Western Lombardská gramatika - Western Lombard grammar
Tento článek obsahuje seznam obecných Reference, ale zůstává z velké části neověřený, protože postrádá dostatečné odpovídající vložené citace.Únor 2011) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
Tento článek pojednává o gramatika z Western Lombard (Insubric) jazyk. Příklady jsou v Milanese, psané podle Klasický milánský pravopis.
Obecná charakteristika insubrické gramatiky
Fonetické vlastnosti Insubrický jazyk jsou rozpolení souhlásek, vyjádření intervocalických souhlásek, transformace latinský „u“ do Insubrický / y /, latinské krátké „o“ do / œ / ø /, částečná transformace dlouhého „o“ na / u /, pád koncových samohlásek kromě „a“, ztráta latinské přípony „re“ infinitivu, přípona „ i "pro 1. osobu, částečný pád intervocalického" d ", částečná transformace" a "na" o ", když následuje" l "a další souhláska, transformace latinských skupin" pl "," bl "," fl " , „gl“ do „pi“, „bi“, „fi“, „gi“ (čtení: dj) a skupiny „ct“ do „c“ (čtení: tsh), nasalizace samohlásek následovaná „n“ nebo jeho transformace na velarní nosní, pád koncového „l“ a „r“, když následuje dlouhá samohláska, rozlišení délky samohlásky, částečná transformace intervocalického „l“ na „r“.
Etymologie slov je velmi často odvozena z latiny. Neobvyklá funkce pro a Románský jazyk je rozšířené používání idiomatický frázová slovesa (sloveso -částice stavby) podobně jako v Angličtina. Např. „trà“ (kreslit, táhnout), „trà via“ (promrhat, vyhodit), „trà sù“ (zvracet, zvracet), „trà foeura“ (odstranit, odnést); „mangià“ (jíst), „mangià foeura“ (promrhat).
Na rozdíl od většiny Románské jazyky, Western Lombard má množství samohlásky opozice. Příklady:
- pas [paːs] („mír“) vs. složit [pas] („schod“ nebo „horský průsmyk“)
- ciapaa [t͡ʃaˈpaː] („chycen“ nebo „dostal“, mask.) vs. ciapà [t͡ʃaˈpa] („chytit“ nebo „získat“).
Základní samohlásky Jazyk západní Lombard plocha/ (C.m.o. „a“), / e / (cmo „e“), / ɛ / (cmo „e“), / i / (cmo „i“), / o / (cmo „o“), / ɔ / (cmo „o“), otvírák a blíže / œ / (cmo „oeu“), / u / (cmo „o“) a / y / (cmo „u“).
Syntax
Nejčastější slovosled je předmět – sloveso – předmět ale všechny ostatní řády jsou možné, když není dvojznačnost: inverze se běžně používají ke zdůraznění prvního slova.
Příklady:
- Mi voo a scoeula. "Chodím do školy."
- Voo a scoeula, mi. Tato věta opět znamená „chodím do školy“, ale v tomto případě je třeba zdůraznit akt chůze do školy.
Jako Italština, když je použito proclitické zájmeno, přichází to před sloveso a pomocné:
- Lù la ved. „Vidí ji“.
Singulární třetí osobě slovesa předchází proklitické slovo („el“ pro mužský předmět, „la“ pro ženský předmět: shodné s určitými články), které předmět připomínají; singulární druhé osobě slovesa předchází proklitické slovo („te“). Mohla by existovat, ale je to volitelná, další proklitická slova, například „a“ u všech osob nebo „i“ v množném čísle třetí osoby:
- Luu el suguta a cantà. „Stále zpívá.“
- Závětří Los Angeles và v gesa. „Chodí do kostela.“
- Ti te nastavit ingles. "Jsi Angličan."
Podobně jako v italštině může být předmět tichý:
- Voo a scoeula.
- Nastavit ingles.
