Norské folktales - Norwegian Folktales
Asbjornsen a Moe Norske folkeeventyr 5. vydání, 1874.
Norské folktales (Norština: Norske folkeeventyr) je sbírka Norština lidové pohádky a legendy Peter Christen Asbjørnsen a Jørgen Moe. Je také známý jako Asbjørnsen a Moe, po kolektorech.[1]
Asbjørnsen a Moe
Asbjørnsen, učitel, a Moe, ministr, byli přátelé asi 15 let, když v roce 1841 vydali první svazek folktales -[2] jejichž sbírka byla po několik let předmětem zájmu obou. Popularitu díla lze částečně připsat nově získanému norskému parciálu nezávislost a vlna nacionalismu, která zaplavila zemi v 19. století; a norský psaný jazyk, který přispěli k vývoji (tj. co by se stalo Bokmål). Jazyk jejich vydání pohádek dosáhl rovnováhy v tom, že i když si nezachoval jejich původní dialektovou podobu jako celek, importoval z ní určité nedánské rysy (dialektová slova a určité syntaktické konstrukce).[3][4][A]
Asbjørnsen a Moe se nechali inspirovat německými sběrateli folktale, Bratři Grimmové, nejen aby napodobili svou metodiku, ale čerpali z ní povzbuzení, jejich snaha byla dílem celostátního významu,[4] zvláště když Grimms otevřeně vzdával velkou chválu za Norske folkeeventyr.[5] Asbjørnsen a Moe uplatnili principy, které zastávají Grimmsové, například pomocí jednoduchého jazykového stylu namísto dialektů při zachování původní podoby příběhů.[Citace je zapotřebí ] Kromě toho Asbjørnsen a Moe nepublikovali sebrané folktales v surovém stavu, ale vytvořili „převyprávěné“ verze ve snaze rekonstruovat ztracené Urform příběhů - ačkoli provedené úpravy nebyly tak drastické, jak si Grimms někdy dovolili licenci pro sebe.[6] Norský pár také sbíral příběhy z pole sám, na rozdíl od Grimms.[7]
Publikace
Původní série s názvem Norske Folkeeventyr šel do publikace po částech. Poprvé se objevila štíhlá brožura (1841) nabízející výběr několika příběhů bez titulní stránky, jmen redaktora nebo obsahu. To bylo dostatečně dobře přijato a prosazováno P. A. Munch v německých novinách.[4] To vedlo k tomu, že se dotisk prvního dílu v roce 1843 a druhého dílu v roce 1844 objevil jako řádná vazba. Druhé vydání se objevilo v roce 1852.[8] Další série nazvaná „Nová kolekce“ se objevila později (Norske Folke-Eventyr. Ny Samling 1871). Příběhy jsou očíslovány, původní sbírka obsahuje 58 příběhů, v pozdějších vydáních se zvýšila na 60 příběhů. Nová kolekce obsahovala 50 příběhů.
