Zvířata v překladu - Animals in Translation

Zvířata v překladu
Zvířata v překladu (obálka knihy) .jpg
AutorTemple Grandin
Catherine Johnson
PředmětEtologie, autismus
ŽánrLiteratura faktu
Datum publikace
2005
Stránky356 stran
ISBN9780743247696

Zvířata v překladu: Využití tajemství autismu k dekódování chování zvířat je kniha od roku 2005 Temple Grandin a spoluautorka Catherine Johnson. Zvířata v překladu zkoumá podobnost mezi zvířaty a lidmi s autismem, což je koncept, kterého se původně dotkla Grandinova kniha z roku 1995 Myšlení v obrazech: Můj život s autismem.

Pozadí

Hlavní článek: Temple Grandin

Temple Grandin je specialista na chování zvířat, získal titul Ph.D. z University of Illinois,[1] a je profesorem na Colorado State University.[2] Grandin pracuje jako konzultant pro americký hovězí průmysl a navrhuje jatky zařízení, které bylo široce přijato v zemědělském průmyslu Spojených států, dokonce je zaměstnáno McDonald's.[3] Odhaduje se, že 90% veškerého skotu poraženého ve Spojených státech a Kanadě se provádí podle norem a vybavení navrženého Grandinem.[4] Oliver Sacks kniha z roku 1995 Antropolog na Marsu zahrnoval Grandina jako součást neurologické studie. Tato kniha poprvé Grandina upoutala pozornost veřejnosti,[3] s jejím vlastním popisem jejích zážitků jako "antropolog na Mars "používán jako název.[2]

Obsah

Nyní píšu tuto knihu, protože si přeji, aby zvířata mohla mít víc než jen život bez stresu a rychlou a bezbolestnou smrt. Přál bych si, aby zvířata mohla mít dobrý život také s něčím užitečným. Myslím, že jim za to dlužíme.

Temple Grandin[5]

Ve druhé Grandinově knize Myšlení v obrazech: Můj život s autismem (vydaná v roce 1995) vysvětlila, jak její mozek přijímá vstupy jako mozek typické osoby, ale místo převodu na slova zůstává vizuální.[3] Zvířata v překladu rozšiřuje tento koncept a naznačuje, že ji autismus jí umožňuje intenzivněji se soustředit na vizuální detaily, což jí umožňuje „brát svět jako zvířata“. Grandin naznačuje, že lidé s autismem jsou podobní zvířatům, protože „vidí, cítí a myslí pozoruhodně podobnými způsoby“. Na základě této myšlenky Grandin dále vysvětluje, že všechna zvířata jsou inteligentnější a citlivější, než o nich lidé předpokládají, a měla by dostat „dobrý život ... s něčím užitečným“.[1]

v Zvířata v překladuGrandin vysvětluje svou teorii, proč jsou si lidé s autismem a zvířaty tak podobní. Grandinova teorie je, že čelní laloky lidí s autismem nefunguje stejně jako u typické osoby a mozková funkce osoby s autismem spadá „mezi člověka a zvíře“. Grandin dále vysvětluje, že zatímco typičtí lidé dokážou vidět „celkový obraz“, lidé s autismem jsou více zaměřeni na detaily. Grandinova citlivost k detailům jí umožnila vidět věci, které lidé dělají se zvířaty po celá léta, která je „traumatizují“, dokonce udržovala seznam „18 drobných detailů, které děsí hospodářská zvířata“.[6] Seznam obsahuje věci, jako jsou odrazy na hladkém kovu, kmitavé řetězy a jednosměrné brány.[7]

Reference

  1. ^ A b Morrice, Polly (26. prosince 2004). „Kravský šepot“. New York Times. Citováno 18. prosince 2009.
  2. ^ A b Kakutani, Michiko (14. února 1995). „Knihy doby; Hledání výhod u některých poruch mysli“. New York Times. Citováno 18. prosince 2009.
  3. ^ A b C Holbrook Pierson, Melissa (25. ledna 2005). "Range Life". The Village Voice. Citováno 18. prosince 2009.
  4. ^ Glaster, Dan (2. června 2005). „Čerpání autistické licence“. Opatrovník. Citováno 18. prosince 2009.
  5. ^ Grandin, chrám; Cathrine Johnson (2005). Zvířata v překladu. New York: Scribner. str.307. ISBN  0-7432-4769-8.
  6. ^ Farmelo, Graham (3. července 2005). „Byl doktor Dolittle autista?“. The Telegraph. Citováno 18. prosince 2009.
  7. ^ Grandin, chrám; Cathrine Johnson (2005). Zvířata v překladu. New York: Scribner. str.33–39. ISBN  0-7432-4769-8.