nadále uplatňují vliv na karibskou identitu.

S postupným uvolňováním politických a kulturních vazeb na Spojené království, v 20. století přistěhovalci z Evropy, Afričan, karibský a asijský národnosti formovaly karibskou identitu, což je proces, který dnes pokračuje příchodem významného počtu přistěhovalců z jiných než britských nebo francouzských prostředí, čímž do debaty přidává téma multikulturalismu[který? ]. Od roku 2019 Karibik má rozmanité složení národností a kultur a ústavní ochranu pro politiky podporující multikulturalismus, spíše než jediný národní mýtus.[Citace je zapotřebí ]

Agostino Brunias. Svobodné ženy barev s jejich dětmi a služebníky v krajině, ca. 1770-1796 Brooklynské muzeum

Otázka karibské identity zůstává pod drobnohledem. Ve skutečném karibském stylu se však obvykle samo hledání kritiky stalo i samotným hledáním identity[vyčíslit ] protože mnoho lidí z Karibiku si plete důvody, proč se zbavit koloniální okovy a ztlumení vlastní ztráty karibský identitu tím, že se místo ní drží africké neidentity (zbytečné sporné prohlášení).[9][potřebujete nabídku k ověření ][10][potřebujete nabídku k ověření ]

Kulturní protekcionismus v Karibiku

Kulturní protekcionismus v Karibiku má od poloviny 20. století podobu vědomých intervencionistických pokusů různých karibských vlád propagovat karibskou kulturní produkci a omezovat vliv zahraniční, převážně americké, kultury na domácí publikum. Sdílení a velká hranice a (pro většinu) společný jazyk se Spojenými státy, Karibik čelí obtížné pozici, pokud jde o americkou kulturu, ať už jde o přímé pokusy o karibský trh, nebo o obecné šíření americké kultury v globalizované mediální aréně. Zatímco se karibští lidé snaží zachovat své kulturní rozdíly, musí to také vyvážit odpovědností v obchodních dohodách, jako je Všeobecná dohoda o clech a obchodu (GATT) a Severoamerická dohoda o volném obchodu (NAFTA).[11][12][13][14]

Symboly

Oficiální symboly Karibiku zahrnují Papoušek, dlaň a skořápka. Mnoho oficiálních symbolů země, jako je vlajky Karibiku byly v posledních letech změněny nebo upraveny, aby je „karibizovaly“ a zrušily zdůraznění nebo odstranily odkazy na Spojené království. Například Kajmanské ostrovy nyní používají národní symboly, které zahrnují jejich domorodce Papoušek, Silver Thatch, Dlaň a Divoká banánová orchidej.[15]

Umění

Hlavní článek: Karibské umění

Práce většiny raných karibských malířů sledovaly evropské trendy. V polovině 18. století vyvinuli karibští malíři širokou škálu vysoce individuálních stylů. Umění vzkvétalo v Karibiku od 20. let 20. století, zejména od konce roku druhá světová válka v roce 1945.

Washingtonská organizace amerických států (slavnostně otevřená v roce 1976) sídlí v jedné z nejstarších Umění 20. století sbírky představující Karibik. Například jedna výstava představila díla, která zahrnovala dvě důležitá díla umělkyň z Karibiku: El vendor de andullo (Prodejce tabáku), 1938, modernista Celeste Woss y Gil Dominikánské republiky a olejomalba s názvem Marpacífico (Hibiscus-Marpacífico je název používaný na Kubě pro květ ibišku), 1943, kubánský modernista Amelia Peláez. Tam dokonce byl vzácný výběr tisků od haitských umělců, jako je Castera Bazile, Wilson Bigaud, Dieudonné Cedor, Jacques-Enguerrand Gourgue a Gabriel Lévêque, které nebyly vystaveny, protože byly součástí putovní výstavy v roce 1948.

Literatura

Hlavní článek: Karibská literatura

Karibská literatura, ať už v angličtině, francouzštině, španělštině nebo a kreolský jazyk, často odráží karibský pohled na přírodu, život a postavení regionu ve světě. Karibská identita je úzce spjata s její literaturou. Karibská literatura je často kategorizována podle regionu nebo ostrova; podle stavu autora (např. literatura o karibských ženách, Evropané, Asijské národy a Irské Karibiku ); a podle literárního období, jako například „karibské postmoderny“ nebo „karibští básníci mezi válkami“. The Východní indiáni zachovaly své Indická literatura a přinesl náboženské hinduistické texty jako např Itihasa (Ramayana, Mahabharta, Bhagavadgíta ), Védy, Puranas, Upanišady, Tirumurai, Naalayira Divya Prabhandham, Shastras, Sutras. The Sikhové také přinesl jejich Guru Granth Sahib s nimi. The Muslimové také přinesl jejich Korán s nimi.

