Sai Jinhua - Sai Jinhua

Sai Jinhua
Sai Jinhua
Sai Jinhua
narozený
Zhao Lingfei

(1872-10-09)9. října 1872
Zemřel1936 (ve věku 62)
Peking
Ostatní jménaFu Caiyun
Hong Mengluan
Cao Menglan
Sai Jinhua
Weizhao Lingfei
obsazeníKurtizána
Manžel (y)1. Hong Jun (m. 1888)
2. Huang (m. 1908)
3. Wei Sijiong (m. 1918)
DětiDeguan (1890-1908)

Sai Jinhua (tradiční čínština : 賽金花; zjednodušená čínština : 赛金花; pchin-jin : Sài Jīnhuā; Wade – Giles : Sai Chin-hua; "Prettier Than Golden Flower";[1] cca 1872-1936[2]) byla čínská kurtizána, která se seznámila s Alfred von Waldersee.[3] Její skutečné příjmení bylo Cao. Někdy říkala, že její příjmení bylo Zhao. Během své kariéry jako kurtizána používala jména Fu Caiyun (傅彩雲; 傅彩云; Fù Cǎiyún; Fu Ts'ai-yün), Sai Jinhua a Cao Menglan (曹夢蘭; 曹梦兰; Cáo Mènglán; Ts'ao Meng-lan). Její umělecké jméno (hao) byl Weizhao Lingfei (魏 趙靈飛; 魏 赵灵飞; Wèizhào Língfēi; Wei-chao Ling-fei). Někteří lidé o ní mluvili jako Sai Erye (賽 二爺; 赛 二爷; Sài èryé; Sai erh-yeh„Druhý mistr Sai“).[4]

Wenxian Zhang, autorka encyklopedického článku o Sai Jinhua, napsala, že „byla některými považována za mezikulturní kurtizánu“.[5] Wan Xianchu, autorka encyklopedického článku o Sai Jinhua, napsala, že „bez ohledu na to, zda mohla být role Sai Jinhua v čínských zahraničních vztazích přehnaná, a navzdory kontroverzím kolem jejího chování a záležitostí žila tvrdý a velkolepý život, který jí zajistil je místem v moderní historii Číny. “[6]

Životopis

Časný život

Sai Jinhua v roce 1887

Sai Jinhua se údajně narodil se jménem Zhao Lingfei (趙靈飛; 赵灵飞; Zhào Língfēi; Chao Ling-fei) 9. října 1872.[7] Sai Jinhua byl z Yancheng, Jiangsu a žila uvnitř Suzhou jako dítě.[3] Její rodový domov byl Xiuning, Anhui.[4] Ve věku 13 let se stala prostitutkou poté, co její otec zemřel a pro její rodinu nastaly finanční potíže.[3] Poprvé se stala prostitutkou, zatímco byla na květinová loď.[4] V té době používala profesionální název „Fu Caiyun“. V roce 1887 Hong Jun, významný čínský úředník, se při návštěvě Su-čou setkal se Sai Jinhuou.[3] V té době měl Hong Jun smutek kvůli smrti své matky. Hong Jun učinila ze Sai Jinhua svou konkubínu rok poté, co se s ní setkala.[4] Když se stala jeho konkubínou, začala používat jméno Hong Mengluan (洪 夢 鸞; 洪 梦 鸾; Hóng Mèngluán; Hung Meng-luan).[7] V dubnu téhož roku Sai Jinhua šel do Peking s Hong Jun.[4]

Vdova císařovny Cixi jmenoval Hong Jun čínským vyslancem v Evropě, a proto Hong Jun v rámci svých diplomatických povinností cestoval do Ruska, Rakouska, Nizozemska a Německa.[3] Sai Jinhua ho doprovázel po dobu pěti let, protože manželka Hong Jun nebyla ochotná cestovat s ním.[7] Sai Jinhua žil v Evropě tři roky.[4]

v Berlín Hong Jun nedovolil Sai Jinhuovi zúčastnit se většiny jeho večírků, včetně těch, které pořádal ve svém sídle. Nemohla kvůli ní tancovat na večírcích, na kterých se zúčastňovala svázané nohy a protože ji Hong Jun požádala, aby to neudělala.[1] Wenxian Zhang, autor časopisu Encyclopedia of Prostitution and Sex Work, Volume 2napsal, že když byla Sai Jinhua v Berlíně, údajně se s ní seznámila Alfred von Waldersee.[3] David Der-wei Wang, autor Fin-de-siècle Splendor: Repressed Modernities of Late Qing Fiction, 1849-1911, napsal, že aféra mezi Sai Jinhua a Waldersee začala v tomto bodě, jak to mají legendy.[8] Kromě Waldersee se setkala Císař Vilém II, Kancléři Otto von Bismarck a německá císařovna Victoria v Berlíně. Také navštívila Petrohrad, Vídeň, Haag, Paříž, a Londýn.[4] Po skončení diplomatické cesty se pár přestěhoval do Pekingu.[3]

