Obrazovky - The Screens

Obrazovky (francouzština: Les Paravents) je hra francouzského dramatika Jean Genet.[1] Jeho prvních několik produkcí používalo zkrácené verze, počínaje světovou premiérou pod Hans Lietzau směr dovnitř Berlín v květnu 1961.[2] Jeho první kompletní představení bylo představeno v Stockholm v roce 1964, dva roky předtím Roger Blin režíroval svou francouzskou premiéru v Paříži.[3]

Návrh obálky Roy Kuhlmana pro první vydání v anglickém jazyce, vydané nakladatelstvím Grove Press, New York (1962).

Textová historie

Genet začal hru psát v roce 1955 a během následujících několika let ji dále rozvíjel, první verzi dokončil v červnu 1958.[4] Hru dále přepsal, zatímco byl uvnitř Řecko ke konci roku 1959.[5] Vydavatelství Marca Barbezata L'Arbalète ho vydalo v únoru 1961, poté Genet hru znovu přepsal.[5] Poprvé vyšlo v angličtině v nakladatelství Grove Press v New Yorku v roce 1962 (přeložil Bernard Flechtman). Následující rok Faber a Faber vydali britské vydání. V roce 1976 Genet vydal druhou revidovanou verzi, která se objevuje ve francouzském vydání Kompletní díla.[6]

Historie výroby

Hra měla premiéru ve zkrácené německé verzi v květnu 1961 na Schlosspark-Theater v Berlín, který Hans Lietzau režie.[7] Mírně revidovanou verzi problematického německého překladu použitého v Berlíně představila Leon Epp o dva roky později na Volkstheater v Vídeň v roce 1963.[3] Výklad Epp zdůraznil politický konflikt mezi Francouzi a Alžířany ve hře.[8]

V roce 1964 v Londýn, Peter Brook představil dvě třetiny hry (prvních dvanáct scén, představení, které trvalo dvě a půl hodiny) na Zkušební místnosti Donmar jako součást jeho experimentálního “Divadlo krutosti "sezóna s Royal Shakespeare Company; opustil plány na uvedení celého textu, částečně kvůli nespokojenosti s překladem Bernarda Frechtmana.[9]

První kompletní představení hry režíroval Per Verner Carlsson na Stadsteater v Stockholm v roce 1964.[3] Jeho pěthodinová výroba vyžadovala šest měsíců přípravné zkoušky.[8]

Roger Blin režíroval francouzskou premiéru hry na Odéon divadlo v Paříž, který byl otevřen 21. dubna 1966.[10]

Genet se úzce zapojil do zkoušek a vydal sérii dopisů Blinovi o divadle, hře a postupu jeho výroby.[11] André Acquart navrhl výpravy a kostýmy, přičemž prostřednictvím tří skládacích platforem poskytl čtyři úrovně, z nichž 27 klouzavých obrazovek bylo rozděleno do různých hracích oblastí, stejně jako „honosné a divadelní“ kostýmy a líčení.[12] Madeleine Renaud hrál Warda, Jean-Louis Barrault hrál na ústa, María Casares hrál Matku a Amidou hrál Saïd.[13] Blin režíroval německou produkci v Essen v listopadu 1967.[14]

Minos Volanakis režíroval americkou premiéru hry v New York 1971.[15] Patrice Chéreau nasměroval produkci na Théâtre Nanterre-Amandiers v Nanterre poblíž Paříže v roce 1983.[16] V roce 1989 Joanne Akalaitis režie Paul Schmidt překlad na Guthrie divadlo v Minneapolis, s Jesse Borrego jak řekl, a hudba od Philip Glass a Foday Musa Suso.

Reference

  1. ^ Frechtman (1963).
  2. ^ Dichy (1993, xxv) a White (1993, 547).
  3. ^ A b C White (1993, 547) a Savona (1981, 124).
  4. ^ Dichy (1993, xxiii, xxiv).
  5. ^ A b Dichy (1993, xxv).
  6. ^ Savona (1981, 123).
  7. ^ Dichy (1993, xxv), White (1993, 547) a Savona (1983, 123-124).
  8. ^ A b Savona (1981, 124).
  9. ^ White (1993, 547) a Savona (1981, 124).
  10. ^ Dichy (1993, xxvii) a Seaver (1972, 58-59).
  11. ^ Savona (124-125). Dopisy byly zveřejněny jako Dopisy Rogerovi Blinovi, který je ve svazku k dispozici v anglickém překladu Úvahy o divadle, přeložil Richard Seaver (1972, 7-60).
  12. ^ Seaver (1972, 58) a Savona (125).
  13. ^ Seaver (1972, 58-59).
  14. ^ Dichy (1993, xxviii) a White (1993, 571).
  15. ^ White (1993, 657).
  16. ^ Dichy (1993, xxxiii-iv).

Zdroje

  • Dichy, Albert. 1993. „Chronologie.“ In White (1993, xiii-xxxv).
  • Frechtman, Bernard, trans. 1963. Obrazovky. Podle Jean Genet. London: Faber, 1987. ISBN  0-571-14875-1.
  • Lavery, Carl, Clare Finburgh a Maria Shevtsova, eds. 2006. Jean Genet: Výkon a politika. Baisingstoke a New York: Palgrave Macmillan. ISBN  1-4039-9480-3.
  • Oswald, Laura. 1989. Jean Genet a sémiotika výkonu. Pokroky v sémiotice ser. Bloomington a Indianapolis: Indiana UP. ISBN  0-253-33152-8.
  • Savona, Jeannette L. 1983. Jean Genet. Grove Press Modern Dramatists ser. New York: Grove P. ISBN  0-394-62045-3.
  • Seaver, Richard, trans. 1972. Úvahy o divadle a jiné spisy. Jean Genet. Londýn: Faber. ISBN  0-571-09104-0.
  • Styan, J. L. 1981. Symbolismus, surrealismus a absurdita. Sv. 2 z Moderní drama v teorii a praxi. Cambridge: Cambridge UP. ISBN  0-521-29629-3.
  • Bílá, Edmund. 1993. Genet. Opravené vydání. London: Picador, 1994. ISBN  0-330-30622-7.