Maria Odulio de Guzman - Maria Odulio de Guzman

María Odulio de Guzmán byl učitel, pedagog, ředitel školy, spisovatel a autor. Byla první filipínskou ženskou ředitelkou a střední škola v Filipíny. Pracovala jako učitelka na střední škole Nueva Écija v provincie z Nueva Écija od roku 1918 do roku 1928. Vzdělání získala na Radford State Teacher's College (nyní Radford University ), nacházející se v Radford, Virginie, Spojené státy. Byla profesorem na Philippine Normal College.^[1]Byla překladatelkou a autorkou několika vícejazyčných slovníků v Filipínský, španělština, a Angličtina. Byla také překladatelkou José Rizal je Noli Me Tangere a spolu překladatel El filibusterismo, další román od Rizala.^[2]

Funguje

Mezi slovníky M.O. autor de Guzman zahrnuje:^[3]

Anglicko-tagalogsko-španělský a tagalogsko-anglický slovník, (se spoluautorem Domingo de Guzman, Quezon City, Pressman, 1963, 228 stran)
Anglicko-tagalský a tagalsko-anglický slovník (1966)
Nový tagalogsko-anglicky anglicky-tagalogsky (1966)
Nový anglicko-filipínský filipínsko-anglický slovník (1968)
Anglicko-tagalský a tagalsko-anglický slovník (1966)
Nový anglicko-tagalogský a tagalogsko-anglický slovník (1968)
Nový filipínsko-anglický / anglicko-filipínský slovník (1. ledna 1968)
Bagong Diksiyonaryo: Pilipino-Ingles, Ingles-Pilipino (1968)
Diksiyunaryo Pilipino-Ingles Pilipino (slovník Pilipino-angličtina-Pilipino) (1970)
Anglicko-tagalský a tagalsko-anglický slovník (1979)
Anglicko-tagalský a tagalsko-anglický slovník (1982)
Anglicko-tagalský a tagalsko-anglický slovník (1. ledna 1988)
Anglicko-tagalský a tagalsko-anglický slovník (1. ledna 1993)
Angličtina-tagalština a tagalština-angličtina (2000)
Nový tagalsko-anglický slovník (2006)
Bagong Talatinigan: Pilipino-Ingles Ingles-Pilipino ISBN 971-08-1745-0

Přeložená díla / Mga Akdang Isinalin