Shikibu-sho - Shikibu-shō

Předmoderní Japonsko
Císařská pečeť Japonska
Část seriálu o politice a
vláda Japonska během
Nara a Heian období
Kancléř / hlavní ministr
Daijo-daijin
Ministr leviceSadaijin
Ministr praviceUdaijin
Ministr střediskaNaidaijin
Major rádceDainagon
Střední rádceChūnagon
Nezletilý poradceShonagon
Osm ministerstev
CentrumNakatsukasa-sho  
SlavnostníShikibu-sho
Civilní správaJibu-šo
Populární záležitostiMinbu-šo
VálkaHyōbu-sho
SpravedlnostGyōbu-sho
Státní pokladnaUrakura-shō
Císařská domácnostKunai-sho

The Ministerstvo slavnostních záležitostí (式 部 省, Shikibu-sho) byl jedním z osmi ministerstev japonského císařského dvora.

Dějiny

To bylo založeno Taiho kód počátku 8. století.[1] Ministerstvo bylo nahrazeno v Období Meiji.

Ministerstvo bylo přejmenováno Mombushō na krátký počet let po roce 758, ale původní název byl obnoven v roce 764.[2] Název od té doby zůstal nezměněn až do Ritsuryo systém byl během Období Meiji.

Shikibu-šo je také místem, kde je dáma Murasaki Shikibu odvozuje své jméno, pravděpodobně kvůli vedoucímu sekretářskému místu, které kdysi na ministerstvu zastával její otec a její manžel. To je také původ názvu Shikike, jedna ze čtyř velkých větví Klan Fujiwara. V Edo období, tituly související s Shikibu-sho, jako např Shikibu-tayu (式 部 大 輔), byly do značné míry slavnostní a mohly být drženykuge, jako daimyo páni.

Dnešní organizací je Slavnostní tabule, oddělení imperiální agentury pro domácnost.

název

„Ministerstvo slavnostních, “lze prokazatelně považovat za standardní překlad, jak říká japonský pane George Bailey Sansom napsal v roce 1932, že se jedná o „obvyklé vykreslování v angličtině“,[3] jakož i jako ražení mincí později přijatá v dodatku k Helen Craig McCullough je Eiga monogatari,[4] který podle novějšího hodnocení zůstává standardem „následovaným mnoha autory v anglickém jazyce“.[5]

Sansom však vydal výhradu, že použití slova „obřad“ je potenciálně zavádějící. Jeho funkce není čistě ceremoniální, jak bude diskutováno v rámci #Funkce sekce. Vzhledem k dilematu se někteří komentátoři rozhodli použít anglický název, který se pokusil o popis skutečné funkce, spíše než o věrný doslovný překlad. Další diskuse a kompilace četných alternativních anglických jmen jsou uvedeny v této části # Seznam přeložených aliasů.

Funkce

Sansom to vysvětluje Shiki ve skutečnosti označuje „podrobný postup výkonu rozhodnutí ryo (správní řád, jako v Ritsuryo )".[6] Z tohoto důvodu je použití „slova„ slavnostní “trochu zavádějící“, varuje.

Ministr nebo Shikibu-kyo (式 部 卿) měl vážnou pravomoc hodnotit výkony civilních úředníků, doporučovat jejich jmenování a ceny a rozhodovat o jejich slavnostních prioritách a výsadách.[3][7][8][9]

Ministerstvo bylo rovněž kontrolním orgánem Daigaku-ryo (大学 寮) nebo státní univerzita,[7] a také provedl civilní zkoušky (Imperiální vyšetření ).[8][A]

Druhé tělo, na které dohlíželo, bylo San-i-ryo nebo Sanni-ryo (散 位 寮) nebo „Bureau of Scattered Ranks“[10] který spravoval úředníky střední třídy, kteří neměli žádná konkrétní jmenování.[7] Sansom to nazval „Bureau of Court Ranks“.[3]

Organizace

The Shikibu-sho (式 部 省) byl veden ministrem, jehož úřad obvykle zastával syn nebo blízký příbuzný císaře, od čtvrté třídy nebo vyšší.[7][11]

