Bayeux Tapestry tituli - Bayeux Tapestry tituli - Wikipedia

The Tapiserie Bayeux v jeho muzeu v Bayeux, Francie.

The Bayeux Tapestry tituli jsou titulky vyšívané na Tapiserie Bayeux popisující scény zobrazené na tapisérii. Ty zachycují události vedoucí k Normanské dobytí Anglie vztahující se k William, vévoda z Normandie, a Harold, hrabě z Wessexu, pozdější anglický král, a kulminovat Battle of Hastings. The tituli jsou v Středověká latina.

Popis

Detail vyšívaného písma

Bayeux Tapestry byl pravděpodobně pověřen nevlastním bratrem Williama Dobyvatele, Biskup Odo, možná současně s Katedrála v Bayeux Stavba v 70. letech 20. století a dokončena do roku 1077 včas pro zobrazení věnování katedrály.^[1] Je vyšívaný dovnitř vlna příze na mourek tkaný prádlo zemní použití obrysový nebo stonkový steh pro detaily a nápisy.^[2]^[3] Tmavě modrá vlna, téměř černá, se používá pro většinu nápisů na tapisérii, ale ke konci se používají jiné barvy, někdy pro každé slovo a jindy pro každé písmeno.

Obsah závěsu je především obrazový, ale tituli jsou zahrnuty v mnoha scénách akce, aby poukázaly na jména lidí a míst nebo stručně vysvětlily zobrazovanou událost.^[4] Text je v latině (což je z větší části gramaticky správné) a je extrémně přímý, přičemž každý výrok je úzce svázán se scénami zobrazenými v dané části.^[5]^[6] Text je často zkrácen, jak je naznačeno tildes umístěn nad slovy v místě vynechání dopisu. Samotná slova jsou často ohraničena dvěma body (které Lucien Musset přirovnává k dvojtečkám); někdy jsou důležitější konce sekcí ohraničeny třemi body. Mnoho osobních jmen, většinou v angličtině, není latinských a to samé platí pro názvy míst v Anglii a pro Beaurain „Belrem“ ve Francii. Pravopis místy ukazuje anglický vliv, například frázi „at Hestenga ceastra“, která by ve správné latině byla „ad Hastingae castra“).^[5] Některá francouzská jména jsou buď archaická („Rednes“) nebo poangličtěná („Bagias“).^[7] Někdy se „Franci“ používá k popisu Normanů, kteří se v té době rozhodně nepovažovali za Francouze.^[8]

Konec tapisérie chyběl od nepaměti a finále titulus „Et fuga verterunt Angli“ říká Lucien Musset jako „zcela podvržený“, dodal krátce před rokem 1814 v době antanglického sentimentu.^[9] První slovo na tapisérii „Edward“ je také restaurování.^[10]

Latinský text s anglickým překladem

Zde poskytnutý anglický překlad má doslovný charakter, aby odrážel jednoduchost samotných titulků. Schéma číslování používá čísla scén na podložce tapisérie, která byla přidána někdy kolem roku 1800.^[4]