Sai Jinhua porodila svou dceru Deguan (德 官; Déguán; Te-kuan) v roce 1890.[4] Hong Jun zemřel v roce 1893, krátce po svém návratu do Číny. V roce 1894 se Sai Jinhua znovu stala prostitutkou, protože příbuzní Hong Jun ji finančně nepodporovali.[3] Sai Jinhua a její dcera Deguan doprovázely rakev Hong Jun, když byla vrácena do Suzhou.[4] Když obnovila svou prostituční kariéru, použila pseudonym „Cao Menglan“.[3] Stala se celebritou, protože měla vztah s čínským vyslancem v Evropě. V roce 1898 musela přesunout své podnikání ze Šanghaje. Po opětovném založení v Tchien-ťinu přijala jméno „Sai Jinhua“.[7] Několik let po restartu své kariéry v prostituci zahájila Trouble Golden Flower (金花 班; Jīnhuā bān; Chin-hua pánev), kurtizánová divadelní společnost. Tato skupina se stala známou v Pekingu a Tianjinu.[3] Její obchod s prostitucí se přestěhoval do Pekingu v roce 1899.[7]

Boxer Rebellion

V roce 1900 se Waldersee po skončení války stal hlavním velitelem okupační armády Boxer Rebellion. Sai Jinhua obnovila své spojení s Waldersee.[3] Ying Hu, autor knihy Tales of Translation: Composing the New Woman in China, 1899-1918, uvedl, že Waldersee velmi upřednostňovala Sai Jinhua údajně kvůli její znalosti několika evropských jazyků.[2] Ying Hu napsala, že se údajně snažila a někdy dokázala potlačit brutalitu vojsk prostřednictvím rozhovorů s Waldersee u postele.[2] Wenxian Zhang napsal, že Sai Jinhua „byl připočítán k ovlivňování Waldsee [sic ] zmírnit kruté zacházení s obyvateli Pekingu. “[3] Po skončení nepřátelských akcí souvisejících s Boxery byla Sai Jinhua nadále prostitutkou. Wenxian Zhang napsal, že Dynastie Čching vláda nebyla vděčná za její úsilí.[3]

Fanoušek Zengxiang napsal několik básní o Sai Jinhua a Waldersee. David Der-wei Wang napsal, že básně upevnily legendu.[8] Báseň opakovala fámu o tom, že oba byli v paláci vdovy císařovny a že z ní vyběhl nahý, když došlo k požáru.[8] Sai Jinhua ve svém životopise připustila, že byla s Waldersee v dobrém vztahu, ale jak uvedl Hu Ying, rázně zpochybňovala, že s ním měla sexuální vztah.[2] Dewei Wang napsal, že z několika důvodů, včetně rozdílů v politických zájmech, sociálního postavení a věku, k románku mezi těmito dvěma pravděpodobně nedošlo.[9] David Wang napsal, že „Předpokládá se však, že Sai Jinhua mohla mít v té době kontakty s některými nižšími německými důstojníky, a to díky schopnosti mluvit trochu německy.“[10]

Pozdější život

Sai Jinhua sňatek s Wei Sijiong v roce 1918

V roce 1903, podél Shaanxi Lane, Sai Jinhua vytvořil Nanban nebo jižní prostitutku.[11] Využila zvěsti o svém milostném vztahu s Waldersee a stala se velmi populární.[10] V roce 1905 spáchala Fenglingová, kurtizána pracující pod vedením Sai Jinhua, sebevraždu. Úřady obvinily Sai Jinhuu z mučení Fenglinga a způsobila ji sebevraždu.[11] Sai Jinhua byl kvůli obvinění umístěn do vězení.[3] Sai Jinhua utratila většinu svých prostředků za to, že poplatky byly sníženy na zabití.[11] Sai Jinhua byl vyloučen z Pekingu,[10] a proto vykázán do svého rodného města.[3] V roce 1908 zemřela dcera Sai Jinhua Deguan.[11]