  • Shikibu-kyo (式 部 卿) - „ministr pro slavnostní záležitosti“
aliasy: „Hlavní správce ministerstva veřejných služeb“[12]
  • Shikibu-no-tayū (式 部 大 輔) - "Senior Assistant Minister of Ceremonial"[13]
aliasy: „náměstek ministra“[3]
  • Shikibu-no-shōyū (式 部 少 輔) - "Junior Assistant Minister of Ceremonial"[14]
aliasy: „Junior Vice-Minister“[3]
  • Shikibu-no-daijō (式 部 大 丞) (x 2) - „Vyšší tajemníci“[3][15]
Někdy současně držen a rokui-no-kurōdo (六位 蔵 人) „Chamberlain šesté třídy“, který poté získal zvláštní privilegium vystoupit na císařský dvůr.[16]
Při nepravidelném obsazení pátou pozicí nese aliasy: Shikibu-no-jō-no-shaku (式 部 丞 の 爵)[7] „Tajemník ministerstva slavností, který byl povýšen na páté místo“;[17] Shikibu-no-jō-no-shaku (式 部 丞 の 爵); Shikibu-no-taifu (式 部 丞 の 爵)[7] „Senior Secretary of the Fifth Rank“.[17]
  • Shikibu-no-shōjō (式 部 少 丞) (x 2) - „Junior Secretaries“[3]
  • Shikibu-dairoku nebo Shikibu-no-dai-sakan (式 部 大 録) (x 1) - „Senior Recorder“[18]
  • Shikibu-shōroku nebo Shikibu-no-shō-sakan (式 部 少 録) (x 3[3]) - „Junior Recorders“[18]
  • Šišo (史 生) (x 20) - „Pisatelé“[19]
  • Šošo (省 掌) (x 2) - „Správci kanceláře“[20]
  • Shibu (使 部) (x 80) - „Sluhové“[21]

Pod ministerstvem byly dvě kanceláře. Jeden byl vzdělávací a volal Daigaku-ryo (大学 寮), doslova „Bureau of the Greater Learning“[22] ačkoli se často nazývá „Univerzitní úřad“[3] nebo jednoduše „univerzita“.[4] Druhý byl San-i-ryo nebo Sanni-ryo (散 位 寮) nebo „Bureau of Scattered Ranks“.[10]

Držitelé kanceláří

Ministři

The Shikibu-kyo (式 部 卿) nebo ministr Fujiwara no Umakai (jmenovaný <724), zastával tento úřad a pobočku Klan Fujiwara kterou založil, byl pojmenován Shikke po něm.

Princ Shigeakira [ja ] (<943)[23] zastával tento úřad, což mu vyneslo sobriquet Rihō Ō / Ribu Ō (吏部 王) za chovatelským názvem kanceláře napsaným v Dynastie Tchang Čínský styl.[7] Stejný princ napsal deník s názvem The Rihō Ō ki (吏部 王 記)[7][24]

Náměstci

Shikibu-no-tayū (式 部 大 輔)Minamoto no Yasumitsu [ja ] 969,[25] ačkoli muž také přezdíval Major Counselor of Momozono (桃園 大 納 言) zastával četné kanceláře.

Shikibu-no-shōyū (式 部 少 輔)Mladšího viceprezidenta kdysi zastával Sugawara žádný Michizane 877,[14] také známý jako zbožňovaný Tenjin.

Sekretářky

Shikibu-no-daijō (式 部 大 丞)Otec Lady Murasaki, Fujiwara no Tametoki (984) byl jmenován hlavním tajemníkem. Minamoto no Tadataka [ja ] (1004), který se objeví v Sei Shonagon je Polštářová kniha je dalším příkladem.[26]

Jak právě zmínili Tametoki a Tadataka, muži, kteří současně drželi Shikibu-no-daijō s jinou kanceláří rokui-no-kurōdo (六位 蔵 人) „Chamberlain šesté třídy“ získal zvláštní povolení vystoupit na soud a byli osloveni jako Denjō no jo (殿上 の 丞) "[16]

Vedoucí sekretariát normálně zaplňoval šlechtic juniorské šesté pozice nižšího stupně (正 六位 下), ale příležitostně byl jmenován kandidát páté pozice. Takového překvalifikovaného šlechtice lze označit jako Shikibu-no-jō-no-shaku (式 部 丞 の 爵), s příkladem výrazu vyskytujícího se v Polštářová kniha,[7] Věci, které působí vulgárním dojmem (146)jako „tajemník na ministerstvu slavnostních, který byl povýšen na páté místo“ (Ivan Morris tr.) Takový šlechtic se alternativně nazývá Shikibu-no-taifu (式 部 大夫),[7] s instancemi v Imakagami, Gkagami, Genpei Jōsuiki[7] stejně jako Polštářová kniha, "Nenávistné věci (14) ":" Senior Secretary of the Fifth Rank ".

Seznam přeložených aliasů

Shikibu-sho byl vykreslen do angličtiny mnoha způsoby. Těchto mnoho aliasů lze pro větší pohodlí rozdělit do „doslovných“ překladových táborů nebo „sémantických“ překladových táborů, Versucher (2008) navrhl v recenzním článku:

„Obecně platí, že autoři píšící v angličtině překládají japonské kanceláře buď doslovně, jako„ ministerstvo obřadů “(sic.[b]) pro Shikibushô (McCullough a McCullough), nebo sémanticky, podobně jako „ministerstvo personálu“ Shikibushô (Joan Piggott, Vznik japonského královského majestátu, Stanford University Press, 1997). “[5]