Scéna	Text^{[poznámka 1]}	Překlad^[11]	obraz
1	EDWARD [USA]^{[pozn. 2]} REX	Král Edward
2-3	UBI HAROLD DUX ANGLORUM ET SUI MILITES EQUITANT AD BOSHAM ECCLESIA [M]	Kam jede Harold, vůdce Angličanů, a jeho rytíři Bosham Kostel^[12]
4	HIC HAROLD MARE NAVIGAVIT	Zde Harold plul po moři
5	ET VELIS VENTO PLENIS VENIT V TERRA WIDONIS COMITIS	a plachty naplněné větrem přišly do země Hrabě Wido^{[pozn. 3]}
6	HAROLD	Harold	^{Vyšší rozlišení detailů}
7	HIC APPREHENDIT WIDO HAROLDU [M]	Tady Wido chytil Harolda
8	ET DUXIT EUM AD BELREM ET IBI EUM TENUIT	a vedl ho k Beaurain a držel ho tam
9	UBI HAROLD ⁊^{[pozn. 4]} WIDO PARABOLANT	Kde se Harold a Wido setkávají
10	UBI NUNTII WILLELMI DUCIS VENERUNT AD WIDONE [M]	Kam přišli poslové vévody Williama k Widovi
10	TUROLD	Turold^{[pozn. 5]}
11	NUNTII WILLELMI	Poslové Williama
12	† HIC VENIT NUNTIUS AD WILGELMUM DUCEM	†^{[pozn. 6]} Tady posel přichází k vévodovi Williamovi
13	HIC WIDO ADDUXIT HAROLDUM AD WILGELMUM NORMANNORUM DUCEM	Zde Wido vedl Harolda k Williamovi Dukeovi z Normanů
14	HIC DUX WILGELM [US] CUM HAROLDO VENIT AD PALATIU [M] SUU [M]	Zde přichází vévoda William s Haroldem do svého paláce
15	UBI UNUS CLERICUS ET ÆLFGYVA	Kde klerik a Ælfgyva ... ^{[pozn. 7]}	^{Vyšší rozlišení detailů}
16	HIC WILLEM [US] DUX ET EXERCITUS EIUS VENERUNT AD MONTE [M] MICHAELIS	Zde přišel vévoda William a jeho armáda Mount of Michael
17	ET HIC TRANSIERUNT FLUMEN KOSNONIS	a tady překročili Řeka Couesnon	^{Vyšší rozlišení detailů}
17	HIC HAROLD DUX TRAHEBAT EOS DE ARENA	Zde je hrabě Harold vytáhl z písku	^{Vyšší rozlišení detailů}
18	ET VENERUNT AD DOL ET CONAN FUGA VERTIT	a přišli k Dol a Conan otočil se za letu
18	REDNES	Rennes
19	HIC MILITES WILLELMI DUCIS PUGNANT CONTRA DINANTES	Zde rytíři vévody Williama bojují proti mužům Dinan	^{Vyšší rozlišení detailů}
20	ET CUNAN CLAVES PORREXIT	a Conan rozdal klíče
21	HIC WILLELM [US] DEDIT ARMA HAROLDO	Zde William dal zbraně Haroldovi
22	HIE [sic ]^{[pozn. 8]} WILLELM [NÁS] VENIT BAGIAS	Tady William přišel Bayeux
23	UBI HAROLD SACRAMENTUM FECIT WILLELMO DUCI	Kde Harold složil přísahu vévodovi Williamovi
24	TERRAM HIC HAROLD DUX REVERSUS EST AD ANGLICAM	Zde se hrabě Harold vrátil do anglické země
25	ET VENIT AD EDWARDU [M] REGEM	a přišel ke králi Edwardovi
26	HIC PORTATUR CORPUS EADWARDI REGIS AD ECCLESIAM S [AN] C [T] I PETRI AP [OSTO] LI	Tady je tělo krále Edwarda neseno do Kostel svatého Petra apoštola^{[pozn. 9]}
27	HIC EADWARDUS REX V LECTO ALLOQUIT [UR] FIDELES	Zde král Edward v posteli mluví se svými věrnými následovníky	^{Vyšší rozlišení detailů}
28	ET HIC DEFUNCTUS EST	a tady zemřel	^{Vyšší rozlišení detailů}
29	HIC ODDĚLENÍ HAROLDO CORONA [M] REGIS	Zde dali královu korunu Haroldovi
30	HIC RESIDET HAROLD REX ANGLORUM	Zde sedí anglický Harold King	^{Vyšší rozlišení detailů}
31	STIGANTNÍ ARCHIEP [ISCOPU] S	Arcibiskup Stigand	^{Vyšší rozlišení detailů}
32	ISTI MIRANT [UR] STELLA [M]	Tito lidé žasnou nad hvězdou^{[pozn. 10]}