Články
Určitý člen
Určitý článek Insubric pochází z latinského distálního demonstrativu, illeMůže se lišit podle pohlaví (ženského nebo mužského rodu) a počtu (jednotného nebo množného čísla) podstatného jména. Určitý článek má následující podoby:
jednotné číslo | množný | ||
---|---|---|---|
před souhláskou | před samohláskou | ||
mužský | el | já | i |
ženský | Los Angeles |
Jako the, Insubric určitý člen se používá s podstatným jménem odkazujícím na konkrétní položku, když jak řečník, tak publikum vědí, o jakou položku se jedná. Je to nutné v následujících případech:
Použití | Příklad |
---|---|
Obecné kategorie a abstrakce | Los Angeles pascenza a l'è jedna ctnost. Trpělivost je ctnost. |
Seskupení jmen a přídavných jmen | Los Angeles Londra veggia a l'è bella. Starý Londýn je krása. |
Jazyky[1] a akademické předměty | Mi capissi el todesch. Rozumím německy. |
Země | Mi voeuri visità Los Angeles Franza. Chci navštívit Francii. |
Hory, řeky a jezera. | L 'Ada la[2] traversa el jezero de Còmm. Adda prochází jezerem Como. |
Roční období | Los Angeles primavera a l'è la mia stagion preferida. Jaro je moje oblíbené období. |
Tituly, příjmení | Te i chì i Brambilla. Tady jsou Brambillas. |
Části těla | El[2] se láva i muž. Umyje si ruce. |
Přivlastňovací adjektiva | El mè pader. Můj otec. |
Na rozdíl od the, určitý člen se také používá s hromadná podstatná jména a podstatná jména v množném čísle s obecnou interpretací a s podstatnými jmény abstraktní. Například:
- Já pias el latt. ("Mám rád mléko.")
- Já piasen i romanz. („Mám rád romány.“)
- El kapitalismus ha transformaa quest paes chì. („Kapitalismus tuto zemi změnil.“)
Kromě toho se před vlastními jmény používá určitý člen:
- El Giovann m'ha dii. („John mi to řekl.“)
- Los Angeles Sara stà de cà a Cernusch. („Sarah žije v Cernuscu.“)
Západní Lombard je syntetický fúzní jazyk.
Neurčitý článek
Insubric indefinite article je analogický s anglickým neurčitým článkem a / an. Jako a / an, Insubric neurčitý článek se používá s podstatným jménem odkazujícím na nespecifickou položku nebo na konkrétní položku, když řečník a publikum oba neví, o co jde; tak, ho spaccaa na cadrega rossa ("Zlomil jsem A červená židle "). Na rozdíl od a / an, Insubric neurčitý článek má množné číslo, často přeložené jako nějaký ale obvykle jednoduše vynechán v angličtině; tak, gh'hinn di liber laggiò ("Existují nějaký knihy tam "nebo" Tam jsou knihy ").
Článek na dobu neurčitou má následující formy:
jednotné číslo | množný | |
---|---|---|
mužský | na | di |
ženský | na |
Skloňování podstatných jmen a přídavných jmen
Většina mužských podstatných jmen a přídavných jmen končí bez přípony. To platí jak pro jednotné, tak i množné číslo. Příklady jsou:
- El Milanes („Milánci“) → Já Milán („Milánci“)
- L'amis („přítel“) → Já jsem ("přátelé")
Většina ženských podstatných jmen a přídavných jmen se tvoří přidáním "-a" jako přípony. Množné číslo je místo toho stejné jako mužská forma.
- La MilanesA („Milánská žena“) → Já Milán („milánské ženy“)
- L'amisA („přítelkyně“) → Já jsem („přítelkyně“).
Varianty
- Vytvoření ženské formy
- Ženský tvar se nevytváří pouhým přidáním „-a“, když slovo končí:
- -aa, -ii, -uu → -ada, -ida, -uda
- El Fidanzaa („snoubenec“) → La Fidanzada („snoubenec“)
- VedU u („viděn“, mask.) → Veduda („viděn“, fem.)
