Tradiční barviva skotské vysočiny - Traditional dyes of the Scottish Highlands

Tradiční barviva skotské vysočiny jsou nativní rostlinná barviva použito v Scottish Gaeldom.

Níže jsou uvedena hlavní barviva s barvami, která vyrábějí. Několik odstínů je velmi jasných, ale nyní byly nahrazeny pro usnadnění používání různými minerálními barvivy. Latinské názvy jsou uvedeny, pokud jsou známy, a také Skotská gaelština názvy různých přísad.

Recepty

Mnoho z barviv je vyrobeno z lišejníků, které jsou pro tento účel užitečné známé jako crottle.

Použitý postup spočívá v důkladném promytí nitě v moči, která je dlouho uchovávána („fual“), opláchnutí a praní v čisté vodě a poté vložení do varné nádoby s barvivem, které se udržuje vroucí na ohni. Nitě se znovu a znovu zvedá na konci tyčinky a znovu se zaboří dovnitř, dokud není vše důkladně vybarveno. Pokud je modrá, nit se poté vymyje slaná voda, ale jakákoli jiná barva používá čerstvou vodu.

Amatéři mohou chtít experimentovat s některými návrhy, jako moč (člověk nebo zvíře) se používá v mnoha receptech jako a mořidlo. Řada použitých receptů je pro více než jednu barvu a tato tabulka je pouze vodítkem.

Bordó

• Claret - "corcar" - mazlíček lišejník, Lecanora tartarea,^[1] seškrábal kameny a ponořil se dovnitř moč po dobu tří měsíců, poté vyjmuty, připraveny koláče a zavěšeny v pytlích, aby uschly. Při použití se tyto koláče redukují na prášek a barva se fixuje pomocí kamenec.

Černá - Dubh

prunus spinosa

• Černá (nejlepší) -
  • Společný kořen doku s Copperas.
  • "Darach" - dub kůra a měď
  • (také šedá), "seileastair", duhovka vykořenit
  • "Sgìtheach", hloh kůra s mědí
  • Olše kůra s mědí
• Modrá, černá
  • Běžný trnka – Prunus spinosa - „preas nan àirneag“
  • Red bearberry – Arbutus uva ursi, „grainnseag“

Modrá - Gorm

Vaccinum myrtillus

• Modrý
  • Blaeberry (Vaccinium myrtillus) s kamencem nebo mědí
  • Bezinka (Sambucus nigra ) s kamenec
  • „Ailleann“ elecampane

Hnědá - Donn

Betula

• Hnědý
  • Společná žlutá zeď lišejník – Xanthoria parietina
  • Tmavý „crotal“ (druh lišejníků) - Parmelia cetarophilia^{[je zapotřebí objasnění ]}
  • "Duileasg" (dulse ), druh Mořská řasa.
  • Rybíz s kamenec
• Tmavě kaštanově hnědá
  • Kořeny "rabhagach", bílý leknín
• Tmavě hnědá
  • Blaeberry s ořechy
• Červenohnědý - Ruadh
  • Tmavě fialový lišejník „cen cerig cen du“ (gun chéire gun dubh - tj. Ani karmínový ani černý) se choval stejně jako lišejník pro klaretové barvivo.
• Philamot
  • Nažloutlý „crotal“ (druh lišejníků), barva mrtvých listů - Parmelia saxatilis^[2]
• Tupý nebo plavý
  • Bříza kůra, Betula pubescens

Zelená - Uaine

Ligustrum vulgare

• Zelená
  • Zralý ptačí zob bobule s sůl (uvedeno také pro karmínově)
  • Divoký Mignonette (Reseda), reseda luteola, „lus buidhe mòr“, s indigem
  • "Rùsg conaisg", fňukat kůra
  • Kráva plevel
• „Živý“ zelený
  • Společné koště
• Tmavozelený
  • Vřes, Erica cinerea „fraoch-bhadain“ s kamenec. Vřes musí být vytažen před kvetením a z tmavého stinného místa.
  • Duhovka list („Duilleag seileisteir“)