Vdala se za železničního úředníka Huanga v roce 1908. Zemřel na začátku roku Republikánská éra.[12] Poté žila s panem Cao.[11] Následně se provdala za člena národní shromáždění,[3] Wei Sijiong, který byl bývalým vedoucím Provincie Jiangxi Úřad pro občanské záležitosti. Dne 20. června 1918 se vzali v Šanghaji. Sai Jinhua přijal umělecké jméno (hao) Weizhao Lingfei, která používala kombinaci svého příjmení s příjmením svého manžela, aby mu projevila oddanost. Pár se přestěhoval do Pekingu.[11] Matka Sai Jinhua zemřela v roce 1922. Wei Sijiong, manžel Sai Jinhua, zemřel krátce nato a jeho rodina odmítla umožnit Sai Jinhuovi sdílet jeho majetek. Vdova začala kouřit opium a ve svých zbývajících letech žila na samotě.[6] Sai Jinhua, která byla v době své smrti v chudobě,[3] měl jediný zdroj příjmu. Novináři a historici, kteří se o jejím případu zajímali, jí někdy dali peníze.[10]

Sai Jinhua zemřel v roce 1936,[3] podlehl nemoci v 62 letech sui.[6] V době její smrti zažíval Peking silnou zimu. Sluha našla její tělo ráno po její smrti.[7] Sai Jinhua byl pohřben v Pekingu.[3] Qi Baishi, známá kaligrafka, vytvořila svůj náhrobní kámen.[7]

Dědictví

Řezba Sai Jinhua na jejím náhrobku

Život Sai Jinhua byl přizpůsoben několika filmům, hrám a televizním seriálům.[13] V pracích je zobrazena jako hrdinka čínského národa, která zachrání zemi jednou rukou během krize nebo jako yaonie (妖孽; yāoniè; jo-nie), žena s neobvyklými schopnostmi nebo ženský démon. Ying Hu, autor knihy Tales of Translation: Composing the New Woman in China, 1899-1918, napsal, že Sai Jinhua je v beletrii „často zobrazován v extrémních barvách“.[2]

Ying Hu napsal, že „portréty Sai Jinhua v prvním desetiletí dvacátého století měly tendenci být ambivalentní, ne-li přímo cenzurní“.[2] Hu Baoyu (胡寶玉; 胡宝玉; Hú Bǎoyù; Hu Pao-yü) od Wu Jianren a Fantianlu conglu (梵天 廬 叢 錄; 梵天 庐 丛 录; Fàntiānlú Cónglù; Fan-t'ien-lu Ts'ung-lu; „Anekdoty shromážděné ze studia Fantianlu“) na ni odkazují negativně.[2] Postava Fu Caiyun v Niehai Hua je založen na Sai Jinhua.[14] Ying Hu napsal, že zobrazení Sai Jinhua v této práci bylo „rozhodně nejednoznačné“.[15] V Želva devítiocasá hlavní postava Zhang Qiugu má pohlavní styk se Sai Jinhuou. Na rozdíl od jiných portrétů Sai Jinhua v beletrii, v Želva devítiocasá ona je zobrazena jako v minulosti svého vrcholu.[16]

Počínaje třicátými léty několik prací vylíčilo Sai Jinhua pozitivně. V roce 1933 Liu Bannong, profesor čínské literatury na Pekingská univerzita, provedl rozhovor se Sai Jinhuou. Napsal Manželka Zhuangyuan: Sai Jinhua, který nazval jejím skutečným příběhem.[2] Wan Xianchu napsal, že Xia Yan drama Sai Jinhua „byla obzvláště vlivná práce.“[6] Písmo na titulní stránce hry „Země je zemí každého; zachránit zemi je povinností každého“ je napsáno vlastním rukopisem Sai Jinhua.[2] Jung Chang napsal, že Sai Jinhua byla „mnohými považována za tragickou hrdinku“.[17]

Hra Krása (zjednodušená čínština : 风华 绝代; tradiční čínština : 風華 絕代; pchin-jin : Fēnghuá Juédài) je také o Sai Jinhua.[18] V roce 2012 Liu Siao-čching, která byla prominentní herečkou v 80. letech, hrála Sai Jinhua v představení Krása.[19] Chang Dai-chien, malíř, vytvořil portrét Sai Jinhua na gravírování kamene.[7]

