Turn of the Screw (opera) - The Turn of the Screw (opera)

Otočení šroubu
Komorní opera podle Benjamin Britten
Skladatel v roce 1968
Libretista	Myfanwy Piper
Jazyk	Angličtina
Na základě	Otočení šroubu podle Henry James
Premiéra	14. září 1954 (1954-09-14) Teatro La Fenice, Benátky

Otočení šroubu je Angličan 20. století komorní opera složeno Benjamin Britten s libretem od Myfanwy Piper, "manželka umělce John Piper, který byl skladatelovým přítelem od roku 1935 a poskytl návrhy několika oper. “^[1] Libreto vychází z novely z roku 1898 Otočení šroubu podle Henry James. Opera byla uvedena do provozu Benátské bienále a světovou premiéru měl dne 14. září 1954, v Teatro La Fenice, Benátky.^[1] Původní nahrávka byla vytvořena během téhož roku za vedení skladatele.

Popsána jako jedna z nejdramatičtějších anglických oper, opera ve dvou dějstvích má prolog a šestnáct scén, každé předchází variace na dvanáct not „Šroubovací“ téma. Typicky Britten, hudba se mísí tonalita a disonance, přičemž Brittenovo opakované použití dvanáctitónové postavy je možná kývnutím na přístup Arnold Schoenberg. Tematicky hra dává ústřední roli linii vypůjčené W. B. Yeats ' báseň „Druhý příchod“: "Obřad neviny je utopen."

Historie výkonu

Britská premiéra opery proběhla 6. Října 1954 Sadler's Wells Opera v Londýně; severoamerická premiéra 23. srpna 1957 v Kanadě Stratfordský festival s English Opera Group; americká premiéra následovala dne 19. března 1958 v New York College of Music.^[2][1] Od té doby se pravidelně konají představení po celém světě.

V roce 2003 Anglická cestovní opera představil práci po celé Anglii^[3] a o tři roky později Glyndebourne Touring Opera cestovala po Velké Británii se svou novou inscenací díla, než ji znovu oživila v roce 2007 na svém letním festivalu, Glyndebourne Festival Opera. Opera Queensland je představen Neil Armfield Produkce v roce 2005, která zahrnovala sólový profesionální operní debut Kate Miller-Heidke jako Flora.^[4]

Opera v Los Angeles provedl Glyndebourne Touring Opera produkci díla v roce 2011 pod hudebním ředitelem James Conlon. OperaUpClose přeformulovali operu do své produkce z roku 2011, příběh byl vyprávěn z pohledu vládkyně jako pacientky v azylovém domě. Není jasné, zda příběh vychází zcela z její mysli, nebo zda tam dorazila po svých zkušenostech v domě Bly.^[5] Opera Moderne dílo vyrobila v roce 2012 na adrese Symphony Space v New Yorku pod režijní režií Luke Leonard.^[6]

Opera Holland Park v létě 2014 obdrželi kladné hodnocení jejich prezentace díla v šesti představeních.^[7][8]

Pro omezený běh v roce 2018 Divadlo Regent's Park Open Air Theatre představila koprodukci s Anglická národní opera, režie Timothy Sheader a dirigoval Toby Purser.^[9]

Role

Synopse

Čas: Polovina devatenáctého století

Místo: Bly, an Anglický venkovský dům

Prolog

Zpěvák známý jako Prologue vypráví o mladém vychovatelka (který po operě zůstává nejmenovaný) kdysi věděl, kdo pečuje o dvě děti v Bly House. Najal ji jejich strýc a opatrovník, který žil v Londýně a byl příliš zaneprázdněn, aby se o ně mohl starat. Poté, co ji najal, ustanovil guvernérovi tři podmínky: Nikdy mu nepsal o dětech, nikdy se nezeptal na historii Bly House a nikdy neopustil děti.

1. dějství

Miles, vychovatelka, Flora (Brown Opera Productions, 2010)

Vládkyně se obává své nové pozice. Když dorazí do Bly House, pozdraví ji hospodyně, paní Groseová, a děti. Když guvernantka uvidí Milese, malého chlapce, jejich oči se zamknou a guvernantka má pocit, jako by měla s Milesem zvláštní vztah. Paní Groseová přeruší jejich snění a odvede vychovatelku k prozkoumání krásné země kolem domu. Vládkyně zpívá, že všechny její obavy jsou nyní pryč. Přijde dopis od Milesovy školy, který guvernérovi radí, že chlapec byl vyloučen ale bez udání důvodu. Vládkyně si je jistá, že Miles je stejně jako jeho sestra Flora příliš nevinný na to, aby udělal něco špatného pro vyhoštění. Povzbuzena paní Groseovou se rozhodne dopis ignorovat.

