Aktivní hlas - Active voice
Aktivní hlas je gramatický hlas běžné v mnoha světových jazycích. To je neoznačený hlas pro klauze s a tranzitivní sloveso v nominativní – akuzativní jazyky, počítaje v to Angličtina a většina ostatních Indoevropské jazyky. A sloveso v takových jazycích je obvykle v aktivním hlasu, když předmět slovesa provádí akci s názvem.
Aktivní hlas se používá v klauzuli, jejíž předmět vyjadřuje hlavní sloveso činidlo. To znamená, že subjekt provádí určenou akci slovesa.[1] Klauzule, jejíž agent je označen jako gramatický předmět, se nazývá aktivní klauze. Naproti tomu klauzule, ve které má subjekt roli trpěliví nebo téma je pojmenováno pasivní klauzí a jeho sloveso je vyjádřeno v pasivní hlas. Mnoho jazyků má aktivní i pasivní hlas, což umožňuje větší flexibilitu při konstrukci vět, protože sémantický agent nebo pacient může předmět syntaktická role.[2]
V klauzuli zahrnující neosobní sloveso, sloveso je aktivní ve formě, ale není zadán žádný agent.
Příklady
V následujících příkladech je aktivní a pasivní hlas ilustrován dvojicemi vět používajících stejné přechodné sloveso.
| Jazyk | Aktivní hlas | Pasivní hlas |
|---|---|---|
| afrikánština | Die hond het die posbode gebyt. (Pes kousl poštovní nosič.) | Die posbode je deur die hond gebyt. (Poštovní nosič pes kousl.) |
| Angličtina | Pes kousl poštovní nosič. | Poštovní nosič pes kousl. |
| holandský | De hond řepa de postbezorger. (Pes kousl poštovní nosič.) | De postbezorger werd gebeten door de hond. (Poštovní nosič pes kousl.) |
| arabština | عَضّ الكلبُ ساعي البريد. (Pes kousl poštovní nosič.) „ad alkalbu sa'eya albareed | عُضّ ساعي البريد بواسطة الكلب. (Poštovní nosič pes kousl.) 'oud sa'eya albareed biwasitat alkalb |
| Finština | Koira puri postimiestä. (Pes kousl poštovní nosič.) | Postimiestä puri koira. (Poštovní nosič pes kousl.) |
| francouzština | Le chien a mordu le facteur. (Pes kousl poštovní nosič.) | Le facteur a été mordu par le chien. (Poštovní nosič pes kousl.) |
| Němec | Der Hund biss den Postboten. (Pes kousl poštovní nosič.) | Der Postbote wurde vom Hund gebissen. (Poštovní nosič pes kousl.) |
| italština | Il cane ha morso il postino. (Pes kousl poštovní nosič.) | Il postino è stato morso dal cane. (Poštovní nosič pes kousl.) |
| latinský | Canis epistulārium momordit. (Pes kousl pošťáka.) | Epistulārius a cane morsum erat. (Pošťáka pes kousl.) |
| korejština | 개가 우편 집배원 을 물었다. (Poštovní nosič kousl pes.) gaega upyeonjibbaewon-eul mul-eossda | 우편 집배원 은 개 에게 물렸다. (Poštovní nosič kousl pes.) upyeonjibbaewon-eun gaeege mullyeossda |
| japonský | 犬 が か ん だ。 (Pes [někoho] kousl.) Inu-ga kanda | 犬 に か ま れ た。 (Pes [někoho] byl kousnut.) Inu-ni kamareta |
| čínština | 狗咬 了 邮递员。 (Pes kousl poštovní nosič.) Gǒu yǎole yóudìyuán | 邮递员 被 狗咬 了。 (Poštovní nosič pes kousl.) Yóudìyuán bèi gǒu yǎole |
| polština | Koláče ugryzł listonosza. (Pes kousl poštovní nosič.) | Listonosz został ugryziony przez psa. (Poštovní nosič pes kousl.) |
| španělština | El perro mordió al cartero. (Pes kousl poštovní nosič.) | El cartero fue mordido por el perro. (Poštovní nosič pes kousl.) |
| Svahilština | Mbwa aliuma tarishi. (Pes kousl poštovní nosič.) | Tarishi aliumwa na mbwa. (Poštovní nosič pes kousl.) |
| švédský | Hunden vsadil brevbäraren. (Pes kousl poštovní nosič.) | Brevbäraren blev biten av hunden. (Poštovní nosič pes kousl.) |
| Telugština | కుక్క పోస్టల్ క్యారియర్ని కరిచింది. (Pes kousl poštovní nosič.) „kukka postal carrierni karichindi | పోస్టల్ క్యారియర్ కుక్క చేత కరవబడింది. (Poštovní nosič pes kousl.) poštovní přepravce kukka cheta karavabadindi |
Viz také
- Antipasivní hlas
- Mediopassivní hlas
- E-Prime, verze anglického jazyka, která vylučuje tvary slovesa být