Makamisa - Makamisa

Makamisa (Angličtina: After Mass) je an nedokončený román napsáno Filipínský vlastenec a spisovatel José Rizal. Původní rukopis našel historik Ambeth Ocampo v roce 1987 při procházení 245 stránkovou sbírkou papírů. Tento koncept je napsán čistě, lidový Lagueño Tagalog a nemá žádný písemný přímý podpis ani datum nápisu.

Román má pouze jednu kapitolu. Běží pouze na deset stránek a je psáno ručně starým jazykem ortografický pomocné glyfy.^[1] Ačkoli je napsán v jiném jazyce, jeho styl, charakterizace a nastavení odrážejí styl Rizalových dvou předchozích děl, Noli me tangere a El filibusterismo kterou napsal ve španělštině. Kapitola končí krátkou nedokončenou větou:

Sapagkát nabalitang nasampál si aleng Anday ay wala mandin siláng

což v angličtině odpovídá:

Ačkoli se říkalo, že teta Anday dostala facky, stále [nemají]

což tedy vyhovuje teorii jeho nedokončenosti. Román zkoumá záhadný nevlídný temperament městský farář, Padre Agaton.Rizal později restartoval práci na Makamisa, použitím španělština.^[2][3] Román však zůstal nedokončený. Koncept ve španělštině byl později přeložen do Filipínský (pod jménem Etikang Tagalog: Ang Ikatlong Nobela ni Rizal) Nilo S. Ocampo,^[3] z Filipínská univerzita Diliman Vysoká škola umění a literatury.^[4]

Postavy

V tomto 10stránkovém nedokončeném románu je zmíněno sedm postav:

• Padre Agaton (otec Agaton) - farní kaplan z fiktivní město Tulig, popsal jako veselý, přístupný a mocný muž, který miluje město a není známý svou špatnou náladou. V příběhu má náhlý, nečekaný projev hněvu, jehož důvod je teprve odhalen.
• Kapitan Lucas (městský kapitán Lucas) - gobernadorcillo Tulig a hrozí mu ztráta vládního postavení, pokud se mu nepodaří Padre Agaton na nadcházející velikonoční fiesta.
• Aleng Anday (slečna Anday) - přítelkyně Padre Agaton a jediný člověk, kterého farář miluje. Je to extrémně disciplinovaná žena, kterou všichni obdivují pro její velkorysost.
• Marcela - Manila - vychovaná dcera Kapitan Lucas, který se vrátil do Tulig na pohřeb své tety.
• Tenyente Tato (Lieutenant Tato) - generálporučík z Guardia Civil.
• Don Segundo - Juez de paz nebo mírový důstojník města.
• Kapitan Tibo - další v řadě do gobernadorcillo kancelář.

Reference