A la juventud filipina - A la juventud filipina

A la juventud filipina
AutorJosé Rizal
ZeměFilipíny
Jazykšpanělština
ŽánrBáseň
VydavatelManilské lyceum umění a literatury
Datum publikace
1879
Typ médiaTisk

A la juventud filipina (Anglický překlad: Filipínské mládeži) je báseň napsáno v španělština podle Filipínský spisovatel a vlastenec José Rizal, poprvé představen v roce 1879 v Manila zatímco studoval na University of Santo Tomas.

"A la juventud filipina"napsal Rizal, když mu bylo pouhých osmnáct let,[1] a byl věnován filipínské mládeži, kterou popisuje jako „spravedlivou naději mé vlasti“. [2]

souhrn

V básni Rizal chválí výhody, které Španělsko poskytlo Filipínám. Rizal často líčil renomované španělské průzkumníky, generály a krále tím nejvíce vlasteneckým způsobem. Vzdělání (na Filipíny přivezené Španělskem) představoval jako „dech života vštěpující okouzlující ctnost“. Psal o jednom ze svých španělských učitelů, že přinesl „světlo věčné nádhery“.

V této básni je však protagonisty filipínská mládež, jejíž „podivuhodný génius“ využívající toto vzdělání k budování budoucnosti byl „bella esperanza de la patria mía"(krásná naděje vlasti). Španělsko" zbožnou a moudrou rukou "nabídlo" zářivé pásmo koruny, nabídky synům této indické země. "

Vlivy

Některé literární pojmy charakteristické pro díla José de Espronceda lze pozorovat v celé básni, například „tersa frente“ nebo „amante anhelo“, která se původně objevila v „zpěvu II. a Terezii“ z Esproncedy.[3]

Ocenění

Báseň byla představena v roce 1879 v Manila na literární soutěži konané v Liceo Artistico Literario de Manila (Manilské lyceum umění a literatury),[4] společnost literárních mužů a umělců, kde získal první cenu složenou ze stříbrného pera ve tvaru peří[2][4] a diplom.

Překlady

Báseň byla přeložena do tagalštiny několika autory. Na počátku 20. století přeložil báseň americký překladatel Charles Derbyshire (jehož anglický překlad Rizalova „Mi Ultimo Adios“ je nejoblíbenější a nejčastěji recitovaná verze), ale překlad obsahoval nedostatky, jak je vidět například v pátý řádek, kde překládá „bella esperanza de la patria mia!“ jako „spravedlivá naděje mé vlasti!“ Alfredo S. Veloso vytvořil překlad básně do angličtiny.[5] Filipínský národní umělec Nick Joaquin také přeložil báseň.[6]

Viz také

  • Sa Aking Mga Kabata, báseň s podobným názvem údajně napsaná Rizalem, když mu bylo osm let, ale nyní je považován za podvod.

Reference

  1. ^ Philippine History Module-based Learning I '2002 Vyd. Rex Bookstore, Inc. str. 124. ISBN  9789712334498. Citováno 1. září 2017.
  2. ^ A b Purino, Anacoreta P. (2008). Rizal, největší filipínský hrdina. Rex Bookstore, Inc. str. 28. ISBN  9789712351280. Citováno 1. září 2017.
  3. ^ Yndurain, D., Análisis formal de la poesía de Espronceda, Taurus, Madrid, 1971.
  4. ^ A b Rizal & the Dev. Národního vědomí. Goodwill Trading Co., Inc. str. 52. ISBN  9789715741033. Citováno 1. září 2017.
  5. ^ „Španělština: Jazyk filipínského nacionalistického diskurzu - Filipínská národní historická komise“. Filipínská národní historická komise. 4. září 2012. Citováno 1. září 2017.
  6. ^ Maria, Felice Sta; María, Santa María Sta (1996). In Excelsis: The Mission of Jose P. Rizal, Humanist and Philippine National Hero. Studio 5 Designs. ISBN  9789719135333. Citováno 1. září 2017.

externí odkazy