33	HAROLD	Harold
34	HIC NAVIS ANGLICA VENIT V TERRAMU WILLELMI DUCIS	Zde přišla anglická loď do země vévody Williama
35	HIC WILLELM [USA] DUX JUSSIT NAVES [A] EDIFICARE	Zde vévoda William nařídil stavbu lodí
36	HIC TRAHUNT NAVES AD MARE	Tady táhnou lodě k moři
37	ISTI PORTANT ARMAS AD NAVES ET HIC TRAHUNT CARRUM CUM VINO ET ARMIS	Tito muži nosí zbraně k lodím a táhnou sem vozík (naložený) s vínem a rukama
38	† HIC WILLELM [US] DUX IN MAGNO NAVIGIO MARE TRANSIVIT ET VENIT AD PEVENESÆ	†^{[pozn. 6]} Zde vévoda William ve velké lodi překročil moře a přišel k Pevensey
39	HIC EXEUNT CABALLI DE NAVIBUS	Tady koně opouštějí lodě
40	ET HIC MILITES FESTINAVERUNT HESTINGA UT CIBUM RAPERENTUR	a tady rytíři spěchali Hastingsi chytit jídlo	^{Vyšší rozlišení detailů}
41	HIC EST WADARD	Tady je Wadard^{[pozn. 11]}
42	HIC COQUITUR CARO ET HIC MINISTRAVERUNT MINISTRI	Zde se vaří maso a zde sloužili služebníci
43	HIC FECERUN [T] PRANDIUM	Tady mají jídlo
43	HIC EPISCOPUS CIBU [M] ET POTU [M] BENEDICIT	Zde biskup žehná jídlu a pití	^{Vyšší rozlišení detailů}
44	ODO EP [ISCOPU] S WILLEM [US] ROTBERT	Biskup Odo, William, Robert
45	ISTE JUSSIT UT FODERETUR CASTELLUM NA HESTENGA^{[pozn. 12]}	Nařídil, aby a motte by měl být vykopán v Hastingsu	^{Vyšší rozlišení detailů}
45	CEASTRA^{[pozn. 13]}	kemp	^{Vyšší rozlišení detailů}
46	HIC NUNTIATUM EST WILLELM [O] DE HAROLD [O]	Tady Williamovi bylo řečeno o Haroldovi
47	HIC DOMUS INCENDITUR	Zde je spálen dům
48	HIC MILITES EXIERUNT DE HESTENGA ET VENERUNT AD PR [O] ELIUM CONTRA HAROLDUM REGE [M]	Zde rytíři opustili Hastings a přišli do bitvy proti králi Haroldovi	^{Vyšší rozlišení detailů}
49	HIC WILLELM [US] DUX INTERROGAT VITAL [EM] SI VIDISSET HAROLDI EXERCITU [M]	Tady se vévoda William zeptal Vitala^{[pozn. 14]} pokud viděl Haroldovu armádu
50	ISTE NUNTIAT HAROLDUM REGE [M] DE EXERCITU WILLELMI DUCIS	Tento posel říká králi Haroldovi o vojsku vévody Williama
51	HIC WILLELM [USA] DUX ALLOQUITUR SUIS MILITIBUS UT PŘIPRAVTE [T] SE VIRILITER ET SAPIENTER AD PR [O] ELIUM CONTRA ANGLORUM EXERCITU [M]	Zde mluví vévoda William^{[pozn. 15]} jeho rytíři, aby se mužně a moudře připravili na boj proti anglické armádě
52	HIC CECIDERUNT LEWINE ET GYRD FRATRES HAROLDI REGIS	Tady padlo Leofwine a Gyrth, bratři krále Harolda
53	HIC CECIDERUNT SIMUL ANGLI ET FRANCI V PR [O] ELIO	Zde padla angličtina a francouzština současně v bitvě	^{Vyšší rozlišení detailů}
54	HIC ODO EP [ISCOPU] S BACULU [M] DESÁTY CONFORTAT PUEROS	Zde biskup Odo, držící holí, dává chlapcům sílu
55	HIC EST WILLEL [MUS] DUX	Tady je vévoda William
56	E [USTA] TIUS	Eustace	^{Vyšší rozlišení detailů}
56	HIC FRANCI PUGNANT ET CECIDERUNT QUI ERANT CUM HAROLDO	Zde Francouzi bojují a zabili ty, kteří byli s Haroldem
57	HIC HAROLD REX INTERFECTUS EST	Zde je zabit král Harold	^{Vyšší rozlišení detailů}
58	ET FUGA VERTERUNT ANGLI^{[pozn. 16]}	a Angličané se otočili za letu	^{Vyšší rozlišení detailů}

