J. Slauerhoff - J. Slauerhoff

J. Slauerhoff
Slauerhoff2.jpg
narozenýJan Jacob Slauerhoff
(1898-09-15)15. září 1898
Leeuwarden, Holandsko
Zemřel5. října 1936(1936-10-05) (ve věku 38)
Hilversum, Holandsko
Jméno peraJohn Ravenswood (jen příležitostně)
obsazeníBásník, prozaik, praktický lékař, lodní doktor
VzděláváníLék
Alma materMěstská univerzita v Amsterdamu
Doba1918–36
Pozoruhodné práceSoleares (poezie), Zakázané království (próza)
Pozoruhodné cenyC.W. van der Hoogtprijs
1934
pro Soleares
ManželkaDarja Collin (1930–1935)

Jan Jacob Slauerhoff (15. Září 1898 - 5. Října 1936), který publikoval jako J. Slauerhoffbyl holandský básník a prozaik. Je považován za jednoho z nejdůležitějších holandština spisovatelé.

Mládí

Slauerhoff se zúčastnil HBS (střední škola) v Harlingen, kde se poprvé setkal s kolegou budoucím spisovatelem Simon Vestdijk. V roce 1916 se Slauerhoff přestěhoval do Amsterdam číst medicínu. Zatímco na univerzitě, psal své první básně; jeho debut jako básník byl v komunistickém časopise De Nieuwe Tijd. Redigoval studentský časopis v Amsterdamu Propria léčí od roku 1919 do roku 1920.[1] V roce 1919 se Slauerhoff zasnoubil se studentem nizozemského jazyka Truusem de Ruyter.[Citace je zapotřebí ] V roce 1921 se stal členem literárního časopisu Ahoj Getij a později to De Vrije Bladen; v tomto období se seznámil s básníky Hendrik Marsman a Hendrik de Vries.[1]

Ranná kariéra

Jeho první sbírka veršů, Archipel („Souostroví“), byla zveřejněna v roce 1923.[1] Poté začal pracovat jako lékař na palubách lodí, zejména v jihovýchodní Asii. Hodně z jeho práce se týká cestování, touhy po dalekém pobřeží, Číny a Japonska a moře.

Manželství, poslední roky

Slauerhoff v čínském oděvu (Coll. Letterkundig Museum)

Jeho sláva spisovatele se mezitím rozšířila. V roce 1932 publikoval Het verboden rijk („Zakázané království“), částečně historický, částečně magický realista román kombinující život Evropana 20. století s životem Luís de Camões, portugalský básník 16. století (autor sonetů a eposu) The Lusiads ), který strávil část svého života v Orientu.[2] Přestože nebyl do roku 2012 přeložen do angličtiny[3] přitahovalo pozornost vědců vydávajících v angličtině, například Jane Fenoulhet, která se o něm v roce 2001 zmínila jako o významném modernistickém románu.[4] Oba Het verboden rijk a navazující román Het leven op aarde („Život na Zemi“, 1934) byl široce chválen a jeho sbírka veršů z roku 1933 Soleares získal Cenu Van der Hoogta.[2]

Styl a témata

Ačkoli Slauerhoff píše v době expresionismus, jeho poezie je podle Garmta Stuivelingu a G.J. van Bork, v podstatě romantický: silně autobiografický, dokazuje neklid, představivost a touhu po vzdálených místech, vyjádřenou identifikací s trampy, objeviteli a piráty.[1]

Hodně ze Slauerhoffovy práce se týká chudých a utlačovaných; zejména básnické sbírky Archipel (1923), Eldorado (1928), Soleares (1933) a Een eerlijk zeemansgraf (1936). Představení jeho hry Jan Pietersz. Coen (1930), velmi kritický vůči Jan Pieterszoon Coen (důstojník sedmnáctého století Holandská východoindická společnost v Indonésii a dvouleté Generální guvernér Nizozemské východní Indie ), byl zakázán starostou Amsterdamu v roce 1948.[2]

Posmrtná vydání

Báseň od Slauerhoffa na a zeď v Leidenu

Dvě probíhající práce, které byly téměř dokončeny v době Slauerhoffovy smrti, původní román Odpor van Guadalajara („The Guadalajara Uprising ") a překlad Martín Luis Guzmán román V de Schaduw van den Leider („Ve stínu vůdce“), byly zveřejněny posmrtně v roce 1937.