Asbjørnsen jako sólový projekt shromáždil a publikoval Norske Huldre-Eventyr og Folkesagn I-II (1845–1848),[1] který byl také rozšířen o „druhou sbírku“ (Norske huldre-eventyr og folkesagn: anden samling 1866).[9]
Ilustrátoři
Cover art to 1914 edition, artist: Theodor Kittelsen
První plně ilustrovanou knihou bylo Asbjørnsenovo vydání z roku 1879 Norske folke- og huldre-eventyr, který obsahoval umělecká díla baterie umělců: Peter Nicolai Arbo (1831−1892), Hans Gude (1825−1903), Vincent Stoltenberg Lerche, Eilif Peterssen (1852−1928), August Schneider (1842−1873), Otto Sinding (1842−1909), Adolph Tidemand (1814-1876) a Erik Werenskiold (1855−1938).[10][b]
V pozdějších vydáních Werenskiold a Theodor Kittelsen se stali významnými ilustrátory. Kittelsen byl neznámým umělcem, když na projektu začal spolupracovat na doporučení svého přítele Werenskiolda.[13]
Překlad do angličtiny
Příběhy byly poprvé přeloženy do angličtiny sirem George Webbe Dasent.[C] Přeložil všechny příběhy, kromě několika, ze dvou sérií Norske Folkeeventyr. Dasent Populární povídky ze severských zemí (1859), obsahuje všech 58 příběhů z počátečního vydání původní sbírky.[15][d] Dasent Tales from the Fjeld: A Second Series of Popular Tales (1874) pokrývá dva příběhy přidané k pozdějším vydáním původní sbírky a 45 příběhů z nové sbírky.[16][E]
Asbjørnsen a Moe zjevně schválili Dasentovy překlady: „Ve Francii a Anglii se objevily sbírky, ve kterých byly naše příběhy nejen správně a bezchybně přeloženy, ale dokonce poskytnuty s příkladnou pravdou a pečlivostí, s důkladným zvládnutím. Anglický překlad, George Webbe Dasent je nejlepší a nejšťastnější ztvárnění našich příběhů, které se objevilo. “[17] Nejnovější překlad do angličtiny je od Tiina Nunnally v roce 2019.[18]
H. L. Braekstad, Round the Yule Log: Norwegian Folk and Fairy Tales (1881) zahrnuje příběhy z Norske Huldre-Eventyr.[19] Zkrácený překlad Stroebe Nordische Volksmärchen (1922),[20] vykreslen do angličtiny společností Martens, poskytuje další příběhy z různých sbírek a do určité míry doplňuje výše uvedené překlady. Carl Norman Norské folktales (1960) je výběr, který zahrnuje některé příběhy z Ny Samling vynechal Dasent.[21]
Seznam norských folktales
Norske Folkeeventyr
Legenda:
- „NF #“ - číslo příběhu, jak se objevuje v Asbjørnsen a Moe Norske Folkeeventyr
- "Moderní norský název" - modernizovaný pravopis (odpovídá Projekt Runeberg e-texty).[22]
- "AT index" - Aarne – Thompsonův klasifikační systém index pro typ folktale.
- „Da #“ - číslo příběhu, jak se objevuje v Dasentově překladu, použitelné jako klíč řazení.[15]
- „Br.“ „Iversen a Nor.“ „Str. & Martens“ „Nunn.“ - překlady Braekstad, Iversen & Norman, Stroebe & Martens a Nunnally.
