Chaubola - Chaubola

Chaubola (hindustánský: चौबोला nebo چوبولا) je a čtyřverší Metr v poezii Severní Indie a Pákistán, často zaměstnán v lidových písních.

Příklad

V jedné sekvenci v Urdu opera Inder Sabha, Indra, král bohů, vstupuje do svého dvora a oznamuje v chaubola[1] -

UrduTranskripcePřeklad

راجا هوں میں قوم کا اور اِندر میرا نام

بِن پریوں کی دید کے مُجهے نهیں آرام
میرا سنگلدیپ میں مُلکوں مُلکوں راج
جی میرا هے چاہتا کی جلسہ دیکهوں آج

Raja hun main qaum ka aur Indar mera naam
Bin pariyon k listina ke mujhe nahin araam
Mera Sangaldip mein mulkon-mulkon raj
Ji mera hai chahta ki jalsa dekhun aaj

Jsem král a jmenuji se Indar
Zvyklý na společnost víl
Moje vláda se táhne napříč národy Sangaldipu
A dnes bych si přál vidět podívanou!

Reference

  1. ^ Kenneth Ballhatchet, David D. Taylor, Změna jižní Asie: Město a kultura Centrum jihoasijských studií, Škola orientálních a afrických studií, Londýnská univerzita, 1984, ... Raja Indar zpočátku předvádí tanec a poté zpívá chaubolu, ve které hlásá, Raja hun main quam ka ...