Želva a opice - The Turtle and the Monkey

Ukázka Rizalovy ilustrace Opice a želvy

Želva a opice (Tagalog: Ang Pagong ve společnosti ang Matsing nebo Si Pagong ve společnosti si Matsing) také známý jako Opice a želva je filipínský bajka. Jedná se o želvu, která přepásala opici nad a banánový strom. Příběh byl popularizován Jose Rizal, který publikoval příběh v angličtině v červenci 1889 vydání Trübnerův orientální záznam v Anglie, který je považován za formální začátek roku Filipínský dětská literatura.[1][2]

Původ příběhu lze vysledovat do Ilocano,[3] na který se vztahuje Indické umění.[4] Ilocano verze příběhu nabízí vysvětlení proč opice nejí maso. Verze příběhu mají společné téma slabší, ale mazané postavy (želva nebo želva), která zvítězí nad silnějším protivníkem (opice).[3]

Během své návštěvy v Juan Luna v lednu 1886 v Francie „Rizal ilustroval příběh na 34 deskách, které vytvořil na albu, které patří Lunině manželce. Rizal je považován za prvního Filipínce karikaturista pro tento čin a pro ilustraci pěti příběhů autorem Hans Christian Andersen který Rizal. Rizal dělal Želvu a opici a pět Andersenových příběhů Tagalog.[5][6]

Reference

  1. ^ Santa Romana-Cruz, Neni (16. února 2015). „Zaostřeno: Dveře do světa čtení musí být odemčeny pro všechny děti“. Národní komise pro kulturu a umění. Citováno 4. října 2015.
  2. ^ Rodell, Paul A. (2002). Kultura a zvyky na Filipínách. Westport, CT [Spojené království]: Greenwood Press. str. 61. ISBN  0313304157. Citováno 4. října 2015. ... příběh „Želvy a opice“, pedagogický příběh, popularizovaný Josem Rizalem.
  3. ^ A b Stockinger, Johann. "Želva a opice". Universität Wien. Citováno 4. října 2015.
  4. ^ Maria Halili (2010), filipínská historie, ISBN  978-9712356360„Rex Books, 2. vydání, s. 46–47
  5. ^ "Komiks a redakční karikatura". CCP Encyclopedia of Philippine Art. Kulturní centrum na Filipínách. Citováno 4. října 2015.
  6. ^ „Rizal ve Francii“. Web Jose Rizal. Univerzita José Rizala. 2004. Citováno 4. října 2015.

Viz také