| NF # | Moderní norský název | AT index | Da # | Anglicky přeložený název (Dasent) | Alternativní překlady |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Askeladden som stjal sølvendene til trollet[F][23] | AT 328 | 32 | „Boots and the Troll“ | "O Ash Lad, Who Stole the Troll's Silver Ducks, Coverlet a Golden Harp "(Nunn.) |
| 2 | Gjertrudsfuglen | AT 751A | 31 | "Gertrudin pták " | „Pták Gjertrud“ (Nunn.) |
| 3 | Fugl Dam | AT 301 | 55 | „The Big Bird Dan“ | „Griffin“ (Nunn.) |
| 4 | Spurningen[G] | AT 853 | 19 | "Zkrocení zlé ženy" | „The Quandary“ (Nunn.) |
| 5 | Rike Per Kremmer | AT 461 | 30 | „Rich Peter the Pedlar“ | „Richman Peddler Per“ (Nunn.) |
| 6 | Askeladden som kappåt med trollet | AT 1000 | 5 | "Boty, které snědly zápas s trolem " | „Ash Lad, který soutěžil s trolem“ (Nunn.); „The Ash Lad Who Have A Eating Match with the Troll“ (Iversen a Nor. 4) |
| 7 | Gutten som gikk til nordenvinden og krevde igjen melet | AT 563 | 34 | „Mládenec, který šel do severního větru“ | „O chlapci, který šel do severního větru a požadoval mouku zpět“ (Nunn.); „The Lad and the North Wind“ (Br. 18) |
| 8 | Jomfru Maria som gudmor | AT 710 | 27 | "Lassie a její kmotra " | „Panna Maria jako kmotra“ (Nunn.); „Dítě Marie“ (Str. & Martens 10[25]) |
| 9 | De tre prinsesser i Hvittenland | AT 400 | 26 | "Tři princezny z Whitelandu " | „Tři princezny v Bílé zemi“ (Nunn.); „Tři princezny v Whitelandu“ (Str. & Martens 17) |
| 10 | Somme kjerringer er slike | AT 1384 | 24 | "Není mezi nimi volba " | „Některé ženy jsou takové“ (Nunn.) |
| 11 | Hver synes nejlepší om sine barn | AT 247 | 25 | „Něčí vlastní děti jsou vždy nejhezčí“ | „Každý si myslí, že jeho vlastní děti jsou nejlepší“ (Nunn.) |
| 12 | En frierhistorie | AT 1459 | 14 | „How One Went Out to Woo“ | „Příběh námluv“ (Nunn.) |
| 13 | De tre mostrene | AT 501 | 28 | "Tři tety " | tamtéž. (Nunn.) |
| 14 | Enkesønnen | AT 314 | 44 | „Syn vdovy“ | "Syn vdovy „(Nunn.); (Br. 26) |
| 15 | Manndatteren og kjerringdatteren | AT 480 | 17 | „Dvě nevlastní sestry“ | "Manželova dcera a dcera manželky "(Nunn.) |
| 16 | Hanen og høna i nøtteskogen | AT 2021 | 54 | "The Cock and Hen a-Nutting" | "Kohout a slepice v ořechovém lese "(Nunn.) |
| 17 | Bjørnen og reven: | — | N / A | (Příběhy medvěd a liška) | „Medvěd a liška“ (Nunn.) |
| 17.1 | Hvorfor bjørnen er stubbrumpet; | AT 2 | 23 | "Proč je medvěd podsaditý " | „Proč má medvěd ocas“ (Nunn.) |
| 17.2 | Reven snyter bjørnen pro julekosten | V 15 | 57 | „Bruin a Reynard“ | „Liška podvádí medvěda z jeho vánočního jídla“ (Nunn.) |
| 18 | Gudbrand i Lia | AT 1415 | 21 | "Gudbrand na svahu " | „Gudbrand Slope“ (Nunn.); „Gudbrand of the Hillside“ (Iversen a Nor. 9) |
| 19 | Kari Trestakk | AT 510AB | 50 | "Katie Woodencloak " | „Kari Stave-sukně“ (Nunn.); „Kari Woodencoat“ (Str. & Martens 19) |
| 20 | Reven som gjeter | V 37 | 10 | "Liška jako pastýř" | "Liška jako Shepherd "(Nunn.) |