Karibští autoři získali řadu ocenění. Mark McWatt získal cenu za nejlepší první knihu (2006) a Cena spisovatelů společenství pro Pozastavené věty: Fikce smíření. Vážený pane V. S. Naipaul vyhrál Cena Man Booker (1971) Trojičný kříž z Trinidad a Tobago a Nobelova cena za literaturu (2001). Derek Walcott také vyhrál Nobelova cena (1992).

Výběr poezie a beletrie produkovaný v Karibiku v průběhu 19. a 20. století, který lze vyhledat "Karibská literatura".[16][17][18][19][20][21]

Karneval

Každoroční oslava karnevalu je důležitou součástí karibské kultury. Tradičně nejvíce Karibské ostrovy slaví karneval na Popeleční středu nebo dny před půstem.

Hudba

The hudba z Karibiku odráží multikulturní vlivy, které formovaly Karibik, a to zejména africké. První historické postavy, které ovlivnily karibské hudebníky, pocházely z Jižní Ameriky a do určité míry z Afriky. Nicméně První národy Karibiku, Východní Indie, čínština, Arabové, Židé, španělština, francouzština, britský, portugalština, dánština, holandský, Němci a Italové všichni významně přispěli k hudebnímu dědictví města karibský také. Protože španělský průzkumník Columbus přijeli a založili stálé kolonie, ostrovy si vytvořily vlastní skladatelé, hudebníci a soubory. Od 17. století si Karibik vytvořil hudební infrastrukturu, která zahrnuje církevní sály, centra divadelního umění, nahrávací společnosti, rozhlasové stanice a televize hudební video kanály. Hudba byla následně silně ovlivněna americkou kulturou kvůli své blízkosti a migraci mezi těmito dvěma regiony.

Karibik přinesl řadu mezinárodně úspěšných umělců a umělců. Tito jednotlivci jsou v The Ocenění, uznávající karibské úspěchy v populární hudbě. Karibik je navíc domovem řady populárních letních folkových festivalů. Karibik také vytvořil mnoho pozoruhodných skladatelů, kteří různými způsoby přispěli k historii Západu klasická hudba.

The karibský je domovem Indokaribská hudební forma z Chutney. Byl vytvořen v Trinidad a Tobago podle Sundar Popo. The karibský je také domovem Indokaribská hudební forma z Baithak Gana který vznikl v Surinam.

Existují Anthony N Sabga Caribbean Awards for Excellence (ANSCAFE) byla zahájena v říjnu 2005 na ocenění v oblasti umění (a dalších oblastí). Do roku 2010 byly udělovány jednou za dva roky, ale od roku 2011 budou ceny udělovány každoročně při ceremoniích v Trinidadu. Linden Forbes Sampson Burnham (zesnulý prezident Guyany) zorganizoval první karibský festival umění (CARIFESTA ) v roce 1972 v Georgetownu v Guyaně.

Karibské divadlo

Karibik má prosperující divadelní scénu. Judy Stone píše: „Kromě tradičního dramatu sociálního realismu a dvorního divadla zahrnuje řada populární divadlo frašky a kořenů, hudební lidové divadlo, pantomimu, komunitní divadlo, jamajské divadlo Gun Court, politické divadlo, církevní divadlo, dětské divadlo , vyprávění příběhů, pouliční divadlo karnevalu a karnevalového divadla, divadlo calypso, rituální divadlo a poetické divadlo sv. Lucie Derek Walcott. Existuje také značná část dramatických děl napsaných pro film, televizi a rozhlas. Zejména na Kubě je poměrně živý filmový průmysl. “[22] Divadelní festivaly přitahují v turistických měsících mnoho turistů. Jako příklad - Ruprecht[23] tvrdí, že Kreolské divadlo vezme jednoho na turné na řetězec ostrovů v Karibiku a nabídne analýzu současného kreolského divadla v Karibiku a práce některých dramatiků spojených s kreolským divadlem, jako jsou Frankétienne a Cavé na Haiti, José Exélis a Arthur Lérus na Guadeloupe, stejně jako Boukman a Placoly z Martiniku.[24][25]Divadelní dílna Trinidad (založena v roce 1959).[26]