Vládkyně zpívá o svém úžasném postavení v domě a o krásných dětech, které má ve své péči. Ale trápí ji kroky, které slyšela za svými dveřmi, a v noci pláče. Najednou uvidí muže s bledou tváří posazeného na věži domu. Když muž zmizí, začne se bát a zajímá se, jestli viděla ducha. Její mysl je uklidněna hrou dětí a jejich zpěvem říkanka "Tom, Tom, Piperův syn ". Později uvidí stejného muže dívat se dovnitř oknem. Rozhodne se na muže zeptat paní Groseové. Na základě jejího popisu řekne hospodyně guvernérovi o Peteru Quintovi, bývalém komorníkovi v domě Bly. Paní Groseová naznačuje, že Quint mohl být a homosexuál který lovil Milese a že měl sexuální vztah se slečnou Jessel, mladou a krásnou předchozí vychovatelkou. Paní Groseová naznačuje, že i slečna Jessel měla vztah k dětem, který vypadal nevhodně blízko. Hospodyně neudělala nic, protože ji Quint zastrašoval a ona vysvětluje „to nebylo moje místo“. Slečna Jessel odešla z domu a nakonec zemřela. Krátce nato Quint zemřel za záhadných okolností na zledovatělé silnici poblíž Bly House. Vládkyně se znovu zasvětila ochraně dětí. Následujícího rána učí guvernérka Milese latinský, když najednou vstoupí do transu a zazpívá píseň „Malo“.

Později téhož dne vládkyně seděla u jezera s Florou. Flora recituje jména moří světa, končí s Mrtvé moře. Florovo srovnání Mrtvého moře s Bly House znepokojuje vládkyni. Když si Flora hraje se svou panenkou na břehu, vychovatelka najednou vidí přes jezero podivnou ženu, která, jak se zdá, sleduje Floru. Zděšená vládkyně si uvědomuje, že ta žena je duch - duch slečny Jessel, která se vrátila, aby získala Floru. Vládkyně spěchá Floru domů do bezpečí.

Té noci Miles a Flora vyklouzli do lesa, aby se setkali se slečnou Jessel a Peterem Quintem. Děti fantazírují o světě, kde se splňují sny. Vládkyně a paní Groseová dorazí, když budou děti brzy posedlý a duchové odcházejí. Miles zpívá strašidelnou píseň o tom, jak byl zlý chlapec.

Zákon 2

Duchové Petera Quinta a slečny Jessel se znovu objeví. Hádají se o to, kdo komu ublížil jako první, když byli naživu, a obviňují jeden druhého, že nejednal dostatečně rychle, aby vlastnil děti. Vládkyně se ve svém pokoji obává zla, které v domě cítí.

Následujícího rána jde rodina do kostela. Děti zpívají píseň, která zní podobně jako žalm. Paní Groseová prohlašuje, že se nic nemůže pokazit, pokud jsou děti tak milé. Vládkyně jí vypráví o Milesově nadpozemské písni o snech a bizarním chování Flory. Znepokojená paní Groseová doporučuje guvernérce, aby napsala svému zaměstnavateli v Londýně. Vládkyně zpočátku odmítá a připomíná napomenutí svého zaměstnavatele, než nastoupila do práce. Ale když Miles zmíní duchy Quint a Jessel, vládkyně si uvědomí, že věci jsou mnohem horší, než se zdá. Rozhodne se opustit Bly House.

Po kostele se rodina vrací domů. Vládkyně jde do dětské učebny, kde vidí ducha slečny Jessel sedět u učitelského stolu. Divák naříká na její osud a zpívá o tom, jak trpí v posmrtném životě. Vládkyně se postaví duchu, který zmizí. Věřit, že duchové možná ještě nemají navrch, si guvernérka rozmyslí a nakonec se rozhodne zůstat v Bly House. Místo toho píše strýci dětí a informuje ho, že s ním musí mluvit.

Té noci, vévodkyně řekne Milesovi, že napsala jeho strýci o duchy strašící v Bly House. Odchází. Hlas Quinta volá na Milese a děsí ho. Světla zhasnou a duch se vznáší nad vyděšeným dítětem. Quint říká Milesovi, aby ukradl dopis. Chlapec jde do učebny, najde dopis a vezme ho zpět do svého pokoje.