| 21 | Smeden som de ikke torde slippe inn i helvete | AT 330 | 16 | „Mistr-Smith“ | "Kovář, který se neodvážili pustit do pekla „(Nunn.);„ Smith, který se neodvážili pustit do pekla “(Sehmsdorf);[26] „Smith a ďábel“ (Br. 14) |
| 22 | Hanen og høna | AT 2075 | 15 | „Kohout a slepice“ | "Kohout a slepice "(Nunn.) |
| 23 | Hanen, gauken og århanen | VE 120 | 29 | „Kohout, kukačka a blackcock“ | "Kohout, kukačka a tetřev "(Nunn.) |
| 24 | Lillekort | V 303 | 20 | "Krátká stopka " | „Lillekort“ (Nunn.) |
| 25 | Dukken i gresset | AT 402 | 52 | "Panenka jsem v trávě " | „Panenka v trávě“ (Nunn.) |
| 26 | Pål Andrestua | V 1725 | 58 | „Tom Totherhouse“ | "Paal od vedle "(Nunn.) |
| 27 | Soria Moria slott | AT 400 | 56 | "Hrad Soria Moria " | tamtéž. (Nunn.); (Iversen a Nor. 12); (Str. & Martens 36) |
| 28 | Herreper | AT 545B | 42 | "Lord Peter " | „Sir Per“ (Nunn.); „Squire Per“ (Iversen a Nor. 25) |
| 29 | Vesle Åse Gåsepike | AT 870A | 59 | "Malá husa Annie " | "Malá Aase Goosegirl" (Nunn.) |
| 30 | Gutten og fanden | AT 1158 | 53 | "Chlapec a ďábel " | „Chlapec a ďábel“ (Nunn.); „The Lad and the Devil“ (Br. 4); „Mladý kolega a ďábel“ (Str. & Martens 28) |
| 31 | De syv folene | AT 471 | 43 | "Sedm hříbat " | tamtéž. (Nunn.) |
| 32 | Giske | AT 1353 | 33 | „Husí grizzel“ | "Gidske "(Nunn.) |
| 33 | De vlender | AT 451 | 8 | "Dvanáct divokých kachen " | tamtéž. (Nunn.); (Iversen a Nor. 15) |
| 34 | Mestertyven | AT 1525A-F | 35 | "Mistr Zloděj " | tamtéž. (Nunn.) |
| 35 | Høna tripper i berget | AT 311 | 3 | "Stará dáma a její slepice " | „Tři sestry, které byly vzaty na horu“ (Nunn.) |
| 36 | Risen som ikke hadde noe hjerte på seg | V 302 | 9 | "Obr, který ve svém těle neměl srdce " | „O obřím trollovi, který s sebou nikdy nenosil své srdce“ (Nunn.); „Obří, který neměl srdce“ (Br. 7); „Anent Giant, který o sobě neměl své srdce“ (Str. & Martens 16) |
| 37 | Grimsborken | AT 531 | 40 | "Dapplegrim " | „Dappleband“ (Nunn.) |
| 38 | Det hargengen nød med den som alle kvinnfolk er glad i | AT 580 | 36 | "Nejlepší přání" | "Ten, kterého milují všechny ženy, nic nepotřebuje "(Nunn.) |
| 39 | Askeladden som fikk prinsessen til å løgste seg | AT 852 | 7 | "Boty, které princeznu přiměly říci: „To je příběh“ " | „Ash Lad, který nechal princeznu říct, že lže“ (Nunn.); „Ash Lad, který přiměl princeznu říct„ Jsi lhář ““ (Iversen a Nor. 18); „Ashiepattle, která přiměla princeznu konečně říct pravdu“ (Br. 28) |
| 40 | De tre bukkene Bruse | VE 122E | 37 | "The Three Billy-Goats Kozff " | „Tři kozlí gruffi, o kterých se předpokládalo, že půjdou na horské pastviny, aby vykrmovali“ (Nunn.); „Tři kozlíci, kteří vyšli do kopců, aby tukovali“ (Br. 15) |
| 41 | Østenfor sol og vestenfor måne | AT 425 | 4 | "Na východ od Slunce a na západ od Měsíce " | tamtéž. (Nunn.); (Br. 27); (Str. & Martens 22) |
| 42 | Høna som skulle til Dovre forat ikke allverden skulle combine | AT 20C | 49 | "Kohout a slepice, kteří šli do Dovrefell " | „Slepice, která musela jít na horu Dovre, jinak by celý svět zahynul“ (Nunn.) |