Film a televize

Karibskému filmovému trhu dominoval americký filmový průmysl po celá desetiletí, ačkoli tento filmový průmysl od svého založení zaznamenal významnou roli pro herce, režiséry, producenty a techniky karibského původu. Filmaři z Karibiku začali s výzvou Hollywoodu natáčením inovativních a relevantních dokumentů, dramat a celovečerních filmů.

Některé karibské ostrovy vyvinuly malý, ale energický filmový průmysl, který produkoval řadu známých filmů, herců a autorů. Také odlišná francouzsko-karibská a španělsko-karibská společnost umožňuje práci režisérů přispívat velmi odlišnými filmovými formami. Některé se staly prvními filmy Karibiku, které zvítězily Cena za nejlepší cizojazyčný film. Mnoho karibských lidí je zaměstnáno ve filmovém průmyslu a objevování celebrit je časté v mnoha karibských městech.

Karibská televize, zvláště podporovaná Caribbean Broadcasting Corporation, je domovem řady místně vyráběných představení. Televize ve francouzském a španělském jazyce je tlumena nadměrným americkým vlivem faktu jazyka a rovněž podporuje celou řadu domácích produkcí. Úspěch domácí televize a filmů ve francouzském a španělském jazyce v Karibiku často převyšuje úspěch jeho anglického protějšku. Caribbean Media Awards oceňuje nejlepší umístění vysílaných pořadů, tisk a fotografii z karibských médií.

Karibský humor

Karibský humor je nedílnou součástí karibské identity. V karibském humoru existuje několik tradic Angličtina, španělština a francouzština. I když jsou tyto tradice odlišné a někdy velmi odlišné, existují společná témata, která se vztahují ke sdílené historii Karibiku a geopolitické situace v Severní Amerika a svět. V karibské komedii lze zaznamenat různé trendy. Jedním z trendů je zobrazení „typické“ karibské rodiny v probíhajícím rozhlasovém nebo televizním seriálu. Mezi příklady patří kombinace dramatu, humoru, politiky, náboženství a situační komedie. Dalším významným trendem bývá politický a kulturní satira: televizní pořady jako např Royal Palm Estate, monologové a spisovatelé, čerpají inspiraci z karibské společnosti a politiky. Dalším trendem je absurdita a hudebník-komik. Satira je pravděpodobně primární charakteristikou karibského humoru, která je patrná v každém z těchto vláken a spojuje různé žánry a regionální kulturní rozdíly. Karibský humor získal moderní interpretaci díky příchodu sociálních médií a vzestupu mnoha populárních komiků, kteří pocházejí z Karibiku a karibské diaspory.

V roce 1957 Mento umělec Lord Flea uvedl, že: „Západní indiáni mají nejlepší smysl pro humor na světě. I ta nejslavnější píseň jako„ Las Kean Fine “(„ Lost and Can Not Found “), která vypráví o explozi kotle na cukrovarnické plantáži, zabil několik dělníků, jejich přirozený vtip a humor však zářily. “[27]

Sport

Fotbal (Fotbal) je nejpopulárnějším sportem téměř ve všech karibských zemích.

Kriket je velmi populární sport v zemích a závislostech, které formovaly Britská západní Indie. The Kriketový tým West Indies soutěží v Testovací zápasy, Jednodenní internacionály a Twenty20 Internationals. Hlavní domácí soutěže Západní Indie jsou Regionální čtyřdenní soutěž (první třída ) a Regionální Super50 (Seznam A jednodenní) a nověji Karibská Premier League (Dvacet20 ).

Regionálním řídícím orgánem fotbalu je Karibská fotbalová unie. Národní týmy soutěžily v Mistrovství CFU od roku 1978 do roku 1988 a Karibský pohár od roku 1989. Nejlepší 4 týmy v turnaji se kvalifikují do Zlatý pohár CONCACAF. Kuba se kvalifikovala do světový pohár FIFA v roce 1938, Haiti v roce 1974, Jamajka v roce 1998 a Trinidad a Tobago v roce 2006.