Poznámky

^ Písmena v hranatých závorkách jsou na tapisérii vynechána buď zkratkou, nebo pokud jsou implikována macron diakritika na předchozí písmeno.
^ Učenec gobelínů z Bayeux Lucien Musset tvrdí, že „Edward“ je anachronický (protože jeho jméno je na tapisérii napsáno jinde jako „Eadwardus“) a že jej téměř jistě přidali restaurátoři, vzhledem k tomu, že jméno v kopiích z 18. století chybí.^[10]
^ Wido je Guido nebo Guy, počítám Ponthieu.^[13]
^ Tento symbol, připomínající pravoúhlou 7, je a Tironianova nota zkratka pro et ("a").^[5]
^ Možná člen buď doprovodu vévody Williama nebo biskupa Oda.^[14]
^ ^A ^b O významu kříže pojednává Norton.^[15]
^ Chybí sloveso, díky čemuž je tento obraz největší záhadou v tapisérii. Historik DC Douglas to okomentoval následovně: „Podobnost postoje úředníka a semi-obscénní postavy na dolním okraji neunikne pozornosti ani absence slovesa v legendě. Možná holubice a holubice v horní hranice mají erotický význam a celá epizoda může možná odkazovat na nějaký skandál, pak notoricky známý, ale nyní výhodně zapomenutý “.^[16] Teorií o ženě a jejím vztahu s klerikem je neúrekem, od výšivek až po přijímání hněvu, oplzlosti nebo náklonnosti duchovního.^[17]
^ Toto slovo je překlep ukazovacího zájmena hic.^[18]^[19]
^ Tj. Westminsterské opatství.^[20]
^ Tj. Halleyova kometa.^[21]
^ Vazal biskupa Oda.^[22]
^ Pravopis latinského slova inzerát zde někteří citovali ve prospěch teorie, že gobelín byl vyroben v Anglii.^[23]
^ Pravopis latinského slova Castra zde někteří citovali ve prospěch teorie, že gobelín byl vyroben v Anglii.^[23]
^ Možná vazal biskupa Oda.^[24]
^ Nebo "harangues ".^[25]
^ Tento popis chyběl v kopiích z 18. století. Musset označuje tuto linii jako „zcela podvrženou“ a jako výsledek „těžkopádné obnovy“.^[9]

Reference

Citace

^ Stenton (1961).
^ Coatsworth (2005), str. 23.
^ Musset (2011), str. 19.
^ ^A ^b Musset (2011).
^ ^A ^b ^C Musset (2011), str. 35.
^ Musset (2011), str. 36.
^ Musset (2011), str. 35–6.
^ Musset (2011), str. 37.
^ ^A ^b Musset (2011), str. 266.
^ ^A ^b Musset (2011), str. 88.
^ Překlady založené hlavně na Stenton (1965), Hicks (2006), Musset (2002), str. 270; a Musset (2011), str. 266, 270.
^ Integrovaná scéna za Douglas (1961), str. 233.
^ Musset (2011), str. 104.
^ Musset (2011), str. 112.
^ Norton (2019) 71, 75.
^ Douglas (1961), str. 234, deska XVIII
^ „Aelfgyva: Tajemná paní z Bayeux Tapiserie“. Medievalists.net. 24. srpna 2014. Archivováno z původního 13. dubna 2017. Citováno 12. dubna 2017.
^ Musset (2011), str. 114.
^ Zdi (1962), str. 3. „Některé nesrovnalosti v pravopisu lze považovat za útržky jehly [...], například„ hie “pro„ hic ““.
^ Jenkyns (2011), str. 130.
^ Olson & Pasachoff (1987), str. 2.
^ Musset (2011), str. 208.
^ ^A ^b Douglas (1961) p. 237.
^ Musset (2011), str. 224.
^ Plaché (1867), str. 151.