| 43 | Mannen som skulle stelle hjemme | AT 1408 | 39 | "Manžel, který měl mít na mysli dům " | „Muž, který musel udržovat dům“ (Nunn.); „Muž, který šel do Mind the House“ (Br. 5) |
| 44 | Tommeliten | AT 700 | 51 | "Thumbikin" | „Tom Thumb“ (Nunn.) |
| 45 | Håken Borkenskjegg | AT 900 | 6 | „Hacon Grizzlebeard“ | "Haaken Speckled-Beard "(Nunn.) |
| 46 | Mestermø | AT 313 | 11 | "Mastermaid " | „Master Maiden“ (Nunn.); „Master Girl“ (Str. & Martens 15) |
| 47 | Vel gjort og ille lnnnet | V 154 | 38 | „Dobře a špatně zaplaceno“ | „Hotovo a špatně odměněno“ (Nunn.) |
| 48 | Tro og Utro | AT 613 | 1 | "Pravdivé a nepravdivé " | tamtéž. (Nunn.) |
| 49 | Per, Pål og Espen Askeladd | AT 577 | 46 | "Boty a jeho bratři " | „Per and Paal and Esben Ash Lad“ (Nunn.) |
| 50 | Kvernen som står og maler på havsens bunn | AT 565 | 2 | "Proč je moře sůl " | „Mlýn, který brousí na dně moře“ (Nunn.); „Mlýn, který brousí na dně moře“ (Iversen a Nor. 30) |
| 51 | Jomfruen na sklo | AT 530 | 13 | "Princezna na Skleněném vrchu " | „Dívka na Skleněné hoře“ (Nunn.) |
| 52 | Smørbukk | AT 327C | 18 | "Pryskyřník " | „Butterball“ (Nunn.); „Smorbukk (Butterball)“ (Iversen a Nor. 11) |
| 53 | Store-Per og Vesle-Per | V 1535 | 47 | „Velký Peter a Malý Peter“ | "Big-Per a Little-Per "(Nunn.) |
| 54 | Lurvehette | AT 711 | 48 | "Tatterhood " | „Ragged-Cap“ (Nunn.) |
| 55 | Buskebrura | AT 403 | 45 | "Hustá nevěsta " | „Hustá nevěsta“ (Nunn.) |
| 56 | Kjetta på Dovre | AT 1161 | 12 | "Kočka na Dovrefjell " | „Mourovatá kočka na hoře Dovre“ (Nunn.) |
| 57 | Bonde Værskjegg | AT 325 | 41 | "Farmář Weathersky " | „Farmer Weather-Beard“ (Nunn.) |
| 58 | Det blå båndet | AT 590 | 22 | "Modrý pás " | „Modrý motouz“ (Nunn.) |
| 59 | Denní rettferdige firskilling | AT 1651 | 62 | "Čestný Penny" | „Čestná mince se čtyřmi dovednostmi“ (Nunn.); "The Four-Shilling Piece "(Str. & Martens 12)[27] |
| 60 | Han far sjøl i stua | AT 168A | 66 | „Otec Bruin v rohu“ | „Starý muž domu“ (Nunn.) |
Norske Folkeeventyr Ny Samling
Nová kolekce. Číslo NF # bude přiděleno z původní kolekce.
| NF # | Moderní norský název | AT index | Da # | Anglicky přeložený název (Dasent)[16] | Alternativní překlady |
|---|---|---|---|---|---|
| 61 | Væren og grisen jsem skulle til skogs og bo for seg selv[28] | AT 130 | 101 | „Ovce a prase, kteří založili dům“ | "Beran a prase, kteří šli do lesa žít sami "(Iversen a Nor. 23) |
| 62 | Venner i liv og død | AT 470 | 86 | "Přátelé na život a na smrt " | |
| 63 | Gutten som skulle tjene tre år uten lønn | AT 560 | 88 | „Tři roky bez mezd“ | "Mládež, která měla sloužit tři roky bez výplaty "(Str. & Martens 33) |
| 64 | Kjerringa mot strømmen | AT 1365AB | 94 | „Goody Gainst-the-stream“ | "Stařena proti proudu „(Iversen a Nor. 20) |
