Yu Xuanji - Yu Xuanji

V tomhle čínské jméno, rodinné jméno je 鱼 (Yu).
Yu Xuanji
Yu Xuanji
Yu Xuanji
narozenýc840
Zemřelc868 (ve věku 28)
Příčina smrtiProvedení
Národnostčínština
Ostatní jménaYouwei
Huilan
obsazeníBásník, kurtizána
Manžel (y)Li Yi

Yu Xuanji (zjednodušená čínština : 鱼玄机; tradiční čínština : 魚玄機; pchin-jin : Yú Xuánjī; Wade – Giles : Yü Hsüan-chi, c840 – c868),[1] zdvořilostní jména Youwei (čínština : 幼 微; pchin-jin : Yòuwēi) a Huilan (zjednodušená čínština : 蕙兰; tradiční čínština : 蕙蘭; pchin-jin : Huìlán), byl čínský básník a kurtizána pozdní Dynastie Tchang, z Chang'an. Byla jednou z nejznámějších ženských básnic Tang Xue Tao, její kolega kurtizána.[2]

Životopis

O relativně krátkém životě Yu Xuanji je známo málo důvěryhodných informací.[1] Narodila se nebo vyrostla v hlavním městě Tang Chang'an,[3] což byl konec Hedvábná stezka a jedno z nejsofistikovanějších měst své doby. Yu byl ženatý jako konkubína, nebo menší manželka, úředníkovi jménem Li Yi (zjednodušená čínština : 李 亿; tradiční čínština : 李 億; pchin-jin : Lǐ Ano) v 16 letech, oddělující se o tři roky později kvůli nelibosti hlavní manželky Li vůči Yu.[4]

Stala se kurtizanou a na lodi měla „malovaný člun“ Řeka Wei.[5] Yu později složila své sliby a stala se Taoista jeptiška v Xianyi guan (咸宜 觀, Abbey of Universal Benefit).[6] Daoistické jeptišky byly v té době známé svou sexuální svobodou[7] a jak bylo v té době běžné, Yu pokračoval jako kurtizána.[8] Během svého působení jako jeptiška často cestovala a její cesty ovlivnily její psaní.[7] Yu měl pověst sexuálního dobrodružství a někteří ho považují za první otevřeně v Číně bisexuální ženský.[7]

Byla členkou Wen Tingyun, kterému adresovala řadu básní. Kromě jmen a dat v jejích básních bulvárním stylu Malý tablet ze tří řek, (三水 小 牘), uvádí pouze údajná fakta o jejím životě. Tito jsou však v detailu chlípní: uvádí, že měla poměr s Wen Tingyunem, žila skandálně promiskuitním životem a byla popravena dekapitací[4] ve věku 28 let[1] za údajné uškrcení její služebné Luqiao k smrti.[4] Tento účet je považován za částečně legendární a může být odrazem tradiční nedůvěry k ženám, které měly silnou vůli a byly sexuálně nezávislé.[2]

Poezie

Yu Xuanji se vyznačuje kvalitou svých básní, včetně mnoha napsaných v něčem, co se jeví jako pozoruhodně upřímný a přímý autobiografický styl; to znamená, používat spíše svůj vlastní hlas, než mluvit skrz persona. Za svého života byly její básně publikovány jako sbírka s názvem Fragmenty severní Dreamland, který byl ztracen. Čtyřicet devět přežívajících básní bylo shromážděno v Quan Tangshi,[4] hlavně pro jejich bláznivou hodnotu v antologii, která obsahovala i básně od duchů a cizinců.[9]

Překlady do angličtiny

Publikovaná v roce 1998, její práce přeložil tým Davida Younga a Jiann I. Lin.[10] V 2000s, její práce byla přeložena Stephen Owen a Justin Hill.

název

Její příjmení, Yu, je poměrně vzácné. Její křestní jméno, Xuanji, znamená něco jako „Hluboká teorie“ nebo „Tajemný princip“ a je technickým výrazem v taoismu a buddhismu. „Yòuwēi“ znamená něco jako „Young and Tiny;“ a Huìlán označuje druh vonné orchideje.[1]

Média

V roce 1984 Studio Shaw Brothers v Hongkong natočila o svém životě film s názvem 唐朝豪 放 女 (Amorous Woman of Tang Dynasty), hrál Pat Ha a Alex Man.[4]

V roce 1988 Asia Television Limited v Hongkongu natáčel antologický dramatický seriál o jejím životě, s názvem 歷代 奇女子 (Tyto slavné ženy v čínské historii ), hrál Bonnie Ngai, Pat Poon a Kingdom Yuen

Yu Xuanji je předmětem povídky z roku 1915 Gyogenki od japonského autora Mori Ōgai.[11] Byla jeptiškou v seriálu Roberta van Gulika z roku 1968 “Soudce Dee „román Básníci a vražda.[12]

Justin Hill je Cena Somerseta Maughama oceněný román Passing Under Heaven reimaguje život Yu Xuanji.[13]

Poznámky

  1. ^ A b C d Young & Lin 1998, str. ix.
  2. ^ A b Chang, Saussy & Kwong 1999, str. 66.
  3. ^ Young & Lin 1998, str. IX, s odvoláním na Guoyu Cidian..
  4. ^ A b C d E Kohn & Roth 2002, str. 102.
  5. ^ Kohn & Roth 2002, str. 114.
  6. ^ Kohn, Livia; Roth, Harold David (2002). Daoistická identita: kosmologie, linie a rituál. University of Hawaii Press. ISBN  978-0-8248-2504-1.
  7. ^ A b C Olivia Bullock (艾文婷) (21. října 2014). „Badass Ladies of Chinese History: Yu Xuanji“. Svět čínštiny. Citováno 20. prosince 2018.
  8. ^ Chang, Saussy & Kwong 1999, str. 67.
  9. ^ Young & Lin 1998, str. X.
  10. ^ Young & Lin 1998, str. iii.
  11. ^ Mori 1991, str. 185.
  12. ^ Lee & Wiles 2014, str. 571.
  13. ^ „Passing Under Heaven“. Justin Hill. 18. prosince 2014. Citováno 17. ledna 2019.

Reference