Příběhy ze Shakespeara - Tales from Shakespeare

Příběhy ze Shakespeara
Tales from Shakspeare (1831) title page.jpg
Páté vydání titulní strana (1831)
AutorCharles and Mary Lamb
ZeměVelká Británie
JazykAngličtina
ŽánrBeletrie
Dětská literatura
Datum publikace
1807 (první tisk)

Příběhy ze Shakespeara je Angličan dětská kniha které napsali sourozenci Charlesi a Mary Lamb v roce 1807, určeno „pro použití mladými lidmi“[1] při zachování co nejvíce shakespearovského jazyka.[2] Mary Lamb byla zodpovědná za převyprávění komedií a Charles tragédie.[3] Vynechali složitější historické příběhy, včetně všech římských her, a upravili ty, které se rozhodli převyprávět, způsobem citlivým na potřeby malých dětí, aniž by se uchýlili ke skutečné cenzuře. Byly však odstraněny subploty a sexuální odkazy.[3] Napsali předmluvu společně.

Marina Warner, v jejím úvodu k roku 2007 Penguin Classics vydání, tvrdí, že Mary nezískala své jméno na titulní stránce až do sedmého vydání v roce 1838.[4]

Navzdory původnímu cílovému publiku mohou „velmi malé“ děti z počátku 21. století považovat tuto knihu za náročné čtení a jsou k dispozici alternativy. Přesto vyprávění sourozenců Beránka zůstává originálně věrné[3] a jako takový může být užitečný pro děti, když čtou nebo se učí hry, jak je napsal Shakespeare.[5]

Historie publikace

Příběhy ze Shakespeara byl mnohokrát znovu publikován a nikdy nebyl vyprodán.[3][5] Charles a Mary Lamb zřejmě očekávali enormní růst popularity Shakespeara v devatenáctém století, kdy byla kniha jedním z nejprodávanějších titulů.[6] Poprvé byl vydán Knihovnou pro mladistvé v William Godwin (pod aliasem Thomas Hodgkins) a jeho druhá manželka Mary Jane Clairmont, která si vybrala ilustrace, pravděpodobně od William Mulready.[7][8][9] Včetně pozdějších ilustrátorů Sir John Gilbert v roce 1866, Arthur Rackham v roce 1899 a 1909,[10] Louis Monziès v roce 1908,[11] Walter Paget v roce 1910,[12] a D. C. Oči v roce 1934.[10]

V letech 1893-4 byla kniha doplněna několika dalšími příběhy od Harrison S. Morris, a byla znovu vydána v USA jako vícesvazková sada s barevnými ilustracemi desek.[13] Jak je uvedeno v předmluvě autorů, „[Shakespearova] slova se používají vždy, když se zdálo, že je lze přivést; jak by alespoň mohl přerušit účinek krásného anglického jazyka, ve kterém psal: proto se slovům zavedeným do našeho jazyka od jeho doby bylo v maximální možné míře vyhýbáno. “

Obsah

1909 Ilustrace pro Romeo a Julie Arthur Rackham

Kniha obsahuje následující příběhy:

  1. Bouře (Mary Lamb)
  2. Sen noci svatojánské (Mary Lamb)
  3. Zimní pohádka (Mary Lamb)
  4. Mnoho povyku pro nic (Mary Lamb)
  5. Jak to máš rád (Mary Lamb)
  6. Dva džentlmeni z Verony (Mary Lamb)
  7. Kupec benátský (Mary Lamb)
  8. Cymbeline (Mary Lamb)
  9. král Lear (Charles Lamb)
  10. Macbeth (Charles Lamb)
  11. Všechno je v pořádku, to končí dobře (Mary Lamb)
  12. Zkrocení zlé ženy (Mary Lamb)
  13. Komedie omylů (Mary Lamb)
  14. Opatření pro opatření (Mary Lamb)
  15. Dvanáctá noc (Mary Lamb)
  16. Timon z Atén (Charles Lamb)
  17. Romeo a Julie (Charles Lamb)
  18. Hamlet, princ z Dánska (Charles Lamb)
  19. Othello (Charles Lamb)
  20. Pericles, princ z Tyru (Mary Lamb)

V beletrii

Kniha je darována v Morleyově filmu „Parnassus on Wheels“.

Graham Greene používá Příběhy ze Shakespeara pro knižní kód v Náš muž v Havaně.[14]

Příběhy ze Shakespeara je uveden ve filmu z roku 2018 Společnost Guernsey Literary And Brambor Peel Pie Society.

Viz také

Reference

  1. ^ Drabble, Margaret (1985). Oxford společník anglické literatury. Oxford: Oxford University Press. str.545. ISBN  0 19 866130 4.
  2. ^ Bose, Sudip (5. října 2015). „Jehněčí Charles a Mary Příběhy ze Shakespeara". Americký učenec. Citováno 27. října 2020.
  3. ^ A b C d Warner, Marina (5. května 2007). „Evangelisté pro barda“. Knihy. Opatrovník. Citováno 28. října 2020.
  4. ^ Lamb, Charles; Jehněčí, Mary (2007). „Úvod Marina Warnerové“. Příběhy ze Shakespeara. Velká Británie: Penguin Classics. str. xvi. ISBN  978-0-141-44162-7.
  5. ^ A b „Double Life: Biography of Charles and Mary Lamb, Sarah Burton“. Nezávislý. 17. srpna 2003. Citováno 31. října 2020.
  6. ^ McCrum, Robert (26. června 2017). „Tales from Shakespeare by Charles and Mary Lamb (1807)“. Knihy. Opatrovník. Citováno 29. října 2020.
  7. ^ Williams, Marcia (15. října 2013). Miller, Naomi (ed.). Reimagining Shakespeare pro děti a mladé dospělé. Routledge.
  8. ^ William Mulready, z Slovník národní biografie, 1885-1900, svazek 39.
  9. ^ Richmond, Velma Bourgeois. Shakespeare jako dětská literatura: edvardiánské převyprávění ve slovech a obrazech. p. 17.
  10. ^ A b Norman Wright a David Ashford, Masters of Fun and Thrills: The British Comic Artists Vol. 1, Norman Wright (hospod.), 2008, s. 65
  11. ^ Vydal Boston: D. C. Heath & Co., 1908
  12. ^ „Plná citace“. Digitální sbírky University of Florida. University of Florida. Citováno 27. července 2012.
  13. ^ Lamb, Charles; Lamb, Mary; Morris, Harrison S (1893). Příběhy ze Shakespeara, včetně těch od Charlese a Mary Beránka, s pokračováním Harrisona S. Morrisa. J.B.Lippincott Company (Philadelphia).
  14. ^ „Náš muž v Havaně od Grahama Greena“. Penguin Random House. Citováno 14. srpna 2017.

externí odkazy