| 65 | Den syvende far i huset | AT 726 | 87 | „Otec rodiny“ | „Sedmý otec domu“ (Iversen a Nor. 24); „Sedm otců v domě“ (Br. 11) |
| 66 | Tre sitroner | AT 408 | 84 | "Tři citrony " | tamtéž. (Str. & Martens 3) |
| 67 | Kjæresten i skogen | AT 955 | 97 | "Zlatíčko v lese" | |
| 68 | Ikke kjørende og ikke ridende | AT 875 | 95 | "Jak vyhrát prince " | „Nejezdit a nejezdit“ (Iversen a Nor. 26) |
| 69 | Skipperen og Gamle-Erik | AT 1179 | 93 | „Kapitán a starý Nick“ | „Kapitán a sir Urian“ (Str. & Martens 32) |
| 70 | Gutten som gjorde seg til løve, falk og maur | V 302 | 96 | „Boty a zvířata“ | „Chlapec, který se stal lvem, sokolem a mravencem“ (Lunge-Larsen)[29] |
| 71 | Tobakksgutten | AT 611 | 81 | „Master Tobacco“ | |
| 72 | Gullslottet jsem pověsit i luften | AT 531 | 102 | „Zlatý palác, který visel ve vzduchu“ | „Zlatý hrad, který visel ve vzduchu“ (Iversen a Nor. 6) |
| 73 | Haren som hadde vært dárek | V 96 | 76 | „Zajíc a dědička“ | "Zajíc, který byl ženatý "(Iversen a Nor. 14) |
| 74 | Bjørnen og reven: | N / A | Medvěd a liška (část „Příběhy Peterových zvířat“) | ||
| 74.1 | Slipp granrot og ta i revefot | V 5 | 77 | „Slip Root, chyť Reynardovu nohu“ | |
| 74.2 | De vedder om flesk og humlebol | V 7 | 75 | "Vepřové maso a med" | „Medvěd a liška, který vsadil“ (Iversen a Nor. 1) |
| 74.3 | De skulle ha åker i sameie | V 1030 | 79 | „Bruin a Reynard Partners“ | |
| 74.4 | Mikkel vil smake hestekjøtt | AT 47A | 80 | „Reynard chce ochutnat koňské maso“ | |
| 75 | Bamse Brakar | AT 116 | 78 | „Bruin Goodfellow“ | "Brave Old Bruin" (Br. 12) |
| 76 | Rødrev og Askeladden | AT 300 | 99 | „Osborn Boots and Mr. Glibtongue“ | |
| 77 | Vykuřte jsem ville od data do času i do kroku | AT 402 | 104 | "Matka kruhového objezdu dcera" | „Mládež, která chtěla získat dceru matky v rohu“ (Str. & Martens 34) |
| 78 | Dumme menn og troll til kjerringer | AT 1406 | 90 | „Hloupí muži a mazané manželky“ | „Pošetilí muži a vyhubující manželky“ (Br. 22) |
| 79 | Askeladden og de gode hjelperne | AT 513 | 106 | „Boty a jeho posádka“ | „Ash Lad a dobří pomocníci“ (Iversen a Nor. 8) |
| 80 | Gutten som ville bli handelskar | AT 1538 | 100 | „Toto je ten mladík, co prodal prase“ | |
| 81 | Hårslå, som aldri ville hjem gå | AT 2015 | 98 | "Jak se dostali domů Hairlock" | |
| 82 | Kullbrenneren | AT 1641 | 82 | "Hořák na dřevěné uhlí " | tamtéž. (Br. 33) |
| 83 | Gullfuglen | AT 550 | 110 | "Zlatý pták " | tamtéž. (Iversen a Nor. 5) |
| 84 | Den Grønne Ridder | AT 432 | 105 | "Zelený rytíř " | |
| 85 | Tyrihans jsem fikk kongsdatteren til å le | AT 571 | 91 | "Taper Tom" | „Taper Tom - Kdo se smál princezně“ (Iversen a Nor. 28); „Hans, který se zasmál princezně“ (Br. 30) |
| 86 | Presten og klokkeren | AT 922 | 85 | "Kněz a úředník " | „The Parson and the Sexton“ (Str. & Martens 31, Nor. 21); „Farář a úředník“ (Br. 23) |
| 87 | Gale-Mattis | AT 1696 | 108 | "Hloupý Matt" | |
