Sezame, otevři se - Open sesame

Pro další použití viz Otevřený sezam (disambiguation).
Ali Baba zaslechl jednoho ze zlodějů, který řekl „Otevřený sezam“.

"Sezame, otevři se" (francouzština: Sezam, ouvre-toi; arabština: افتح يا سمسم) Je a magická fráze v příběhu „Ali Baba and the Forty Thieves " v Antoine Galland verze Tisíc a jedna noc. Otevírá ústí jeskyně, ve které čtyřicet zlodějů skrylo poklad. Fráze pochází z rostliny sezam.

Dokumentace

Fráze se poprvé objevuje u Antoina Gallanda Les Mille et une nuits (1704–1717) jako Sezam, ouvre-toi (Anglicky, „Sesame, otevři se“).[1] V příběhu, Ali Baba zaslechne jednoho ze 40 zlodějů, jak říká „otevřený sezam“. Jeho bratr si později tuto frázi nepamatuje a zaměňuje ji s jinými názvy zrn než sezam, uvěznění v magické jeskyni.

Gallandova fráze byla z francouzštiny do angličtiny různě přeložena jako „Sesame, open“,[2] „Otevřít, sezam“ a „Otevřít, sezam“.[3]

Klasifikace

Otevřený sezam byl zařazen do Stith Thompson jako motivový prvek D1552.2, „Hora se otevírá magické formuli“.[4]

Původ

Sezam semena rostou v semenném lusku, který se rozdělí, až dosáhne dospělosti,[5] a fráze možná naráží na odblokování pokladů,[6] i když není jisté, že slovo „sezam“ ve skutečnosti označuje sezamovou rostlinu nebo semeno.[7]

Mezi další teorie patří:

  • Sesame je duplikací hebrejština šem 'name', tj. Bůh nebo a kabalistický slovo představující Talmudic šem-šamáįm („shem-shamayim“), „název nebe“.[8]
  • Sesame je spojen s Babylonianem kouzlo postupy, které se používaly sezamový olej.[9]

Viz také

Poznámky

  1. ^ „Les mille et une nuits: contes arabes / traduits par Galland, ornés de gravures“. Gallica.bnf.fr. 2009-05-25. Citováno 2013-08-15.
  2. ^ „Časopis romanopisce - Google Boeken“. 1785. Citováno 2013-08-15.
  3. ^ Burton
  4. ^ S. Thompson, Rejstřík motivů lidové literatury: klasifikace narativních prvků ve folktalech, baladách, mýtech, bájkách, středověkých románcích, exemplářích, fabliauxech, knihách o žertu a místních legendách, 1955-1958. [1] srov. Aarne – Thompsonův klasifikační systém
  5. ^ „Sesame: Origin, History, Etymology and Mythology“. MDidea.com. 2015-11-30. Archivovány od originál dne 2018-01-25. Citováno 2018-01-25.
  6. ^ "Sezame, otevři se". The New York Times Magazine. 2015-04-08. Citováno 2018-01-25.
  7. ^ Armstrong, Marian (2007). Divoká zvěř a rostliny. 16. Marshall Cavendish. p. 972. ISBN  978-0761477105. Citováno 2014-12-24.
  8. ^ Felix Ernst Peiser v Orientalistische Literaturzeitung (1902), jak je uvedeno v Haupt.
  9. ^ Theodor Nöldeke v Zeitschrift für Assyriologie (1914), jak uvádí Haupt.

Bibliografie