The Mistrovství klubu CFU je regionální turnaj fotbalových klubů. Vítěz se kvalifikoval do soutěže Pohár mistrů CONCACAF od roku 1997 do roku 2008. Od let 2008–09 se 3 nejlepší kluby kvalifikují do předkola Liga mistrů CONCACAF.

Nejoblíbenější sport v České republice Kuba, Dominikánská republika, Portoriko a Nizozemské Antily je baseball. The Karibská série, která se koná od roku 1949, představuje národní šampióny z nejlepších karibských lig. Kubánský národní tým prohlásil Světový pohár v baseballu 25krát, zatímco Dominikánská republika zvítězila v roce 2013 World Baseball Classic. V Panamerické hry, Kuba vyhrála 12 edicí a Dominikánská republika jednou, zatímco Portoriko získalo stříbrnou medaili dvakrát. V Středoamerické a karibské hry, Kuba získala 15 zlatých medailí, zatímco Dominikánská republika získala tři a Portoriko dvě. Několik hráčů z Karibiku se připojilo k Major League Baseball: v roce 2014 to bylo 82 dominikánů, 19 Kubánců a 11 Portorikánců. Pozoruhodné karibské hráče jsou Juan Marichal, Pedro Martínez, Roberto Clemente, Orlando Cepeda a Roberto Alomar.

The Portorický pánský národní basketbalový tým skončil čtvrtý v Mistrovství světa FIBA ​​1990 a vyhrál tři mistrovství FIBA ​​Americas a dvě panamerické hry. Mezitím Kubánský ženský národní basketbalový tým skončil třetí v Mistrovství světa FIBA ​​žen v roce 1990 a vyhrál tři mistrovství FIBA ​​Americas a tři panamerické hry.

Mezi další oblíbené týmové sporty v Karibiku patří ragbyový svaz a softball. Mezi oblíbené individuální sporty patří automobilové závody, box, cyklistika, golf, turistika, koňské dostihy, skateboarding, plavání, tenis, triatlon, atletický, vodní sporty, a zápas.

Kuba se umístila na druhém místě v olympijském boxu a pátá v judu, zatímco Jamajka byla v olympijských hrách mocností sprint běží. Na Panamerické hry, Kuba je v medailové tabulce na druhém místě, Dominikánská republika na 10. místě, Portoriko na 11. místě a Jamajka na 13. místě. Na Středoamerické a karibské hry, Kuba je na prvním místě, Portoriko na pátém místě, Dominikánská republika na šestém místě, Jamajka na sedmém místě a Trinidad a Tobago na 11. místě.

The Hry britského impéria a společenství Britů z roku 1966 se konaly v Kingstonu na Jamajce.

Jako oblast s obecně teplé klima, karibské země zaznamenaly větší úspěch na Letní olympijské hry než na Zimní olympiáda. Nicméně Jamajský národní tým bobů kvalifikoval se na zimní olympijské hry od roku 1988. Dalšími významnými karibskými konkurenty na zimních hrách jsou Erroll Fraser, Dow Travers, George Tucker a Anne Abernathyová.

The Karibik Awards sportovní ikony (CASI) jsou založeny na úspěších dosažených za posledních 60 let (1948–2008) pro ty, kteří se prosadili v různých oblastech sportu. Velké úspěchy v karibském sportu uznávají Karibská sportovní síň slávy, zatímco trofeje každoročně uděluje vrcholovým sportovcům skupina novinářů.

Jídlo

Populární pokrmy v Karibiku odrážejí kultury, které region ovlivnily - domorodé, africké, evropské, indické a čínské. Jedno jídlo společné pro mnoho karibských zemí je pelau, směs slaných ryb, hovězího masa, rýže a hrášku, holubího hrášku a další zeleniny. Prominentní karibské jídlo ovlivněné Afrikou, callaloo, kombinuje listovou zeleň s okrou.