Byl sestaven Výbor pro přípravu Slauerhoffových kompletních děl, který byl svolán k jeho sestavení Kompletní díla. Tento výbor, který se skládal z předních literárních osobností, mezi nimiž byla řada přátel Slauerhoffa PŘEHRADA. Binnendijk, Menno ter Braak, N.A. Donkersloot, J. Greshoff, Kees Lekkerkerker, Hendrik Marsman, Adriaan Roland Holst, a Constant van Wessem. Du Perron přispěl obecnou osnovou pro uspořádání a seskupení obsahu, ale odmítl se dále účastnit. Práce postupovaly pomalu a byly dále zpomaleny událostmi z druhá světová válka. První díl se objevil v roce 1941, rok pozadu, a řada osmi svazků byla dokončena až v roce 1958. Dva členové výboru, Ter Braak a Marsman, zemřeli na začátku války a vydavatel, Nijgh & Van Ditmar, ztratil víru v polovině projektu, což vyústilo v zamýšlený samostatný svazek kritické zařízení byl sešrotován a poslední díl, který obsahuje Slauerhoffovy eseje, publikoval samostatně Lekkerkerker. Lekkerkerker, který byl kdykoli oddaným výzkumníkem textu a správcem Slauerhoffova literárního dědictví, pokračoval v průběhu let odkrýváním a studováním Slauerhoffových rukopisy a nevybrané publikace, jejichž výsledkem jsou stále lepší verze Kompletní básně a Kompletní próza svazky, které vyvrcholily v 80. letech vydáním vydání Slauerhoff's. V roce 2018 vyšla kompletní verze všech jeho básní (J. Slauerhoff - Verzamelde Gedichten. Nijgh & Van Ditmar, redaktoři Hein Aalders a Menno Voskuil, 1037 stran). Wim Hazeu, jeden z hlavních nizozemských životopisců, vydal novou verzi Slauerhoffova životopisu (Arbeiderspers, 855 stran). Poslední dvě knihy byly představeny 7. září 2018 v Dorpskerk Huizum v Leeuwardenu, protože toto město - rodiště Slauerhoffa - bylo v roce 2018 Kulturním hlavním městem Evropy. Slauerhoffův román z roku 1934, Het leven op aarde, byl znovu vydán společností Handheld Press v novém anglickém překladu Davida McKaye Zmítaný ve Středním království v roce 2019.

Slauerhoff a Huizum

Socha Slauerhoffa v Huizum

Malá vesnice Huizum v Friesland pořádá každoroční přednášku Slauerhoff. Kostel v Huizumu má bronzovou bustu Slauerhoffovy hlavy, kterou vytvořil Ben van der Geest. Několik rodinných příslušníků básníka, včetně jeho rodičů, je pohřbeno na hřbitově Huizum. Náhrobní deska se jmény rodičů Slauerhoffa stojí na podstavci u vchodu Dorpskerku od doby, kdy byl hrob vymazán. Náhrobek dostal toto prominentní místo, protože jedna z nejdelších Slauerhoffových básní (In Memoriam Patris, s 34 slokami) se věnuje pohřbu svého otce na stejném hřbitově.

Bibliografie

Slauerhoff poblíž poprsí Luís de Camões v Macao

Překlady (anglicky)

  • J.J. Slauerhoff: Zmítaný ve Středním království. Transl. z Het leven op aarde, David McKay, introd. od Arie Pos. Ruční tisk, 2019. ISBN  978-1999944872
  • Jan Jacob Slauerhoff: Zakázané království. Transl. z Het verboden rijk, Paul Vincent. Londýn, Puškin, 2012. ISBN  978-1-906548-88-9

Poezie

  • Archipel ("Souostroví", 1923)
  • Clair-temný (1927)
  • Oost-Azië ("Východní Asie", 1928, pod ps. John Ravenswood)
  • Eldorado (1928)
  • Fleurs de Marécage („Marsh Flowers“, 1929, francouzsky)
  • Saturnus („Saturn“, 1930, revidované a rozšířené nové vydání Clair-temný)
  • Yoeng Poe Tsjoeng („Málo použití“, překlady z čínských a originálních básní, 1930)
  • Serenáda (1930)
  • Soleares (1933)
  • Een eerlijk zeemansgraf („Ctihodný námořnický hrob“, 1936)
  • Verzamelde gedichten („Collected Verse“, 1947)
  • Al dwalend („Putování po“, dříve nevybrané básně, 1947)
  • Alleen in mijn gedichten kan ik wonen („Only in My Poems Can I Dwell“, antologie, 1978)
  • Op aarde niet en niet op zee ("Ne na Zemi a ne na moři"), básně vybrané Henny Vrienten (Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar 2000. ISBN  90-388-7039-6)
  • In memoriam mijzelf („In Memory of Myself“, antologie, 2006)

Próza

Originální próza

  • Het Lente-eiland en andere verhalen („Ostrov jara a jiné příběhy“, 1930, povídky )
  • Schuim en asch („Pěna a popel“, 1930, povídky)
  • Het verboden rijk (1932, nový); přeložil do angličtiny Paul Vincent jako Zakázané království (Londýn: Puškin, 2012, ISBN  978-1-906548-88-9)
  • Het leven op aarde ("Život na Zemi", 1934, román)
  • Odpor van Guadalajara („Povstání v Guadalajaře“, 1937, posmrtně publikovaný román)
  • Verzameld proza ("Sebrané prózy", 1961)
  • Verwonderd saam te zijn ("Strange Bedfellows", 1987, povídky a jedno dějství [1928–1935])
  • Alleen de havens zijn ons trouw („Pouze přístavy jsou nám loajální“, 1992, cestopis povídky [1927–1932])

