Troades (Seneca) - Troades (Seneca)

Troades
Oběť Polyxena MET DP307492.jpg
Oběť polyxeny (Giovanni Francesco Romanelli, 17. století)
AutorLucius Annaeus Seneca
ZeměŘím
Jazyklatinský
ŽánrTragédie
Stanovené vTroy
Datum publikace
1. století
TextTroades na Wikisource

Troades (Trojské ženy) je fabula crepidata (Římská tragédie s řeckým tématem) z c. 1179 řádků[Citace je zapotřebí ] verše napsaného Lucius Annaeus Seneca.

Postavy

Spiknutí

Obléhání Tróje je hotové a město nyní doutná ruiny. Vítězní Řekové shromáždili na břehu bohatou kořist Tróje, mezi nimi trojské ženy, které čekají na svůj úděl, aby byly přiděleny svým řeckým pánům a odvezeny do měst svých nepřátel. Nyní však z hrobky povstal duch Achilla a požadoval, aby mu byla Polyxena obětována dříve, než se nechá Řekům odplout. A Calchas také navrhuje, aby byl Astyanax zabit, protože až poté může být Řecko v bezpečí před budoucí trojskou válkou.[1]

Jednat I.

Hecuba běduje s chórem trojských koní nad zničením jejich země a smrtí Hectora a Priama.[2]

Zákon II

Talthybius vypráví, že se zjevil Duch Achilles, a pokáraje Řeky za jejich nevděčnost, požadoval, aby Polyxena byla pod záminkou manželství, s nímž byl zabit, obětována u jeho hrobky jako oběť chtonským bohům. Jinak nebudou mít Řekové pro svůj návrat příznivý vítr.[2]

Agamemnon a Pyrrhus se kvůli oběti hádají. Calchas je povolán a tvrdí, že nejen Polyxena musí být zabita, ale Astynax musí být také svržen z věže.[2]

Sbor popírá, že by se Achilles objevil jako duch, a tvrdí, že duše navždy zemře s tělem.[2]

Zákon III

Andromache, která se při vidění ve svém snu poplašila, skrývá svého syna v hrobce svého otce. Ulysses ve své chytrosti zjistí, kde je, a táhne ho, aby se setkal s jeho smrtí.

Andromache mísí kletby a hrozby s jejími prosbami prosícími o Ulyssese, ale nepřemoží ho. Trojské koně, které byly jednou přiděleny Řekům, mají být dopraveny do různých částí Řecka - některé do Sparty, jiné do Mykén, jiné do Ithaky a do země Helen, Agamemnon a Ulysses.[2]

Aktivní

Plán je diskutován o tom, jak mají být prováděny oběti chtonickým bohům a hřívám Achilla; a do jakých oděvů má být oblečena Polyxena, která má být obětována pod dojmem skutečného manželství. Také to, jakou roli bude hrát Helen, aby mohla přemlouvat Polyxenu s marnou nadějí, že se provdá za Pyrrhuse: zpočátku si zachovává předstírání, ale po čase zavrhne podvod a hádá se s Andromache, všechno přizná a otevřeně doporučuje naplnění režimu.[2]

Sbor čerpá útěchu z neštěstí sdíleného tolika; „jako by pro ubožáky bylo, aby společníci ve smutku byli útěchou,“ a poté upozorňuje na skutečnost, že dotyčná útěcha ztratí svou účinnost, protože budou odděleni přidělením, které se děje.[2]

Zákon V

Posel informuje matky, Hecubu a Andromache, že Astyanax byl svržen z věže a Polyxena zabita u Achillova hrobu. [2]

Recepce

Překladatel R. Scott Smith napsal, že pokus Seneca v práci spojit dvě epizody dohromady „znamená, že hra je poněkud disociovaná -„ chyba “, kterou proti ní někdy kritici vznesli“, ale uvedl, že „místo jednoty , nicméně, tam je symetrie. “[3]

Reference

  1. ^ Miller, Frank Justus (1917). Seneca. Tragédie. Loeb Classical Library: Harvard University Press.
  2. ^ A b C d E F G h Bradshaw, Watson (1903). Deset seneckých tragédií. S. Sonnenschein & Co.
  3. ^ Seneca (2011). Phaedra a další hry. Přeložil Smith, R. Scott. Penguin UK. ISBN  978-0141970943.

Další čtení

  • Elaine Fanthamová, Seneca’s Troades: Literární úvod s textem, překladem a komentářem. (Princeton University Press: 1982).
  • Otto Zwierlein (ed.), Seneca Tragoedia (Oxford: Clarendon Press: Oxford Classical Texts: 1986)
  • John G. Fitch Tragédie, díl I: Hercules. Trojské ženy. Fénické ženy. Medea. Phaedra (Cambridge, MA: Harvard University Press: Loeb Classical Library: 2002)