- Vytvoření množného čísla pro podstatná jména mužského rodu
- Podstatná jména nemění tvar, když se stanou množným číslem, pokud slovo nekončí:
- -e, -o → -i
- El kukuřiceÓ („roh“) → I kukuřicei („rohy“)
- -on → -oni (i když je akceptováno také „-on“[3])
- El převýšenína („roh“ nebo „kanton“) → Nemůžuoni („rohy“ nebo „kantony“)
- -tt → -cc
- El tett („střecha“) → Já tecc („střechy“), pokud -ett není vezzegiativ
- -ll → -j
- El cavall („kůň“) → Já cavaj ("koně")
- -v → pokud zdrobnělina: -itt, jinak: -in
- El bagav („malý chlapec“) → Já bagaitt („malí chlapci“)
- ale, El cammv („cesta“) → Já vímv („cesty“)
- Vytvoření množného čísla pro ženská podstatná jména
- -a → -
- La nevodA („vnučka“ nebo „neteř“) → Já nevod („vnučky“ nebo „neteře“)
- -nia → -gn
- La linia („řádek“) → Já lign ("čáry")
- -ca, -ga → -ch, -gh
- La CadregA („židle“) → Já kádrgh ("židle")
- -òa, -ea → -ia
- -oa, -ua → -ov (La lengua, i lengov)
- La lengua („jazyk“) → Já jenov („jazyky“)
- -ma, -na → -mm, -nn
- Carina („pěkný“, ženský zpěv.) → Carinn („pěkný“, plur.)
- -tt → -cc
- La nòtt („noc“) → Já necc („noci“)
- -bra, -dra, -gra, -pra, -tra, -vra> -ber, -der, -gher, -per, -ter, -ver
- La Scenedra („popel“) → I scender („popel“)
Podstatná jména
Každý Insubric podstatné jméno má gramatický rod, mužský nebo ženský. Tady není žádný případ skloňování. Články a adjektiva se shodují v pohlaví a počtu s podstatným jménem, na které odkazují.
Obvykle jsou podstatná jména mužského rodu neoznačená, zatímco podstatná jména ženská mají příponu „-a“; množné číslo je neoznačené, jako mužská ženská. Nejběžnějším paradigmatem deklinace pro západní Lombardská jména je tedy následující:
jednotné číslo | množný | |
---|---|---|
mužský | gatt | gatt |
ženský | gattA |
Výjimky viz Insubrická gramatika # Varianty
Rodové skloňování
Gramatický rod podstatného jména odkazujícího na člověka obvykle odpovídá přirozenému rodu podstatného jména (tj. sex nebo Rod ). Pro taková podstatná jména bude velmi často jedno podstatné jméno každého pohlaví, přičemž výběr podstatného jména je určen přirozeným rodem popisované osoby; například mužský spisovatel je a scrittor, zatímco spisovatelka je scrittora.
Podobně francouzština a italština, podstatné jméno v množném čísle, které odkazuje na muže i ženy, je mužské.
Změna
Stejně jako v italštině a ve španělštině jsou v západním Lombardu pozměněná podstatná jména podstatná jména se zvláštními významovými odstíny. Jsou rozděleny na maličkosti, "vezzegiativ" (maličkosti s laskavostí a nuancí soucitu), augmentativa, a pejorativa.
