Biolet - Biolet

Původ

Slovo, biolet (/ˈbiːəleɪ/), jako druh poezie v portugalštině, se poprvé objevil v roce 1887 v Lyrica, kniha poezie napsaná brazilským básníkem Filinto de Almeida s odkazem na dvě skupiny básní, všechny stejného typu, které se nazývají biolet, ale pro které nebyl nabídnut žádný popis.[1]

Popis

Biolet, jak se objevuje v Lyrica, je odvozeninou a poněkud zkrácenou veršovou formou triolet, který má délku pouze šest řádků, nikoli osm. První řádek se opakuje celý a stává se šestým řádkem. Druhý řádek se opakuje jako pátý řádek. Třetí řádek není opakující se řádek, ale rýmuje se s druhým a pátým řádkem. Podobně čtvrtý řádek není opakující se řádek, ale rýmuje se s prvním a šestým řádkem. Lze to shrnout jako ABbaBA.[2]

Nedávný vývoj

Ačkoli se biolet zdá být stále poměrně vzácný, dva z bioletů Almeidy se nedávno objevily v anglickém překladu.[3] Stejně tak se biolet objevil v japonštině. [4]

Příklad

Toto je biolet ze stránky 114 Almeidy Lyrica a opatřen překladem:

Ao pleno florir da edade
Chegaste, de encantos plena.
Minha doirada phalena,
Luz da minha mocidade,
Chegaste, de encantos plena,
Ao pleno florir da edade.

V plnosti věků
Plný kouzel, přišel jsi, já se blížil.
Objevuje se moje zlatá můra,
Osvětlují nás naše mladistvá stádia,
Plný kouzel, přišel jsi, já se blížil,
V plnosti věků.

Reference

  1. ^ Almeida, str. 113-114 a 119-120. https://archive.org/details/lyrica00almegoog
  2. ^ Kitabajaši. Babylonská věž, trioletická antologie z různých jazyků. p. 60
  3. ^ Kitabajaši. „Geolingvistická kronika šíření trioletů v západoevropských jazycích“. str. 230-231
  4. ^ Qbu. „Ačkoli by všichni měli zmizet“

Další čtení

  • Filinto de Almeida. Lyrica. Typ. Moreira Maximino & C., 1887.
  • Hikaru Kitabayashi. Geolingvistická kronika šíření trioletů v západoevropských jazycích. Lulu Press, 2017. ISBN  978-1-365-99031-1
  • Hikaru Kitabayashi. Babylonská věž, trioletická antologie z různých jazyků. Lulu Press, 2017. ISBN  978-1-365-94608-0
  • Qbu. I když by všichni měli zmizet. https://www.booksie.com/466922- ačkoli-všechno-by-zmizí

externí odkazy