Choť Tang - Consort Tang

Choť Tang (fl. 189–190) byla chotí Liu Bian (císař Shao), 13. a předposlední císař Východní dynastie Han starověké Číny.

Život

Consort Tang byl z Yingchuan Commandery (潁 川 郡; kolem dnešní doby Xuchang, Henane ). Její otec, Tang Mao (唐 瑁), sloužil jako správce (太守) Kuaiji Commandery za vlády Císař Ling (r.  168–189). Stala se chotí Liu Bian (císař Shao), Starší syn a nástupce císaře Linga, v neznámém roce.

Po smrti císaře Linga dne 13. května 189 se Liu Bian stal novým císařem dne 15. května. Byl však sesazen válečníkem Dong Zhuo dne 28. září téhož roku a nahrazen svým mladším nevlastním bratrem, Liu Xie (císař Xian). Sesazený císař Shao se stal známým jako princ Hongnong (弘農 王) a byl dán pod kontrolu domácí vězení spolu se zbytkem jeho rodiny.

O několik měsíců později, na jaře 190, zahájila koalice válečníků a kampaň proti Dong Zhuo ve jménu osvobození centrální vlády Han z jeho kontroly. Protože se Dong Zhuo obával, že by válečníci mohli použít Liu Bian jako loutku k posílení jejich legitimity, nařídil dne 6. března 190 svému podřízenému Li Ru zavraždit prince.

Liu Bian si uvědomil, že nemůže uniknout smrti, a poté podlehl svému osudu:

天道 易 兮 我 何 艱！ Nebe a Země se mění; jak moc trpím!

棄 萬乘 兮 退守 藩。 Já, jakmile jsem byl středem všech očí, jsem veden ke skromné ​​chatrči.

逆臣 見 迫 兮 命 不 延 ， Jsem utlačován zrádným subjektem a můj život se blíží ke konci;

逝 將 去 汝 兮 適 幽 玄！ Teď tě opouštím a vydávám se na věčnou cestu!

Liu Bian pak nařídil Consort Tang tančit. Ona zpívala,

皇天 崩 兮 后土 穨 ， Nebe se má pronajmout, Země odpadnout;

身為 帝 兮 命 夭 摧。 Já jako císařova konkubína bych truchlil, kdybych ho nesledoval.

死 生路 異 兮 從此 乖 ， Došli jsme k rozchodu, rychlí a mrtví nechodí společně;

柰 我 煢 獨 兮 心中 哀！ Bohužel, zůstávám sám se zármutkem v srdci!

Liu Bian pak řekla Consort Tang: „Kdysi jsi byla choť císaře, takže doufám, že se nestaneš manželkou nezletilého úředníka nebo obyčejného občana. Poté spáchal sebevraždu konzumací jedu. Po smrti Liu Bian se Consort Tang vrátila do svého domova v Jingchuanské komendy. Její otec Tang Mao chtěl, aby se znovu vdala, ale ona to odmítla.

O několik let později, na počátku 190. let, byla zajata jako válečníci Li Jue a Guo Si poslali své jednotky drancovat země východně od Hangu Pass. Li Jue chtěla z Consort Tang udělat svou konkubínu, ale ona to odmítla a nikdy mu neřekla, že byla bývalá konkubína císaře. Jia Xu, poradce Li Jue, se o tom dozvěděl a informoval císaře Xiana. Císař Xian se nad ní zľutoval a povolal ji do hrobky Liu Bian, kde ji poctil udělením titulu „Princezna choť z Hongnongu“ (弘農 王妃).

Reference

• Chen, Shou. Záznamy tří království (Sanguozhi).
• Fanoušku, jo. Kniha pozdějšího Han (Houhanshu).
• Pei, Songzhi. Anotace k záznamům Tří království (Sanguozhi zhu).