André Lévy (sinolog) - André Lévy (sinologist)

André Lévy
Obrázek Andre LEVY.jpg
narozený(1925-11-24)24. listopadu 1925
Tianjin, Čína
Zemřel3. října 2017(2017-10-03) (ve věku 91)
Bordeaux, Francie
obsazeníSinolog

André Lévy (Francouzská výslovnost:[ɑ̃dʁe levi]; 24. listopadu 1925 - 3. října 2017) byl a francouzština sinolog.[1]

Narodil se v roce 1925 v Tianjin.[2] Přeložil mnoho čínských beletristických děl do francouzštiny.[3]

Životopis

Levy se narodil v Tianjin, Čína, v roce 1925, syn rodiny hodinářů a klenotníků, a vyrostl v Francouzská koncese v Tianjinu. Oženil se s Anne-Marie Lévyovou, norskou spisovatelkou. Levy studoval na Sorbonně francouzštinu a sinologii, hindštinu a sanskrt a publikoval řadu překladů z čínštiny, včetně La pérégrination vers l'Ouest (Xiyou ji - Cesta na západ ) a Fleur en fiole d'or (Jin Ping Mei ). V roce 1958 měl na starosti EFEO v Hanoi na chvíli, před jeho uzavřením. V roce 1959 odešel do Kjóto, kde využil bohaté sbírky čínské literatury v knihovně Japon Jimbun Kagaku Kenkyûsho. V roce 1966 opustil Kjóto a odešel do Hongkong, stále jako výzkumný pracovník EFEO. V roce 1974 získal doktorát z příběhů a mluveného jazyka sedmnáctého století. V roce 1969 byl jmenován ředitelem čínských studií na univerzitě v Bordeaux. V letech 1981 až 1984 působil jako ředitel východoasijského oddělení na univerzitě Paris-VII. V roce 1995 se stal emeritním profesorem na l'université Bordeaux-III. Získal bronzovou medaili CNRS, a byl jmenován Commandeur des Palmes académiques v roce 1988.

Publikace

  • Lévy, André. "Fleur sur l'océan des péchés ". (recenze knihy Květina v hříšném moři, Archiv ). Études chinoises, Č. 1, 1982.
  • * Fleur en fiole d'or, Jin Ping Mei Cihua. Přeložil a komentoval André Lévy. La Pléiade Gallimard 1985. Folio Gallimard 2004. 2 svazky ISBN  2-07-031490-1. První překlad do západního jazyka, který používal vydání z roku 1610.
  • Lévy, André. "La passion de traduire." (Archiv ) V: Alleton, Vivianne a Michael Lackner (redaktoři). De l'un au multiple: traductions du chinois vers les langues européennes Překlady z čínštiny do evropských jazyků. Éditions de la maison des sciences de l'homme (Les Editions de la MSH, FR ), 1999, Paříž. str. 161-172. ISBN  273510768X, 9782735107681. - Anglický abstrakt k dispozici

Nekrology

Lévy zemřela Bordeaux se smrtí zveřejněná v Le Monde, 4. října 2017[1]

Reference

Poznámky

  1. ^ A b „Mort du sinologue et traducteur André Lévy“. 4. října 2017 - přes Le Monde.
  2. ^ "André Lévy." École française d'Extrême-Orient. Citováno dne 8. prosince 2013.
  3. ^ Fogel, str. 160.