Přípona | Role | Příklad | |
---|---|---|---|
"-na" | augmentativní | alber ("strom") | alberna |
"-ott" | augmentativní + vezzegiativ/pejorativní | scior („pane“) | sciorott ("zeman") |
„-in“ (nezapomeňte na množné číslo: „-itt“) | zdrobnělina | bagai ("chlapec") | bagav |
"-ett" (nezapomeňte na množné číslo: -tak) | maličký + vezzegiativ | "vegg" ("starý") | zeleninaett ("starý muž") |
"-" | maličký + vezzegiativ | pover ("chudý") | poverell ("chudák") |
„-oeu“ (sólo m.) | vezzegiativ | umět ("Pes") | cagnoeu |
„-asc“ | pejorativní (často v ironickém smyslu) | vychutnat ("chuť") | vychutnatvzestup |
„-usc“ | pejorativní + maličký (používá se u bezcenných věcí a lidí) | dottor ("herec") | dottorusc |
Zájmena
Osobní zájmena
Western Lombard má velkou sadu zájmen. Osobní zájmena jsou skloňovány pro osobu, číslo, případ a ve třetí osobě pohlaví.
Osobní zájmena jsou normálně spadl do předmětu, protože konjugace obvykle stačí k určení gramatické osoby. Používají se, když je potřeba určitý důraz, např. syn Lombard („Jsem Lombard“) vs. můj syn Lombarde ("Já [konkrétně, na rozdíl od ostatních] jsem Lombard “).
Jmenovaný | Dativ | Akuzativ | Reflexní | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Tonická forma | Proklitický předmět | Proklitická forma | Enklitická forma | Zdůrazněná forma | Proklitická forma | Enklitická forma | ||||
sg. | 1. místo | mi | (A) | mi | -m | mi | mě | -m | já (se) | |
2. místo | ti | te | ti | -t | a ti | te | -t | te se | ||
3. místo | m. | lù | el / l ' | ghe | - no | a lù | el / l '/ la | -l | el se | |
F. | závětří | Los Angeles | závětří | l '/ la | -Los Angeles | la se | ||||
pl. | 1. místo | číslo (nebo nunch) | (A) | ghe | - no | číslo | ghe | - no | se | |
2. místo | neformální | lahvička | (A) | ve | -proti | lahvička | ve | -proti | já (se) | |
formální | vuu | |||||||||
3. místo | lor | i | ghe | - no | lor | i | -i | (i) se |
Přivlastňovací zájmena
posedlý | |||||
---|---|---|---|---|---|
jednotné číslo | množný | ||||
mužský | ženský | ||||
vlastník | 1. osoba | jednotné číslo | el mè | la mia | já mè |
množný | el noster | la nostra | i noster | ||
2. osoba | jednotné číslo | el tò | la tua | já tò | |
množný | el voster | la vostra | já voster | ||
3. osoba | jednotné číslo | el sò | la sua | já soeu | |
množný |
Slovesa
Western Lombardská slovesa vyjadřují akci nebo stav bytí daného subjektu a podobná slovesa ve většině Indoevropské jazyky, Insubrická slovesa podstoupit skloňování podle následujících kategorií:
- Čas: minulost, současnost, dárek nebo budoucnost.
- Nálada: orientační, spojovací způsob, podmiňovací způsob, rozkazovací způsob, infinitiv, gerundivní nebo participium.
- Aspekt: dokonalý nebo imperfektivní.
- Hlas: aktivní nebo pasivní.
Slovesa v konečných náladách (indikativní, imperativní, konjunktivní a podmíněné) jsou konjugovaná s souhlasit se svými subjekty v osoba (první, druhý nebo třetí) a číslo (jednotné nebo množné číslo). Stejně jako v italštině může být subjekt tichý (Insubric je a jazyk s nulovým předmětem ).
Pomocná slovesa jsou kombinovány s minulými příčestí hlavních sloves k vytvoření složených časů. U většiny hlavních sloves je pomocné (vhodný tvar) avè („mít“), ale pro zvratná slovesa a některá nepřechodná slovesa je pomocná forma plavidla ("být"). Účastník souhlasí s předmětem, když je pomocný plavidla. Formy plavidla jsou také používány s minulými příčestky přechodných sloves k vytvoření pasivního hlasu.
Na rozdíl od jiných románských jazyků existuje v západním Lombardu negativní forma imperativu.