Reference

  1. ^ Například:Childs, Becky; Wolfram, Walt (2008). „Bahamian English: phonology“. V Schneider, Edgar W. (ed.). Severní a Jižní Amerika a Karibik. Kortmann, Bernd; Schneider, Edgar W .: Odrůdy angličtiny. 2. Berlín: Walter de Gruyter. str. 241. ISBN  9783110208405. Citováno 19. května 2019. Po americké revoluční válce v 80. letech 19. století mnoho britských věrných uprchlo z nově vytvořených Spojených států jak na hlavní ostrovy, tak i na vnější ostrovy Baham.
  2. ^ Porovnejte například:Castanha, Tony (2010). Mýtus o domorodém vyhynutí Karibiku: Kontinuita a rekultivace v Borikén (Portoriko). New York: Springer. ISBN  9780230116405. Citováno 19. května 2019.
  3. ^ Paul, L. M. (ed.), Ethnologue: Jazyky světa, 16. vydání, Dallas, Texas (2009).
  4. ^ Aceto, Michael a Jeffrey P. Williams (eds), Kontaktujte Angličany ve východním Karibiku„Odrůdy angličtiny po celém světě, Amsterdam / Filadelfie: John Benjamins, 2003.
  5. ^ Solomon, Denis, The Speech of Trinidad: A Reference Grammar, St. Augustine: School of Continuing Studies, University of the West Indies (1993).
  6. ^ Corne, C., Od francouzštiny po kreolštinu: Vývoj nové lidové mluvy ve francouzském koloniálním světě, London: University of Westminster Press (1999).
  7. ^ McWhorter, J. H., The Missing Spanish Creoles: Recovering the Birth of Plantation Contact, Los Angeles: University of California Press (2000).
  8. ^ Allsopp, R., Slovník použití karibské angličtiny s francouzským a španělským dodatkem, Oxford: Oxford University Press (1996).
  9. ^ Trouillot, Michel-Rolph „Karibská oblast: otevřená hranice v antropologické teorii“ Výroční přehled antropologie 21 (1992).
  10. ^ Premdas, R. a Williams, H., „Sebeurčení a odchod v Karibiku: případ Tobaga“, Kanadský přehled studií nacionalismu (1992).
  11. ^ Richardson, B. C., Karibik v širším světě 1492–1992, Cambridge: Cambridge University Press (1992).
  12. ^ Knight, F. W. a C. A. Palmer, "Karibik" v Moderní Karibik, Chapel Hill: University of North Carolina Press (1989).
  13. ^ Lowenthal, Davide, Západoindické společnosti, Oxford: Oxford University Press (1972).
  14. ^ Premdas, R. R., "Anatomie etnických konfliktů" v Enigma etnicity: Analýza rasy a etnicity v Karibiku a ve světě„Trinidad: University of the West Indies Press (1993).
  15. ^ „Národní symboly: Flóra a fauna na Kajmanských ostrovech Studijní průvodce“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 22.07.2011. Citováno 2010-08-04.
  16. ^ Arnold, J. A. (ed.), Dějiny literatury v Karibiku sv. Já a II, Amsterdam: John Benjamins Publ. Co. (2001).
  17. ^ Fenwick, M. J., Spisovatelé Karibiku a Střední Ameriky sv. Já a II, Londýn: Garland Publ. (1992).
  18. ^ Lanham, M. G., Karibská literatura: bibliografie, London: Scarecrow Press (1998).
  19. ^ Dance, D. C., Padesát spisovatelů z Karibiku, Westport, CT: Greenwood Press (1986).
  20. ^ Allan, E., Anglophone Caribbean Poetry, 1970-2001: annotated bibliography, Westport, CT: Greenwood Press (2002).
  21. ^ Airia, Cesar, Diccionáirio de Autores Latinoamericanos, Buenos Aires: Emece (2001).
  22. ^ Judy S. J. Stone, „karibské drama“, Colin Chambers (ed.), The Continuum Companion to Twentieth Century Theatre (London, 2002). Citováno z Drama Online.
  23. ^ Ruprecht, Alvina, Les Theatres Francophones et Creolophones de la Caraibe. Paris: L’Harmattan (2003).
  24. ^ Corsbie, Ken, Divadlo v Karibiku, London: Hodder & Stoughton, 60 s. (1984).
  25. ^ Banham, M., E. Hill a G. W. Woodward, Průvodce po africkém a karibském divadle v Cambridge, Cambridge: University Press, 261 s. (1994).
  26. ^ Omotoso, Kole, Divadelní divadlo: Studie dramatu a divadla v anglicky mluvícím Karibiku, London (1982).
  27. ^ Michael Garnice (11. března 2012). „Mento Music Lord Flea“. Citováno 14. dubna 2013.