Reference

  • Hu, Ying. Tales of Translation: Composing the New Woman in China, 1899-1918. Press Stanford University, 2000. ISBN  0804737746, 9780804737746.
  • (francouzsky) Lévy, André. "Fleur sur l'océan des péchés ". (recenze knihy Niehai Hua, Archiv ). Études chinoises, Č. 1, 1982.
  • McMahon, Keith. Polygamie a vznešená vášeň: Sexualita v Číně na pokraji modernosti. University of Hawaii Press, 2010. ISBN  0824833767, 9780824833763.
  • Wan, Xianchu. Překlad: Poon Shuk Wah. „Sai Jinhua.“ In: Lee, Lily Xiao Hong a A. D. Stefanowska (redaktoři celého díla). Ho, Clara Wing-chung (editor období Qing). Biografický slovník čínských žen (中國 婦女 傳記 詞典) Období Qing, 1844-1911. ME Sharpe, 1. ledna 1998. ISBN  0765618273, 9780765618276.
  • Wang, David Der-wei. Fin-de-siècle Splendor: Repressed Modernities of Late Qing Fiction, 1849-1911. Press Stanford University, 1997. ISBN  0804728453, 9780804728454.
  • Zhang, Wenxian. „Sai Jinhua.“ In: Ditmore, Melissa Hope (redaktorka). Encyclopedia of Prostitution and Sex Work, Volume 2. Greenwood Publishing Group, 1. ledna 2006. ISBN  0313329702, 9780313329708.
  • Zurndorfer, H. a kol. (redaktoři) Nan Nü: Muži, ženy a pohlaví v rané a imperiální Číně, svazek 1. Vydavatelé Brill, 1999.

Poznámky

  1. ^ A b Chang, Jung. Vdova císařovny Cixi: Konkubína, která zahájila moderní Čínu (eBook). Alfred A. Knopf, New York, 2013. eBook ISBN  978-0-385-35037-2. p. 118. „Její ministr v Berlíně, Hung Jun, byl pravým opakem Guo [...]“ - vázaná kniha ISBN  978-0-307-27160-0
  2. ^ A b C d E F G h i Hu, Ying, str. 53.
  3. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str q r s Zhang, Wenxian, str. 423.
  4. ^ A b C d E F G h i Wan, str. 182.
  5. ^ Zhang, Wenxian, str. 424.
  6. ^ A b C d Wan, str. 184.
  7. ^ A b C d E F G h Cheng, Joyce. "Kdo je Sai Jinhua? " (Archiv ) gbtimes. Středa 11. září 2013. Citováno dne 26. listopadu 2013.
  8. ^ A b C Wang, David Der-wei, str. 103.
  9. ^ Wang, David Der-wei, str. 103 -104.
  10. ^ A b C d Wang, David Der-wei, str. 104.
  11. ^ A b C d E F Wan, str. 183.
  12. ^ H. Zurndorfer a kol., Str. 126
  13. ^ Zhang, Wenxian, str. 423 -424.
  14. ^ Lévy, s. 77. „Mais il a su plier ce cadre aux besoins d'un roman d'idées en multipliant les conversations qui ne font guère progresser l'intrigue à ramifications et retours au fil principal que constitue le personnage de Fu Caiyun 傅彩雲 (c ' est-à-dire Sai Jinhua 賽金花 [sic ] - rôle [...] "
  15. ^ Hu, Ying, str. 54.
  16. ^ McMahon, str. 131.
  17. ^ Chang, Jung. Vdova císařovny Cixi: Konkubína, která zahájila moderní Čínu (eBook). Alfred A. Knopf, New York, 2013. eBook ISBN  978-0-385-35037-2. p. 295. - vázaná kniha ISBN  978-0-307-27160-0
  18. ^ "Liu Xiaoqing hraje roli Sai Jinhua." (Archiv ) Čína denně na Sina anglicky. 1. února 2013. Citováno dne 30. října 2013.
  19. ^ "Čínská herečka Liu Xiaoqing účinkuje v dramatu Fenghua Juedai." (Archiv ) Čína denně. 10. července 2012. Citováno dne 7. listopadu 2013.

