Alcaická sloka - Alcaic stanza
The Alcaická sloka je řecký lyrický Metr, an Eolický verš forma tradičně věřil k byli vynalezeni Alcaeus, lyrika básník z Mytilene na ostrově Lesbos, asi 600 před naším letopočtem.[1] Sloka Alcaic a Sapphic sloka pojmenovaný pro Alcaea 'současníka, Sappho, jsou dvě důležité formy klasické poezie. Sloka Alcaic se skládá ze dvou Alcaic hendecasyllables, následovaný Alcaic enneasyllable a Alcaic decasyllable.
V poezii Sappho a Alcaeus
Alcaická sloka, jak ji používají Sappho a Alcaeus, má schéma (kde „-“ je a longum, „u“ a breve a „ד an anceps ):
× - u - × - u u - u - || (alk11) × - u - × - u u - u - || (alk11) × - u - × - u - - || (alk9 ) - u u - u u - u - - ||| (alk10)
V latinské poezii
Jeden sloka skládá se ze čtyř řádků; první dva řádky jsou rozděleny na dvě části znakem a césura po páté slabice. Metrický vzor alkaické sloky by vypadal takto:
- - u - -: - u u - u –– - u - -: - u u - u –– - u - - - u - –– u u - u u - u - -
(„-“ označuje dlouhou slabiku, „u“ krátkou a „:“ je caesura.)
Horace často používal Alcaic sloku v jeho Ódy, jak je patrné z tohoto příkladu:
- - u - - - uu - u –Antehac nefas, depromere Caecubum - - u - -: - uu - u – cellis avitis, dum Capitolio - - u - - - u– –Regina dementis ruinas - uu - uu– u - –Funus et Imperio parabat. (Ódy 1,37, řádky 5-8)
Anglický překlad, který naznačuje metr, je:
–– u - -: - u u - u – Před tím, „to | bezbožný k plýtvání - - u - -: - u u - u –Staré víno z Caecubanu | zatímco pro Capitol - –u - - - u - –Mad zkáza spikne královnu a - u u - u u - u - –I pohřeb pro Impérium.
Napodobeniny v jiných jazycích
Slavným příkladem anglických Alcaics je Tennyson "Milton":
Ó vynalézavý vynálezce harmonií,
Ó dovednost zpívat Čas nebo Věčnost,
Bohem nadaný varhanní hlas Anglie,
Milton, jméno, které zní po věky![2]
Sloka Alcaic byla upravena pro použití v angličtině a francouzštině během renesance. To bylo velmi často používáno v italské poezii 19. století, zejména u Giosuè Carducci. Stejně jako v angličtině je měřič spíše akcentní než kvantitativní.
Poi che un sereno vapor d’ambrosia
da la tua còppa diffuso avvolsemi,
o Ebe con passo di dea
trasvolata sorridendo via;
- (Giosuè Carducci, „Ideale“, od: Odi barbare)
V maďarské poezii to byla historicky důležitá forma.[3] V polské poezii (na rozdíl od Sapphic sloka což bylo extrémně populární od 16. století) Alcaics byl používán velmi zřídka. I v překladu Horace Alcaické sloky se obvykle měnily v různé podoby. Příkladem (snad jediným) alkaické sloky v polské původní literatuře je Stanisław Trembecki Óda na Adama Naruszewicze:[4]
O ty, kapłanie Delijskiego świętny,
Przeszłego wiadom, przyszłości pojętny
Wieńcz twe skronie, wieszczą bierz laskę,
Śnieżny ubiór i złotą przepaskę.
Trembeckiho verš je slabičný (11/11/9/10). Neexistuje žádný akcentuální metrický vzor.
Němčina také s určitým úspěchem použila alcaics. Byli představeni Klopstock a používá Hölderlin tím, že Johann Heinrich Voss v jeho překladech Horace, autorem August Kopisch a další němečtí básníci 19. století.[2]
Poznámky
- ^ Cuddon, John Anthony (1998). Slovník literárních pojmů a literární teorie. Wiley. str.18. ISBN 9780631202714.
- ^ A b Chisholm, Hugh, ed. (1911). Encyklopedie Britannica. 1 (11. vydání). Cambridge University Press. str. 517. .
- ^ Vidět [1][trvalý mrtvý odkaz ] a [2] Archivováno 2006-06-23 na Wayback Machine
- ^ Adam Ważyk, Mickiewicz i wersyfikacja narodowa, Warszawa 1951 (v polštině).