Zdroje

Coatsworth, Elizabeth (2005). „Stehy v čase: založení historie anglosaských výšivek“. V Netherton, Robin; Owen-Crocker, Gale R. (eds.). Středověké oděvy a textil. 1. Suffolk, Velká Británie: Boydell & Brewer. s. 1–27.
Douglas, D.C., vyd. (1961). "Tapiserie Bayeux". Anglické historické dokumenty 1042–1189. London: Eyre & Spottiswoode. 232–78.
Hicks, Carola (2006). Tapiserie Bayeux: Životní příběh mistrovského díla. Londýn, Velká Británie: Vintage knihy. ISBN 9781407065885.
Jenkyns, Richard (2011). Westminsterské opatství: Tisíc let národní parády. Londýn, Velká Británie: Profilové knihy. ISBN 9781847650825.
Musset, Lucien (2002). La Tapisserie de Bayeux (francouzsky). Paříž, Francie: Éditions Zodiaque. ISBN 9782736902810.
Musset, Lucien (2011). Tapiserie Bayeux. Přeložil Rex, Richard. Suffolk, Velká Británie: Boydell & Brewer. ISBN 9781843831631.
Norton, Christopher (23. října 2019). „Prohlížení tapisérie Bayeux, tu a tam“. Journal of the British Archaeological Association. 172 (1): 52–89. doi:10.1080/00681288.2019.1642012.
Olson, J. M .; Pasachoff, M. (1987). „Nové informace o kometě P / Halley, jak je popsal Giotto di Bondone a další západní umělci“. Astronomie a astrofyzika (187): 1–11.
Plaché, J. R. (1867). „Na tapisérii Bayeux“. Journal of the British Archaeological Association. 23: 134–56.
Stenton, Frank (1965). Tapiserie Bayeux. Phaedon Press.
Zdi, Sidney (1962). „Tapiserie Bayeux: její zdroje a vliv“. Scripta Humanistica Kentuckiensia. 6. Citováno 20. října 2017 - prostřednictvím University of Florida Knihovny.

externí odkazy

[11] Písmena v hranatých závorkách jsou na tapisérii vynechána buď zkratkou, nebo pokud jsou implikována macron diakritika na předchozí písmeno.

[13] Učenec gobelínů z Bayeux Lucien Musset tvrdí, že „Edward“ je anachronický (protože jeho jméno je na tapisérii napsáno jinde jako „Eadwardus“) a že jej téměř jistě přidali restaurátoři, vzhledem k tomu, že jméno v kopiích z 18. století chybí.^[10]

[16] Wido je Guido nebo Guy, počítám Ponthieu.^[13]

[17] Tento symbol, připomínající pravoúhlou 7, je a Tironianova nota zkratka pro et ("a").^[5]

[19] Možná člen buď doprovodu vévody Williama nebo biskupa Oda.^[14]

[cross-21] A ^b O významu kříže pojednává Norton.^[15]

[24] Chybí sloveso, díky čemuž je tento obraz největší záhadou v tapisérii. Historik DC Douglas to okomentoval následovně: „Podobnost postoje úředníka a semi-obscénní postavy na dolním okraji neunikne pozornosti ani absence slovesa v legendě. Možná holubice a holubice v horní hranice mají erotický význam a celá epizoda může možná odkazovat na nějaký skandál, pak notoricky známý, ale nyní výhodně zapomenutý “.^[16] Teorií o ženě a jejím vztahu s klerikem je neúrekem, od výšivek až po přijímání hněvu, oplzlosti nebo náklonnosti duchovního.^[17]

