Krátký, ostrý šok - Short, sharp shock

Pro další použití viz Krátký, ostrý šok (disambiguation).
Kryt vokální partitury pro Gilberta a Sullivana Mikádo

Fráze "krátký, ostrý šok" znamená „rychlý a přísný trest“.[1] Je to příklad aliterace. Ačkoli fráze vznikla dříve, byla popularizována v Gilbert a Sullivan rok 1885 komická opera Mikádo, kde se v písni blíží konec zákona I, „Jsem tak hrdý“.[2] Od té doby se používá v populárních písních, názvech písní a literatuře, stejně jako v obecné řeči.

Původ

Překlad knihy John Conington z roku 1870 První satira Horace zahrnuje následující řádky:

Hodnost vojáka Yona je šťastnější, jistě, než moje:
Jeden krátký, ostrý šoka presto! vše je hotovo.[3]

Mikádo

V zákoně I z roku 1885 Gilbert a Sullivan opera Mikádo, Císař Japonska poté, co se dozvěděl, že město Titipu zaostává za svou kvótou poprav, rozhodl, že alespoň jedno stětí musí být provedeno okamžitě. V dialogu, který předcházel písni, tři vládní úředníci, Pooh-Bah, Ko-Ko a Pish-Tush, diskutovali o tom, kdo z nich by měl být sťat, aby bylo město zachráněno před „nenávratnou zkázou“. Pooh-Bah říká, že i když by ho jeho obrovská „rodinná hrdost“ normálně vedla k dobrovolnictví pro tak důležitou občanskou povinnost, rozhodl se svou hrdost „umrtvit“, a tak tento hrdinský čin odmítá. Poukazuje na to, že protože Ko-Ko je již za trest smrti hlavní město trestný čin flirtování, Ko-Ko je jasná volba, jak být sťat.

Tři postavy poté zpívají píseň „Jsem tak hrdý“. V posledních řádcích písně Pooh-Bah, Ko-Ko a Pish-Tush uvažují o „pocitu“ „krátkého, ostrého šoku“ způsobeného popravením:

Sedět v slavnostním tichu v matné, temné dok,
V morovém vězení s celoživotní zámek,
Čeká na pocit a krátký, ostrý šok,
Z levné a chippy vrtulník na velkém černém bloku![4]

V populární kultuře

Písně a alba

Frázi vyslovuje roadie Rozdělovač Roger v Pink Floyd píseň "Nás a je „na albu kapely z roku 1973, Odvrácená strana Měsíce.[5]

Krátký ostrý šok je také název alba z roku 1984 od Chaos UK. Rovněž se objevuje v názvu alba, Krátký ostrý šok tím, že Michelle šokovaná a EP "Shortsharpshock "od Terapie?. Krátký ostrý šok je název crossoverové thrashové kapely z Liverpool, Anglie. Fráze je použita v písni „East Side Beat“ od toustovače a v písni z roku 1980 Postavte se Margaret podle rytmus. To lze také nalézt v textech a Billy Bragg píseň s názvem „To říká tady“[6] našel na jeho albu z roku 1984 Příprava s Billym Braggem a Mohli by být obry píseň s názvem „Circular Karate Chop“ na jejich albu z roku 2013 Nanoboti.[7]

Literatura

V literatuře se tato fráze používá v názvu fantasy románu z roku 1990, Krátký, ostrý šok podle Kim Stanley Robinson. Ve fantasy románu z roku 1996 Terry Pratchett, Nohy z hlíny, policejní velitel Sam Vimes je „vše pro to, aby zločinci dostali krátký, ostrý šok“, což znamená zásah elektrickým proudem.

Britská politika

Protože Gilbert a Sullivan tuto frázi použili Mikádo„Ve Velké Británii byl v politickém diskurzu použit„ krátký, ostrý šok “.[8] Fráze se setkala s obnovenou popularitou, pokud jde o vládní politiku vůči mladým pachatelům, kterou sleduje Konzervativní vláda 1979–1990 pod vedením Margaret Thatcherové,[9] poté, co se objevil v manifestu konzervativní politiky z roku 1979, který sliboval, že strana bude „experimentovat s tvrdším režimem jako krátkým a ostrým šokem pro mladé zločince“.[10] Tyto politiky vedly k uzákonění Zákony o trestním soudnictví z roku 1982 a 1988 který mimo jiné nahradil borstals s zadržovací střediska pro mládež dnes na místě.[11]

Reference

  1. ^ krátký, ostrý šok Collinsův slovník. Citováno: 2012-08-20.
  2. ^ Bradley, str. 589–590
  3. ^ Satiry of Horace, přeložil John Coningsby (1870), London: Bell and Daldy
  4. ^ Gilbert, W. S. Mikádo, libreto, s. 16, Oliver Ditson Company
  5. ^ Longfellow, Matthew. „Pink Floyd: The Making of Dark Side of the Moon (1997), dokumentární film
  6. ^ "Text písně Billy Bragg - It Says Here", musicsonglyrics.com, přístup 24. února 2015
  7. ^ „They Might Be Giants - texty Circular Karate Chop“, Warner / chappell Music, zpřístupněno 24. února 2015
  8. ^ Zelená, Edwarde. „Balady, písně a projevy“, BBC novinky, 20. září 2004, zpřístupněno 30. září 2009
  9. ^ „Toryové o mladých zločincích 1984“, Rozhovor s John Wheeler v TV AM, nahráno na YouTube 14. srpna 2011, přístup 24. února 2015
  10. ^ „Konzervativní všeobecný volební manifest 1979“, Nadace Margaret Thatcherové, 11. dubna 1979, zpřístupněna 24. února 2015
  11. ^ Grimwood, Gabrielle Garton a Pat Strickland. „Mladí pachatelé: Co dál?“, Briefing House of Commons UK, 23. října 2013, přístup 24. února 2015

Zdroje

  • Bradley, Iane (1996). Kompletní komentovaný Gilbert a Sullivan. Oxford, Anglie: Oxford University Press. ISBN  0-19-816503-X.

externí odkazy