Robert David MacDonald - Robert David MacDonald

Robert David MacDonald (27 srpna 1929-19 května 2004) byl skotský dramatik, překladatel a divadelní režisér.[1]

Pracujte jako divadelní režisér

Narozen v Elgin, Skotsko Robert David MacDonald, původně trénovaný jako hudebník, strávil několik let překladatelem UNESCO než se stal asistentem režiséra v Glyndebourne a Královská opera na Královská opera, Covent Garden.

Dramatik

V roce 1971 se stal spoluautorem umění Občanské divadlo v Glasgow, do svého odchodu do důchodu v květnu 2003. Během této doby režíroval padesát inscenací a pro společnost napsal patnáct divadelních her, včetně De Sade Show (1975), Činčila (1977), Summit Conference (1978 - později viděn v West End s Glenda Jackson, Georgina Hale a Gary Oldman ), Ztráta času (1980), Don Juan (1980), Webster (1983), Ve snaze o svědomí (1994), Britannicus (2002) a Cheri (2003).

Překladatel

MacDonald přeložil přes sedmdesát her a oper z deseti různých jazyků; Sarah Jonesová ve svém nekrologu pro MacDonalda napsala: „... MacDonalda si nejlépe pamatují jeho překlady, pramenící z jeho schopnosti plynně mluvit alespoň osmi jazyky. Přinesl dietu Goetheho, Lermentova, Gogola, Goldoni a Racine, nejen pro glasgowské publikum, ale i pro ty z celé Evropy a Ameriky ... “.[2]

Přeložil pět z Friedrich Schiller hry, které vedly Michael Billington napsat v roce 2005, „proč už Schiller není jedovatým pokladem? Prvním zásadním faktem je, že nyní jsou snadno dostupné hratelné verze her. MacDonald byl v této oblasti velkým průkopníkem, ale Jeremy Sams, Francis Lamport, Mike Poulton a několik dalších také zbavilo hry naparování a fustianu. “[3]

Mezi překlady MacDonalda patří Žebrácká opera, Tamerlano, Die Entführung aus dem Serail, Holič ze Sevilly, Aida, Beaumarchais ' Figarova svatba, Cocteau je Orfeus a Lidský hlas, Dürrenmatt je Konverzace v noci, Fassbinderova Shadow of Angels, Genet je Balkón, Černoši a Obrazovky, Gogol je Vládní inspektor, Goethe je Tasso a Faust Já a II, dvanáct Goldoni hry, Ibsen je Značka a Hedda Gablerová, Lermontov je Maškaráda, Lorca je Dům Bernardy Alby, Molière je Škola pro manželky a Dom Juan, Pirandello je Enrico Four, Racine je Phèdre, Schiller je Mary Stuart, Služka v Orleansu a Don Carlos, Čechov je Racek, Verne je Cesta kolem světa za osmdesát dní, Wedekind je svůdná žena a Goethe Je Clavigo. Jeho překlady z Rolf Hochhuth zahrnout jeho díla Zástupce, Vojáci a Judith.

Jedním z prvních úspěchů MacDonalda bylo Válka a mír,[1][2][4] ze kterého přeložil Erwin Piscator Německá divadelní adaptace Tolstého románu z roku 1955.[5] MacDonaldova verze dosáhla Broadway v roce 1967.[6]

S Giles Havergal, přizpůsobil se Thomas Mann novela Smrt v Benátkách pro produkci pro jednoho muže v roce 1999. Po spuštění v Glasgow se inscenace dostala do několika divadel v Evropě a USA.[7]

Smrt

MacDonald zemřel na infarkt ve věku 74 let.[1]

Reference

  1. ^ A b C Coveney, Michael (24. května 2004). „Robert David MacDonald: nadaný a plodný režisér v občanském divadle v Glasgow“. Opatrovník.
  2. ^ A b Jones, Sarah (28. června 2004). „Robert David MacDonald: Pečlivý a erudovaný ředitel Občanského divadla v Glasgow“. Nezávislý.[mrtvý odkaz ]
  3. ^ Billington, Michael (29. ledna 2005). „Německý Shakespeare: Schiller býval jedem z pokladny. Proč jsou jeho hry najednou zpět, ptá se Michael Billington.“. Opatrovník.
  4. ^ „Nekrology: Robert David MacDonald“. The Telegraph. 21. května 2004.
  5. ^ Neumann, Alfred; Piscator, Erwin; Prüfer, Guntram (1955). Krieg und Frieden. Für die Bühne nacherzählt und bearbeitet. Rowohlt. OCLC  253336057.
  6. ^ Válka a mír na Databáze internetové Broadway
  7. ^ Hurwitt, Robert (12. září 2006). „Jeden muž„ Smrt v Benátkách “zachycuje strašidelnou krásu románu“. San Francisco Chronicle.

externí odkazy