| 88 | Klokkeren i bygda vår | V 1537 | 89 | „Náš farní úředník“ | |
| 89 | Småguttene som traff trollene på Hedalsskogen | V 303 | 92 | “Trollové v Hedale Wood” | „The Boys Who Met the Trolls in the Hedal Woods“ (Iversen a Nor. 13); „Chlapi, kteří potkali trolly v Hedale Wood“ (Br. 2) |
| 90 | Kvitebjørn kong Valemon | AT 425 | 109 | "Král Valemon, bílý medvěd " | „Valemon - Král bílého medvěda“ (Iversen a Nor. 16) |
| 91 | Skrinet med det rare i | AT 2250 | 83 | „Krabice s něčím hezkým“ | „Krabice se zábavnou věcí“ (Br. 25) |
| 92 | Hjemmusa og fjellmusa | AT 112 | 107 | "Městská myš a Fell myš" | „Myš domácí a venkovská myš“ (Iversen a Nor. 19) |
| 93 | Bože, člověče! - Økseskaft | AT 1968J | 68 | "Goodman Axehaft" | ""Dobrý den, kolegyni!" "Rukojeť sekery!" "(Iversen a Nor. 7) |
| 94 | Hanen og reven | AT 61 | 67 | „Reynard a Chanticleer“ | |
| 95 | Verden lønner ikke annerledes | AT 155 | 73 | „Cesta světa“ | |
| 96 | Mumle Gåsegg | AT 650A | 65 | "Grumblegizzard" | „Chamtivý mladík“ (Br. 10); „Husí vejce“ (Str. & Martens 23) |
| 97 | Veslefrikk med fela | AT 592 | 103 | „Malý Freddy se svými houslemi“ | „Malý Freddie a jeho housle“ (Iversen a Nor. 10) |
| 98 | Gjete kongens harer | AT 570 | 60 | "Osborn's Pipe" | "Ashiepattle a králi zajíci „(Br. 19):„ The King's Hares “(Str. & Martens 25) |
| 99 | Krambugutten med gammelostlasten | AT 506 | 70 | "Shopboy a jeho sýr" | |
| 100 | Følgesvennen | AT 507A | 69 | "Společník " | „The Companion“ (Iversen a Nor. 2); „Soudruh“ (Str. & Martens 6) |
| 101 | Peik | AT 1542 | 71 | "Peik" | tamtéž. (Br. 21) |
| 102 | Kjetta som var så fæl til å ete | AT 2027 | 64 | "Chamtivá kočka" | Kočka, která mohla tolik jíst (Str. & Martens 21) |
| 103 | Hanen som falt i bryggekaret | AT 2022 | 63 | „Smrt Chanticleera“ | |
| 104 | Pannekaken | AT 2025 | 74 | "Palačinka" | tamtéž. (Br. 8); „Kronika palačinky“ (Str. & Martens 35) |
| 105 | Gutten med øldunken | AT 332 | 72 | „Smrt a doktor“ | |
| 106 | Fanden og futen | AT 1186 | N / A | N / A | „Ďábel a Baliff“ (Iversen a Nor. 3) |
| 107 | Stabbursnøkkelen i rokkehodet | AT 1453 | N / A | N / A | „The Key in the Distaff“ (Iversen a Nor. 29) |
| 108 | Tsju hnis, vil du ned av bordet! | AT 1456 | N / A | N / A | (Kočičí kočka, mimo stůl) |
| 109 | Sju år gammal graut | AT 1462 | N / A | N / A | (Sedmiletá kaše) |
| 110 | Herremannsbruden | AT 1440 | N / A | N / A | „The Squire's Bride“ (Iversen a Nor. 27) |
Norske Huldre-Eventyr
Legenda:
- "Hu #" - číslo příběhu v Norske Huldre-Eventyr (1845–1848), s průběžným číslováním pro „druhou sbírku“ (1866)
- "Moderní norský název" - modernizovaný pravopis (odpovídá Projekt Runeberg e-texty).
- „Year“ - rok sběru. Výčet v rejstříku a pod nadpisem ve 3. vydání (1870).[30]
- „Br #“ - číslo příběhu, jak je uvedeno v Braekstadově Zaokrouhlete vánoční stromek.
- „Str. & Martens“ - překlad Stroebe & Martens.