Další čtení

V angličtině:

V čínštině:

  • Chen, Fan (陈 蕃; Chén Fán). Huashuo Sai Jinhua (话说 赛金花; Huàshuo Sài Jīnhuā). Mingren zhuanji (名人 传记). 1988. Číslo 6.
  • Ke, Xing (柯 兴; Kē Xīng). Qingmo mingji Sai Jinhua zhuan (清末 名妓 赛金花 传; Qīngmò míngjì Sài Jīnhuā zhuàn „Životopis kurtizány dynastie pozdní Qing Sai Jinhua“). Huayi chubanshe (华艺 出版社; Huáyì chūbǎnshè) (Peking ), Srpen 1995. ISBN  9787800393761. - Může být také tisk z roku 1992.
  • Liu, Bannong a Shang Hongkui (商 鴻 逵; 商 鸿 逵; Shang Hóngkuí). Sai Jinhua benshi (賽金花 本事; 赛金花 本事; Sài Jīnhua Běnshì). Xingyuntang shudian (星雲 堂 書店; 星云 堂 书店; Xīngyúntáng Shūdiàn) (Kvílení ), 1934.
    • Publikováno uživatelem Yuelu šuš (岳麓 书社; Yuèlù shūshè) (Changsha ), 1985, sjednocené číslo knihy (统一 书号): 11285-42.
    • Publikováno uživatelem Čína Renmin University Press (中国 人民 大学 出版社; Zhōngguó Rénmín Dàxué Chūbǎnshè), Květen 2006, ISBN  9787300072777.
  • Sun, Zhen (孙 震; Sun Zhèn) (editor). Sai Jinhua qiren (赛金花 其 人; Sài Jīnhuā qí rén). Chongqing chubanshe (重庆 出版社; Chóngqìng chūbǎnshè) (Čchung-čching ), 1987. - Viz záznam v Knihy Google
  • Tong, Xun (佟 洵; Tóng Xún). „Sai Jinhua“ (赛金花; Sài Jīnhuā). V: Qingdai renwu zhuangao (清代 人物 传 稿; Qīngdài Rénwù Zhuàngǎo), Ser 2. Nakladatelství Liaoning People's Publishing House (辽宁 人民出版社; Liáoníng Rénmín Chūbǎnshè) (Shenyang ), 1992. Svazek 7, s. 339-342. ISBN  9787101013153.
  • Wan, Xianchu (萬 献 初; Wàn Xiànchū). Zhong Guo Ming Ji (中國 名妓; Zhōngguó Míngjì; Chung-kuo Ming-chi; "Slavní prostitutky starověké Číny"). Xiapu Press (夏 圃 出版; Xiàpǔ Chūbǎn), Taipei, 1994.
  • Wang, Jianyuan (王健 元; Wáng Jiànyuán) (editor). Mingji Sai Jinhua yishi (名妓 赛金花 遗事; Míngjì Sài Jīnhuā Yíshì). Jilin wenshi chubanshe (吉林 文史 出版社; Jílín wénshǐ chūbǎnshè) (Čchang-čchun ), 1986. - Viz stránka Knihy Google
  • Zeng, Fan (曾 繁; Zēng Fán). Sai Jinhua waizhuan (賽金花 外傳; 赛金花 外传; Sài Jīnhuā Wàizhuàn; „Neoficiální biografie Sai Jinhua“). Daguang shuju (大 光 書局; 大 光 书局; Dàguāng Shūjú) (Šanghaj ), 1936.
  • Zhang, Cixi (張 次 溪; 张 次 溪; Zhang Cìxī; Chang Tz'u-hsi) (editor). Lingfei ji (靈 飛 集; 灵 飞 集; Língfēi jí; Ling-fei chi). Tianjin shuju (天津 書局; 天津 书局; Tiānjīn shūjú; T'ien-chin Shu-chü) (Tianjin ), 1939.
  • Zhao, Shuxia (S: 赵淑侠, P: Zhào Shūxiá). Sai Jinhua (čínština : 赛金花; pchin-jin : Sài Jīnhuā). Peking Shiyue Wenyi Chubanshe (北京 十月 文艺 出版社; Běijīng Shíyuè Wényì Chūbǎnshè) (Peking), říjen 1990. ISBN  9787530201732. - Viz stránka Knihy Google, Viz stránka Douban

V němčině:

externí odkazy