Přeložená próza

  • Ricardo Güiraldes — Don Segundo Sombra (1930, 1941², 1948³; ze španělštiny s R. Schreuderem)
  • José Maria de Eça de Queiroz — De misdaad van Pater Amaro („Zločin otce Amara“, 1932; z portugalština s R. Schreuderem)
  • Guillermo Hernández Mir — De hof der oranjeboomen („Soud s oranžovými stromy“, 1932; ze španělštiny s R. Schreuderem)
  • Paulo Setúbal — Johan Maurits van Nassau ("John Maurice z Nassau ", 1933; z portugalštiny R. Schreuder s J. Slauerhoffem)
  • Ramón Gómez de la Serna — Dokterova motyka je het mogelijk („Doctor Improbable“, 1935; ze španělštiny)
  • Martín Luis Guzmán — V de Schaduw van den Leider („Ve stínu vůdce“, 1937; ze španělštiny s G. J. Geersem, publikováno posmrtně)
  • Jules Laforgue — Hamlet z De gevolgen der kinderliefde („Hamlet neboli Důsledky synovské lásky“, 1962, 1970²; z francouzštiny [1928])
  • Thomas Raucat — Twee verhalen („Dvě povídky“, 1974; z francouzštiny [1929])

Drama

Smíšený

  • Verzamelde werken („Complete Works“, 8 vols., 1941–1958)
  • Brieven van Slauerhoff ("Dopisy od Slauerhoffa", vyd Arthur Lehning, 1955)
  • Dagboek („Deník“, vyd Kees Lekkerkerker, 1957)
  • Verzameld Proza („Sebrané prózy“), 2 obj. (Haag: Nijgh & Van Ditmar 1975. ISBN  90-236-5569-9 (sv. 1) a ISBN  90-236-5570-2 (sv. 2))
  • Slauerhoff student auteur („Slauerhoff Student Writer“, próza a poezie ze studentských dnů Slauerhoffa vyd. Eep Francken a kol., 1983)
  • Brieven aan Hans Feriz („Dopisy Hansovi Ferizovi“, vyd. Herman Vernout, 1984)
  • Het China van Slauerhoff: aantekeningen en ontwerpen voor de Cameron-romans („Slauerhoff's China - Notes and Outlines for the Cameron Novels“, ed. W. Blok et al., 1985)
  • Hij droeg de zee en de verte aan zich mee („Nesl s sebou moře a vzdálenost“, písmena vyd. J.J. van Herpen, 1985)
  • Cristina Branco Canta Slauerhoff (Cristina Branco Sings Slauerhoff, 9 básní přeložených do portugalštiny a vložených do hudby Fado, 2000)
  • Van een liefde die vriendschap bleef („Of Love that Remained Friendship“, dopisy ed Wim Hazeu, 2007)
  • Hele leven je toch verloren („Life Is a Lost Cause Anyway“, básně, dopisy, deníky, vyd. Arie Pos a kol.) ISBN  978-90-814450-7-8
  • Slauerhoff Biografie Wim Hazeu, 2018
  • J. Slauerhoff Verzamelde gedichten 2018, dveře bezorgd Hein Aalders en Menno Voskuil

Existuje řada německých, francouzských, italských, ukrajinština a portugalské překlady jeho próz a ruské překlady jeho poezie.

Reference

  1. ^ A b C d Stuiveling, Garmt; Bork, G.J. van (1985). „Slauerhoff, Jan Jacob“. V G.J. van Bork, P. J. Verkruijsse (ed.). De Nederlandse en Vlaamse auteurs van middeleeuwen tot heden met inbegrip van de Friese auteurs (v holandštině). Weesp: De Haan. str. 529–30.
  2. ^ A b C Laan, K. ter (1952). „J. Slauerhoff“. Letterkundig woordenboek voor Noord en Zuid (v holandštině). Haag / Jakarta: G.B. van Goor Zonen.
  3. ^ Slauerhoff, Jacob (2012). Zakázané království. London: Pushkin Press.
  4. ^ Fenoulhet, Jane (2001). „Cestování v čase v zakázané sféře: J. J. Slauerhoffův Het verboden rijk vnímán jako modernistický román“. Modern Language Review. 96 (2): 116–29. doi:10.2307/3735720. JSTOR  3735720.
  5. ^ Veenstra, J.H.W. (1969). „Slauerhoff, Coen en de oorlogsmisdaden“. Maatstaf. 17: 337–50. ISSN  0464-2198.

externí odkazy