[27] Toto slovo je překlep ukazovacího zájmena hic.^[18]^[19]

[29] Tj. Westminsterské opatství.^[20]

[31] Tj. Halleyova kometa.^[21]

[33] Vazal biskupa Oda.^[22]

[35] Pravopis latinského slova inzerát zde někteří citovali ve prospěch teorie, že gobelín byl vyroben v Anglii.^[23]

[36] Pravopis latinského slova Castra zde někteří citovali ve prospěch teorie, že gobelín byl vyroben v Anglii.^[23]

[38] Možná vazal biskupa Oda.^[24]

[40] Nebo "harangues ".^[25]

[41] Tento popis chyběl v kopiích z 18. století. Musset označuje tuto linii jako „zcela podvrženou“ a jako výsledek „těžkopádné obnovy“.^[9]

[stenton-1] Stenton (1961).

[2] Coatsworth (2005), str. 23.

[3] Musset (2011), str. 19.

[musset-4] A ^b Musset (2011).

[musset35-5] A ^b ^C Musset (2011), str. 35.

[6] Musset (2011), str. 36.

[7] Musset (2011), str. 35–6.

[8] Musset (2011), str. 37.

[spurious2-9] A ^b Musset (2011), str. 266.

[spurious1-10] A ^b Musset (2011), str. 88.

[12] Překlady založené hlavně na Stenton (1965), Hicks (2006), Musset (2002), str. 270; a Musset (2011), str. 266, 270.

[14] Integrovaná scéna za Douglas (1961), str. 233.

[15] Musset (2011), str. 104.

[18] Musset (2011), str. 112.

[20] Norton (2019) 71, 75.

[22] Douglas (1961), str. 234, deska XVIII

[23] „Aelfgyva: Tajemná paní z Bayeux Tapiserie“. Medievalists.net. 24. srpna 2014. Archivováno z původního 13. dubna 2017. Citováno 12. dubna 2017.

[25] Musset (2011), str. 114.

[26] Zdi (1962), str. 3. „Některé nesrovnalosti v pravopisu lze považovat za útržky jehly [...], například„ hie “pro„ hic ““.

[28] Jenkyns (2011), str. 130.

[30] Olson & Pasachoff (1987), str. 2.

[32] Musset (2011), str. 208.

[Douglas_1961_p._237-34] A ^b Douglas (1961) p. 237.

[37] Musset (2011), str. 224.

[39] Plaché (1867), str. 151.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[poznámka 1]

[11]

[pozn. 2]

[12]

[pozn. 3]

[pozn. 4]

[pozn. 5]

[pozn. 6]

[pozn. 7]

[pozn. 8]

[pozn. 9]

[pozn. 10]

[pozn. 11]

[pozn. 12]

[pozn. 13]

[pozn. 14]

[pozn. 15]