Insubric má čtyři konjugace:
- První třída konjugace se skládá ze všech sloves s infinitivy končícími na „-à“.
- Druhá třída konjugace se skládá ze všech sloves s infinitivy v „-è“ (včetně slovesa avè, "mít").
- Třetí třída konjugace se skládá ze všech ostatních sloves zakončených souhláskou (včetně slovesa plavidla, "být").
- Čtvrtá třída konjugace se skládá ze všech sloves s infinitivy v „-ì“.
Příslovce
Modální příslovce
Z přídavného jména lze udělat modální příslovce přidáním -ment (analogicky s anglickým „-ly“) k zakončení ženského jednotného čísla přídavného jména. Např.:
- Giusta („správný“, fem.) se stane Giustament ("správně")
- vera („true“, fem.) se stává verament ("skutečně")
Přídavná jména končící na -r nebo -l jednoduše přidat -ment:
- fazzil („easy“) se stává fazzilment ("snadno")
- particolar („konkrétní“) se stává particolarment ("zejména").
V ostatních případech se místo toho použije perifráze:
- a la svelta ("rychle")
- adasi adasi ("pomalu")
Existují také některé případy příslovcí, které jsou obvykle Insubric:
- abellasi ("pomalu")
- nevyhnutelně ("nedobrovolně")
Příslovková fráze je v západní Lombardii opravdu běžná:
- v genoggionu („na kolenou“)
- tomborlon („head-over-heels“, „vzhůru nohama“)
- de Balossett ("lstivě")
- de cativ („špatně“ nebo „špatně“)
Příslovce času
- adess ("Nyní")
- poeu ("pak")
- incoeu ("dnes")
- ier ("včera")
- doman ("zítra")
- prima ("před")
- despoeu, vklad ("po")
- semper ("vždy")
- de spess ("často")
- mai ("nikdy")
- ancamò, anmò ("znovu")
- nancamò, nonanmò ("ještě ne")
Předložky
Western Lombardské předložky spojují dvě související části věty. V slovosledu jsou umístěny před podstatným jménem, aby specifikovaly vztah mezi podstatným jménem a slovesem, přídavným jménem nebo jiným podstatným jménem, které mu předchází.
Základní insubrické předložky jsou:
- de („od“, „z“, „o“)
- A („do“, „v“)
- da („od“, „od“, „od“)
- v („in“, „on“, „to“)
- pokr ("s"), ošidit když následuje souhláska
- su ("na")
- za („pro“, „až“)
- uvnitř („mezi“, „mezi“)
- sotta ("pod")
- sora ("na")
Sora a sotta jsou předložky a zřídka příslovce: odpovídající příslovce jsou de sora a de sòtta.
Základní předložky de, A a su lze kombinovat s článkem (pouze el a i) k vytvoření kloubové předložky:
de | A | su | |
---|---|---|---|
+ el | del | al | sul |
+ Los Angeles | de la | a la | su la |
+ i | di | ai | sui |
Vytvořit základní předložku v kloubový, kloubový tvar předložky de musí být použito: v + el formuláře v del, v + Los Angeles formuláře v de la, a v + i formuláře v di.
Reference
- ^ Při použití pasivního hlasu lze článek osvobodit v několika případech: Quel liber chì a l'è scrivuu ve frances.
- ^ A b proklitické slovo, ne článek
- ^ El převýšenína („roh“ nebo „kanton“) → Nemůžuna („rohy“ nebo „kantony“)
Pododdělení
Insubrická gramatika má určitou geografickou mutaci. Hlavní sekce mohou být:
- Milánská gramatika
- Jihozápadní lombardské gramatiky
- Brianzoeu, Comasco-Lecchese, Varesino a Ticinese gramatiky
- Alpská lombardská gramatika
Životopis
- Andrea Rognoni, Grammatica dei Dialetti della Lombardia, Oscar Mondadori
externí odkazy
- Kurz insubric (milánská gramatika) v italštině · v angličtině