Amandla (síla) - Amandla (power)

Amandla v Nguni jazyky znamená „síla“.[1] Slovo bylo populárním soutěžním pokřikem ve dnech odporu proti apartheid, který používá Africký národní kongres a jeho spojenci. Vůdce skupiny zvolal „Amandla!“ a dav odpověděl „Awethu“[2] nebo „Ngawethu!“[3] (pro nás), dokončování jihoafrické verze soutěžního pokeru “moc lidem! ".[4] Slovo je stále spojováno s boji proti útlaku.

Mandla, který je odvozen od amandla, je také běžné jméno v Jižní Afrika. Alternativní informační a vývojové centrum (AIDC) vydává a stejnojmenný časopis.

Současné použití v Jižní Africe

Slovo amandla se také používá, když lidé uzavřou sázku, obchod nebo slib; řeknou slovo a zvednou ruce s palci nahoru.

Od konce apartheidu začali lidé používat rallyový pokřik „Amandla“, aby vyjádřili své stížnosti proti současné vládní politice, včetně politiky ANC. Odborové svazy jej stále používají na hromadných setkáních a protestech.

Používání tohoto výrazu se stalo opět populárním během protestů o poskytování služeb a mezi pohyby chudých lidí. Nezávislá sociální hnutí Jihoafrické republiky jako např Abahlali základna Mjondolo, Kampaň proti vystěhování a Mandela Park Backyarders[5] použijte „Amandla Ngawethu!“ během jejich protivládních a protipolitických protestů.[6][7][8] Zpěv často používají pohyby jako způsob, jak zahájit nebo ukončit řeč, stejně jako utišit dav, když má řečník něco důležitého.[9]Kampaň proti vystěhování také používá frázi „Síla chudým lidem“ jako variaci „Amandla Ngawethu“ a „Síla lidem“ k označení potřeby hnutí chudých lidí ovládat a mluvit za sebe a nemít bohaté levice Nevládní organizace mluví za ně.[10]

Viz také

Reference

  1. ^ „Amandla, int.“ Slovník jihoafrické angličtiny. Slovníková jednotka pro jihoafrickou angličtinu, 2018. [1] 25. února 2019.
  2. ^ „Vítejte na oficiálních stránkách jihoafrické vlády online! - Jihoafrická vláda“. Info.gov.za. Citováno 20. března 2017.
  3. ^ Prohlášení prezidenta ANC Thaba Mbekiho při odhalení památníku Thokoza, 16. října 1999, Thokoza[trvalý mrtvý odkaz ]
  4. ^ Ministr Essop Pahad: Projev u příležitosti Národního shromáždění o hlasování o předsednictví, 12. června 2007 Archivováno 30. Října 2007 v Wayback Machine
  5. ^ „Backelaři v parku Mandela“. MPBackyarders.org.za. Archivovány od originál dne 15. září 2010. Citováno 20. března 2017.
  6. ^ „Pět rodin ze Symphony Way dostalo klíče, ale odmítlo se přestěhovat do jejich domu“. Kampaň proti vystěhování. Archivovány od originál dne 26. 11. 2009.
  7. ^ ""Amandla Awethu ": Přímá akce občanské společnosti v eThekwini". Abahlali základna Mjondolo.
  8. ^ „Co je to s Toyi-toyi?“. Časopis Cape Town.
  9. ^ „Příspěvek výroční valné hromady od S'bu Zikode“. Abahlali základna Mjondolo.
  10. ^ „Africká hnutí pokračují v boji proti autoritářství nevládních organizací“. Kampaň proti vystěhování. Archivovány od originál dne 01.05.2009.