Následujícího rána Miles hraje na klavír pro vychovatelku a paní Groseovou. Zatímco se vychovatelka rozptyluje jeho výkonem, Flora vyklouzne a jde k jezeru. Když si obě ženy uvědomí, že Flora je pryč, hledají ji. Když slečna našla dívku u jezera, uviděla přízrak slečny Jessel poblíž - ale paní Groseová nevidí nic. Vládkyně se snaží přinutit Floru, aby přiznala, že zjevení tam je, ale Flora popírá, že by něco viděla, a mrští invektivní u guvernantky. Paní Groseová, přesvědčená, že vládkyně zašla příliš daleko, vztekle vezme Floru domů. Vládkyně se cítí zrazena paní Groseovou.

Té noci se Flora začala chvástat a běsnit o páchání nevýslovných hrůz. Paní Grose souhlasí, že odvede Floru z domu. Hospodyně řekne vévodkyni, že dopis nebyl nikdy zaslán poštou a že si ho Miles musel vzít. Vládkyně se postaví Milesovi samotnému. Když se ho ptá, duch Quint tlačí na Milese, aby ho nezradil. Hysterický, Miles se přizná, že ten dopis vzal. Vládkyně požaduje, aby věděli, kdo to dal Milesovi. Miles vyhrkne Quintovo jméno. Při zmínce o jeho jménu zmizel Quintův duch a Miles padl mrtvý na zem. Plačící vévodkyně drží mrtvé dítě v náručí, hlasitě zpívá o svém zármutku a přemýšlí, jestli koneckonců udělala správnou věc.

Téma „Šroub“ s dvanácti notami

Brittena dvanáct tónů „Šroubovací“ téma ^[10] rozdělí na tři ekvivalentní tetrachordy, každý segment kruh pětin: D – A – E – B, F♯-C♯-G♯–D♯, B♭–F – C – G, přehrávané v pořadí A – D – B – E, C♯-F♯-G♯–D♯, F – B♭–G – C.

Instrumentace

Texty a melodické zdroje

Pro hudbu pro děti čerpala Britten slova a melodii z řady tradičních britských říkanek, včetně Tom, Tom, Piperův syn a Levandulová modrá. Za zmínku stojí zejména Milesova píseň „Malo“. Texty k tomu jsou a mnemotechnická pomůcka pro začátek latinský studenti. Slovo malo může být buď formou adjektiva pro „špatný“, nebo singulárem slovesa první osoby Malle„„ upřednostňovat “, které má nepravidelnou konjugaci a je běžným kamenem úrazu studentů. Malo může být také formou vědeckého názvu pro druh jablek. Rým, který Miles zpívá, pomáhá studentům mít na paměti tři možné významy „malo“, když se vyskytnou v textu k překladu: adjektivum zlovolnosti, sloveso preference nebo jabloň ? Latinská slova, která se používají na scéně lekce, byla podrobněji zkoumána pro jejich pedofilní narážky.^[11] Řádek „Obřad nevinnosti se utopil“ zazpívaný Quintem a slečnou Jessel je převzat z básně.Druhý příchod "od W. B. Yeats.

Vybrané nahrávky

Reference

Poznámky

Citované zdroje

• Holden, Amanda, vyd. (2001). Průvodce New Penguin Opera. New York: Penguin Putnam. ISBN  0-14-029312-4.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Whittall, Arnold (2008). Serialismus. Cambridge Úvod do hudby. New York, NY: Cambridge University Press. ISBN  978-0-521-68200-8.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

Jiné zdroje

• Warrack, Johne a West, Ewan, Oxfordský slovník opery(1992), 782 stran, ISBN  0-19-869164-5. str. 723
• Whittall, Arnold (1998), "Otočení šroubu" v Stanley Sadie (ed.), The New Grove Dictionary of Opera, Sv. Čtyři str. 847–849. London: Macmillan Publishers, Inc. 1998 ISBN  1-56159-228-5

externí odkazy

• Skóre, Boosey & Hawkes (nutná registrace)
• „Arda Mandikian, nekrolog“, Daily Telegraph (Londýn), 23. listopadu 2009 online na telegraph.co.uk. Citováno 11. ledna 2010. (nutná registrace)
• Záznamy z Otočení šroubu na operadis-opera-discography.org.uk