Versucherův článek citovaný výše konstatuje, že se připojily překlady středověkých japonských kanceláří Helen Craig McCullough a překlad jejího manžela Eiga monogatari[4] jsou „následovány mnoha autory v angličtině“,[5] a McCulloughové překládají Shikibu-sho tak jako "Ministerstvo slavnostních".[b]

doslovný
  • Bureau of Ceremonials[15]
  • Slavnostní oddělení[27]
  • Katedra slavnostní[28]
  • Oddělení slavnostního (nebo obřadů)[29]
  • Oddělení obřadů a obřadů [30]
  • Ministerstvo obřadů [31]
  • Ministerstvo slavnostních [4][32][33][34]
  • Ministerstvo obřadů [35]
  • Ministerstvo obřadu [36]
  • Ministerstvo obřadů [1][37][38][39]
  • Ministerstvo obřadů[2]
sémantický
  • Ministerstvo pro občanské záležitosti a vzdělávání [40]
  • Ministerstvo civilní správy[41]
  • Ministerstvo veřejných služeb[12]
  • Ministerstvo personálu[42]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Kawakami poté Do roku 1889, str. 86 n2 také jmenovat „(4) ti, kteří se týkají jmenování komisařů v domech císařských knížat a v domech úředníků 3. a vyšší hodnosti; (5) ty, které se týkají důchodů všeho druhu a darů;“
  2. ^ A b Verschuer to nesprávně cituje jako „ministerstvo obřadů;“ protože zdroj, který výslovně uvádí, McCullough a McCullough 1980, str. 789–831, svazek 2, dodatek A uvádí na str. 808 „Ministerstvo slavností (Shikibushō)“.

Reference

Citace

  1. ^ A b Sansom 1978, str. 104
  2. ^ A b Nussbaum, Louis Frédéric et al. (2005). "Shikibushō" v Japonská encyklopedie, str. 856., str. 856, v Knihy Google
  3. ^ A b C d E F G h i Sansom 1932, str. 83, sv. IX
  4. ^ A b C d McCullough a McCullough 1980, str. 808
  5. ^ A b C Verschuer, Charlotte von (2008). „La cour et l'administration du Japon à l'époque de Heian (recenze)“. Monumenta Nipponica. 63 (2): 396–399. doi:10,1353 / mni.0.0041.
  6. ^ Sansom 1932, s. 67–8
  7. ^ A b C d E F G h i j k 和田 1926, s. 69–71
  8. ^ A b Kawakami 1903, str. 37 n2, zkopírováno doslovně z citovaného zdroje Ito Hirobumi, Komentáře k japonské ústavě (Do roku 1889, str. 86 n2). Poznámka pod čarou je poskytována překladatelem To Miyoji a není v původním díle hraběte Ita (zesnulého prince Ita).
  9. ^ Ury, Marian. (1999). „Čínské učení a intelektuální život,“ Cambridge historie Japonska: Heian Japonsko, str. 361.
  10. ^ A b Reischauer 1937, str. 88
  11. ^ Titsingh 1834, str. 428
  12. ^ A b Varley, H. Paul. (1980). Jinnō Shōtōki, str. 272.
  13. ^ McCullough a McCullough 1980, str. 805
  14. ^ A b Borgen 1994, str. 124; citát: „(Rok) 877, Michizane byl jmenován mladším pomocným ministrem ceremoniálu.“
  15. ^ A b Murase 2001, str. 5; „Senior Secretary in the Bureau of Ceremonials“
  16. ^ A b 和田 1926, s. 71, citát: „ま た 六位 の 藏人 で 、 式 部 丞 を 兼 ね た 事 が あ る が 、 そ れ を ば 、 の 丞 丞 と い う た の で あ る“
  17. ^ A b Ivan Morris tr., Polštářová kniha, Ch. 148.
  18. ^ A b Sansom 1932, str. 83, 77, sv. IX
  19. ^ Sansom 1932, str. 83,76, sv. IX
  20. ^ Sansom 1932 83, 78, sv. IX
  21. ^ Sansom 1932, str. 83, 76, sv. IX
  22. ^ McCullough 1999, str. 117
  23. ^ McCullough a McCullough 1980, str. 74,80
  24. ^ 重 明, princ Japonska, 906-954., 吏部 王 記 / Rihō Ō ki, OCLC  21583552CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  25. ^ McCullough a McCullough 1980, str. 99
  26. ^ McCullough 1990, str. 173
  27. ^ Whitehouse 2010, str. 138
  28. ^ Ooms 2009, str. 238
  29. ^ Wilson 2001, str. 21
  30. ^ Li 2009, str. 193
  31. ^ Van Goethem 2008, str. 120
  32. ^ McCullough 1999, str. 112
  33. ^ Borgen 1994, str. 12
  34. ^ Dohoda 2006, str. 90
  35. ^ Pátek 1996, str. 67
  36. ^ Spahn, Hadamitzky & Fujie-Winter 1996
  37. ^ Smits 2007, str. 111
  38. ^ Reichhold & Kawamura 2003
  39. ^ Kornicki a McMullen 1996
  40. ^ Kawakami 1903, s. 36–7
  41. ^ Ministerstvo civilní správy, Sheffield.
  42. ^ Naoki 1993, str. 234

Bibliografie

Japonské zdroje
další zdroje použité ke kompilaci jmen v angličtině.