[pozn. 16]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

Výšivka
Styly	Assisi Bargello Berlínská práce Blackwork Broderie anglaise Broderie perse Candlewicking Práce na plátně Počítané vlákno Crewel Křížková výšivka Vyřezávání Darling Tažené niti Goldwork Hardanger Hedebo Stroj Vyšívání Quillwork Plácnutí Stumpwork Povrch Suzani Whitework
Stehy	Backstitch Deka Krabice Knoflíková dírka Řetízkový steh Gauč a práce Křížkové stehy Vyšívací steh Featherstitch Holbein pařížský Běh Saténový steh Sashiko Shisha Rovný steh Stanový steh
Nástroje a materiály	Aida hadřík Vyšívací rámeček Vyšívací nit Evenweave Děrovaný papír Plainweave Plastové plátno Sampler Uklouznutí Příze
Regionální a historické	Umělecké vyšívání Bunka shishu brazilský Barmská Chikan čínština Kantonský S'-čchuan Suzhou Xiang Angličtina indický islámský Jacobean japonský Kogin-zashi Kaitag Kantha Kasuti korejština Mountmellick Nakshi kantha Peršan Opus Anglicanum Rushnyk Šitý mušelín ukrajinština vietnamština Vyshyvanka Zardozi
Výšivky	Butler-Bowden Cope Tapiserie Bayeux Bradfordský koberec Velká skotská tapiserie Great Tapestry of Scotland: People's Panel Hastings Výšivka Gobelín Hestia Magna Carta (výšivka) Bunda Margaret Laytonové Gobelín nového světa Overlord výšivka Tapiserie Prestonpans Quaker gobelín Skotská gobelínová diaspora Fragmenty vyrovnání se sedmi svátostmi
Návrháři a vyšívačky	Emilie Bach Leon Conrad Kaffe Fassett Juanita Growing Thunder Fogarty Constance Howardová Marilyn Leavitt-Imblum François Lesage Ann Macbeth May Morris Jessie Newbery Tetiana Protcheva Charles Germain de Saint Aubin Mary Elizabeth Turnerová Dimitri Vlachos - Castano Teresa Wentzler Kathleen Whyte Erica Wilson Lily Yeats
Organizace a muzea	Cech vyšívačů (UK) Cech vyšívačů Ameriky Koalice na ochranu vyšívacího softwaru Schéma vývoje vyšívání Královská škola vyšívání Wemyss School of Needlework Muzeum vyšívání Chung Young Yang Muzeum vyšívání Han Sang Soo
Příbuzný	Nášivka Háčkování Pletení Krajka Šití Prošívání

Gobelín
Tapisérie	Klanění tří králů Gobelín z apokalypsy Tapiserie Amnesty-Sís-Pinton Armáda gobelíny Tapiserie Bayeux Bayeux Tapestry tituli Lov Maximiliána Kristus ve slávě v Tetramorph Tkanina sv. Gereona Smrt Polydora Lovecké tapisérie Devonshire Tapiserie Hra o trůny Velká skotská tapiserie Great Tapestry of Scotland: People's Panel Grödinge gobelín Gunthertuch Gobelín Hestia Dějiny Konstantina Gobelíny svatého grálu Lov jednorožce Lov ptáků s jestřábem a lukem Jagellonské gobelíny Soudce Trajana a Herkinbalda Dáma a jednorožec Gobelín nového světa Fragmenty tapisérie Oseberg Gobelíny Överhogdal Pastorační zábava Tapisérie Pastrana Raphael karikatury Ros Tapestry Project Ryijy Sampulská tapiserie Skotská gobelínová diaspora Skotská královská kolekce tapisérií Sheldon gobelíny Skog gobelín Příběh Abrahama Triumf slávy Gobelíny Valois Gobelíny se stříbrnou nití Walsall Tapiserie Světového obchodního centra
Styly	Kalaga Kesi Miláček
Studios	Aubusson Beauvais Brusel Gobelíny Moravská Gobelínová Manufaktura Morris & Co. Mortlake Pannemaekerova rodina Továrna na královskou tapisérii William Baumgarten & Co.
Tkalci a návrháři	Pieter van Aelst III Anni Albers Francis Crane John Henry Dearle Givi Kandareli Ida Kerkovius Lefèvrova rodina William Morris Margaretha Reichardt Gunta Stölzl Judocus de Vos
Gobelínové umělce	Pieter Coecke van Aelst François Boucher Marc Chagall Francis Cleyn John Coburn Michiel Coxie Éva Farkas Petronėlė Gerlikienė Francisco Goya Blind Man's Bluff Slunečník seznam gobelínových karikatur Muriel Nezhnie Helfman Jinak Marie Jakobsen Jacob Jordaens Hans Knieper Nancy Kozikowski Jean Lurçat Jean-Baptiste Monnoyer Bernard van Orley François Quesnel Raffaello Sanzio (Raphael)
Příbuzný	Byzantské hedvábí Výšivka Archiv tapisérií Franses Mezinárodní gotika Kilim Navajo tkaní Vyšívání Tkaní