Pan Twardowski - Pan Twardowski

Pan Twardowski a ďábel. Kreslení Michał Elwiro Andriolli.

Pan Twardowski (Polská výslovnost:[ˈPan tfarˈdɔfski]), v Polský folklór a literatura, je kouzelník kdo vytvořil vypořádat se s ďáblem.[1] Pan Twardowski prodal svou duši výměnou za zvláštní pravomoci - například přivolání ducha polského krále Zikmund Augustus „zesnulá manželka - ale nakonec ho postihl tragický osud. Příběh Pan Twardowski existuje v různých odlišných verzích a tvoří základ pro mnoho beletristických děl, včetně jednoho od Adam Mickiewicz.[2]

Legenda

Pan Twardowski předvolání Barbara Radziwiłłówna duch pro krále Zikmund Augustus. Malování Wojciech Gerson.

Podle staré legendy byl Twardowski šlechtic (szlachcic ) který žil v Krakov v 16. století. Prodal svou duši ďábel výměnou za skvělé znalosti a magický pravomoci. Twardowski však chtěl přelstít ďábla tím, že do smlouvy zahrnul speciální klauzuli s tím, že ďábel mohl vzít pouze Twardowského duši Peklo během své návštěvy u Řím - místo, kam čaroděj nikdy nechtěl jít.[1] Jiné varianty příběhu mají Twardowski prodáván ďáblu jako dítě jeho otcem.

S pomocí ďábla se Twardowski rychle dostal k bohatství a slávě a nakonec se stal dvořanem krále Zikmund Augustus, kteří hledali útěchu v magii a astrologie po smrti své milované manželky, Barbara Radziwiłł.[3] Říkal, že má povolán the duch zesnulé královny utěšit truchlícího krále pomocí kouzelného zrcadla.[3] Čaroděj také napsal dvě knihy, obě mu diktoval ďábel - knihu o magii a knihu encyklopedie.

Po letech vyhýbání se svému osudu byl Twardowski nakonec podveden ďáblem a nebyl chycen ve městě, ale na hospoda volala Rzym (Řím v polštině).[1] Zatímco byl temperamentní, Twardowski se začal modlit k Panna Maria, který přiměl ďábla odhodit svou oběť na půli cesty do pekla.[1] Twardowski spadl na Měsíc kde žije dodnes. Jediným společníkem je jeho pomocník, z kterého se kdysi stal pavouk; čas od času Twardowski nechá pavouka sestoupit Země na vlákno a přinést mu zprávy ze světa níže.[1]

Historický Twardowski

Někteří němečtí historici navrhli, že Twardowski mohl být Němec šlechtic, který se narodil v Norimberk a studoval v Wittenberg před příchodem do Krakova.[1] Jeho spekulativní jméno Laurentius Dhur[3] byl Latinized na Durusi a následně vykreslen jako Twardowski v polštině; durus a špatně znamená „tvrdý“ v latině a polštině. Existují také určité spekulace, že tato legenda byla inspirována životem obou John Dee nebo jeho spolupracovník Edward Kelley, oba žili nějaký čas v Krakově.

Nadpis Pánev, který se používá jako univerzální čestný a zdvořilá forma adresy v moderní polština, bylo vyhrazeno příslušníkům šlechty (szlachta ) v době, kdy se příběh vyvíjel a zhruba odpovídal angličtině Vážený pane (vidět Polské jméno ). Twardowski křestní jméno je někdy uveden jako Jan (John), ačkoli většina verzí jeho příběhu vůbec nezmiňuje křestní jméno. To však mohlo vést k záměně mezi Pan Twardowski a Polák katolík spisovatel kněz, Jan Twardowski.

Pan Twardowski v literatuře, hudbě a filmu

Pan Twardowski unesen ďáblem. Malování Ignacy Gierdziejewski.

Legenda o Pan Twardowski inspirovala velké množství polských, ukrajinština, ruština a němečtí básníci, spisovatelé, skladatelé, režiséři a další umělci.

Jedno z nejznámějších literárních děl s Panem Twardowskim je vtipné balada Pani Twardowska podle Adam Mickiewicz (1822). V této verzi příběhu Twardowski souhlasí, že bude odvezen do pekla pod podmínkou, že ďábel stráví jeden rok život se svou ženou Pani (Lady) Twardowskou. Ďábel však raději uteče, a tak je Pan Twardowski zachráněn. Stanisław Moniuszko napsal hudbu pro baladu v roce 1869.

Mezi další díla založená na legendě patří:

Pan Twardowski je také populární postava v lidové umění krakovského regionu. Lze ho najít například v některém ze slavných Cracovianů betlémy (szopki ). On je obvykle líčen jako polský šlechtic buď na koni kohout nebo stát na Měsíci.

Místa spojená s Panem Twardowskim

Twardowského kouzelné zrcadlo
Socha Pan Twardowski v Bydhošti

Pan Twardowski prý žil v nebo v jeho blízkosti Krakov, hlavní město Polska v té době. Různá místa v Krakově tvrdí, že jsou přesným umístěním Twardowského domu. Čaroděj mohl žít někde v centru města, poblíž Rynek Główny nebo Ulica Grodzka nebo přes řeku Visla ve vesnici Krzemionki (nyní součást Krakova).

Po celém Polsku existuje řada zvaných hostinců a hospod Rzym („Řím“), z nichž všichni tvrdí, že jsou tím, kde se Pan Twardowski setkal s ďáblem. Nejstarší z těchto hostinců pocházejí pouze z konce 17. století, asi 100 let po Twardowského době. Ten v Takový je pravděpodobně nejznámější z těchto hostinců.

V sakristie kostela v Węgrów, visí leštěná kovová deska prohlašovaná za magické zrcadlo, které kdysi patřilo panu Twardowskému.[5] Podle legendy bylo možné vidět budoucí události odrážející se v zrcadle, dokud ji v roce 1812 nerozbil císař Napoléon Bonaparte z Francie když v něm viděl svůj budoucí ústup Rusko a zhroucení jeho říše.[5]

Říká se také, že Pan Twardowski strávil nějaký čas ve městě Bydgoszcz, kde byla na jeho památku nedávno v okně činžáku namontována postava, která dohlížela na Staré Město. V 13:13 a 21:13 otevře se okno a objeví se Pan Twardowski za doprovodu podivné hudby a ďábelského smíchu. Vezme si luk, zamává rukou a pak zmizí. Tato malá show shromažďuje davy pobavených diváků.

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d E F Hanna Widacka. „Legendy i fakty o Mistrzu Twardowskim“. www.wilanow-palac.art.pl (v polštině). Citováno 2009-03-20.
  2. ^ Adam Mickiewicz. „Pani Twardowska“. mickiewicz.kulturalna.com (v polštině). Citováno 2009-03-20.
  3. ^ A b C Roman Bugaj. "Mistrz Twardowski". www.wilanow-palac.art.pl (v polštině). „Mówią wieki“, č. 9, 1972. Citováno 2009-03-20.
  4. ^ Tomasz Bagiński, 2015 - Celý film na streamovací službě YouTube
  5. ^ A b Jan Mielniczka (2007-10-29). „Legendy o Węgrowie“. www.wegrow.com.pl (v polštině). Archivovány od originál dne 06.10.2008. Citováno 2009-03-19.