Purpurová

• Purpurová
  • Pampeliška, Taraxacum officinale „beàrnan-Brìde“

Oranžový - Orains / Dearg-buidhe

Berberis vulgaris, naturalizovaný ve Skotsku

• oranžový
  • Ragweed („Stinking Billy“) - Senecio jacobaea „buaghallan“
  • Dřišťál kořen -Berberis vulgaris „barbrag“
• Tmavě oranžová
  • Ostružiní –Rubus fruticosus „, preas smeur“

Nachový - Corcar / Purpaidh

Vřeteno

• Nachový
  • Euonymus (Vřetenový strom ), se sal-amoniakem
  • Rosnatka – Drosera rotundifolia „„ lus na feàrnaich “
  • Blaeberry - Vaccinium myrtillus, s kamenec

Červené - Drahá

Tormentil

• Červené
  • Tormentil – Potentilla tormentilla, "leanartach"
  • Skalní lišejník - Ramalina scopulorum „crotal“
  • Bílá crottle - Lecanora pallescens „crotal-geal“
• Jemně červená
  • Litovat – Galium verum „dámská svázaná postel“. Z toho se získá velmi jemná červená. Oloupejte kůru z kořenů, poté je vařte ve vodě, abyste získali zbytek ctnosti, poté kořeny vyjměte a vložte kůru, vařte je spolu s přízí a přidejte kamenec, který barvu zafixuje.
  • Galium boreale - zacházeno stejným způsobem jako s gallium virum výše.
• Fialově červená
  • Blaeberry - Vaccinium myrtillus, lus nan dearc, s kamenec, měděnka a sal-amoniak
• Karmínový
  • "Crotal-corcar" - Lecanora tartarea, bílé a mleté ​​močí. To bylo jednou pro výrobu jasného karmínového barviva.
• Scarlet
  • Vápenec lišejník - Urceolaria calcaria „Crotal cloich-aoil“ - používá se rolnictvem ve vápencových okresech, jako je např Shetlandy.
  • Zralé plody ptačí zobu se solí. (Uvedeno také pro zelenou!)

fialový

• fialový
  • Divoký řeřicha – Nasturtium officinalis "biolair"
  • Hořký vetchling – Lathyrus linifolius - cairmeal
  • Borůvky zafixováno kamenec

Žlutá - Buidhe

Květy třezalky tečkované

Rebarbora

• Žlutá
  • Jablko -strom, popel a rakytník
  • Topol a jilm
  • Bog myrta, Roid
  • Ash kořeny
  • Teazle - Dipsacus fullonum - lùs an fhùcadair / leadan
  • Kapradí kořeny - Raineach mhòr
  • Kráva plevel
  • Topy a květiny vřesu, Erica, fraoch
  • Divoký rezeda „Reseda luteola,„ lus-buidhe mòr “, sušená, rozmělněná na prášek a vařená.
  • Listy a větvičky trpasličí bříza, beithe-bheag
• Světle žlutá
  • Rosnatka – Drosera rotundifolia „lus na feàrnaich“ s amoniakem
• Bohatá žlutá
  • Třezalka tečkovaná, achlasan Chalum cille, zafixovaný kamenec
• Špinavě žlutá
  • Rašelina saze. Je zřejmé, že tato složka sama o sobě nebude produkovat žlutou
  • Rebarbora, (mnichové) - Rumex alpinus - lus na purgaid

Viz také

• Flóra Skotska

Reference

Tento článek včlení text z „Dwelly [Skotský] gaelský slovník "(1911). (Dath), s dodatky a opravami. Také pravopis skotské gaelštiny podléhá změnám.

externí odkazy

• Skotské národní dědictví na barvách lišejníků
• Bibliografické odkazy na Parmelia

Další čtení

• Fraser, Jean: Tradiční skotská barviva, Canongate, 1983, ISBN  0-86241-108-4