- „Chr. & Iversen“ - Christiansen ed., Přeložil Pat Shaw Iversen.[31]
| Hu # | Moderní norský název | Rok | Br # | Anglicky přeložený název (Braekstad) | Alternativní překlady |
|---|---|---|---|---|---|
| Hu1 | Kvernsagn[32] (srov. Kvernknurr) | 1843 | 17 | "Legendy o mlýně" | „The Haunted Mill“ (první povídka a kompozice druhé a třetí povídky, Dasent); „Self Did It“ (druhý příběh, Str. & Martens 14) |
| Hu2 | Ekebergkongen | 1838 | |||
| Hu3 | Matthias skytters historik | 1838 | 3 | „Příběhy Matyáše lovce“ | |
| Hu4 | Berthe Tuppenhaugs fortellinger[33] | 1843 | 13 | „Příběhy matky Berty“ | „Trollova svatba“ (Str. & Martens 8)[34] |
| Hu5 | Enftenstund i et proprietærkjøkken | 1845 | 29 | „Večer v Squire's Kitchen“ | „The Troll-Wife“ (Str. & Martens 24)[35] |
| Hu6 | Huldreætt | 1843 | |||
| Hu7 | En halling med kvannerot | 1845 | |||
| Hu8 | Lundeætten | 1845 | |||
| Hu9 | En gammeldags juleaften | 1843 | 1 | „Staromódní Štědrý den“ | |
| Hu10 | En natt i Nordmarken | 1845 | „The Neighbor Underground“ (Str. & Martens 4)[36] | ||
| Hu11 | En asten ved Andelven | 1845 | „Klobouk Huldres“ (Str. & Martens 9)[37] | ||
| Hu12 | Graverens fortellinger | 1845 | „Po čarodějnici“ a „Čarodějův sobot“ (Chr. & Iversen 17a 17b) | ||
| Hu13 | Jutulen og Johannes Blessom | 1844 | 24 | „The Giant and Johannes Blessom“ | „Lord of the Hill and John Blessom“ (Str. & Martens 27); „The Jutul a Johannes Blessom “(Chr. & Iversen 35) |
| Hu14 | Fra fjellet og seteren | 1845 |
| Hu # | Moderní norský název | Rok | Br # | Anglicky přeložený název (Braekstad) | Alternativní překlady |
|---|---|---|---|---|---|
| Hu15 | Høyfjellsbilleder: | 1848 | |||
| Hu15.1 | 1: En søndagskveld til seters | „Ola Storbaekkjen“ (Str. & Martens 20) | |||
| Hu15.2 | 2: Rensdyrjakt ved Rondane | 16 | "Peter Gynt " | ||
| Hu16 | Plankekjørerne | 1848 | „Making the Devil Carry the Cat“ a „The Cardplayers and the Devil“ (Chr. & Iversen 13 14) | ||
| Hu17 | En tiurleik i Holleia | 1848 | 9 | „Den s Capercailzies“ | |
| Hu18 | En signekjerring | 1848 | 32 | "Čarodějnice" | |
| Hu19 | Otevřeno v Krokskogen | 1848 | 31 | Letní noc v norském lese | |
| Hu20 | Tatere | 1848 | |||
| Hu21 | Často i nabogården | 1853 | |||
| Hu22 | Fra Sognefjorden | 1855 | |||
| Hu23 | Til Haus | ||||
| Hu23.1 | Skarvene fra Utrøst | 1849 | 6 | „Kormoráni z Udröstu“ | „Ostrov Udrost“ (Str. & Martens 2); „Kormoráni z Utröstu“ (Chr. & Iversen 26) |
| Hu23.2 | Tuftefolket na Sandflesa | 1851 | „Lucky Andrew“ (Str. & Martens 30); „The Tufte- Lid na Sandflesa "(Chr. & Iversen 27) | ||
| Hu23.3 | Makrelldorg | 1851 | 20 | „Makrela trollování“ | „Storm Magic“ (Str. & Martens 11)[38] |
| Hu23.4 | På høyden od Aleksandria | 1852 | "Hexe Pfarrerin"(Stroebe, v němčině)[39] |
Ostatní kousky
Příběhy, které nepocházejí z žádné z pokračujících sérií a které jsou obvykle vedle nich zahrnuty v pozdějších sbírkách:
| # | Moderní norský název | Rok | AT Motiv | Anglicky přeložený název (různé) | Alternativní překlady |
|---|---|---|---|---|---|
| * | De tre kongsdøtre i berget det blå (z Eventyrbog pro Børn 1883-1887, Asbjørnsen a Moltke Moe edd.)[40] | „Tři princezny na hoře v modrém“ (Iversen a Nor. 31) | |||
| * | En prestehistorie (z «Dybwads illustrerte Folkekalender 1881», Moltke Moe.) | ||||
| * | Prinsessen som ingen kunne målbinde (od Eventyrbog pro Børn 1883-1887, Asbjørnsen a Moltke Moe edd.)[41][h] | AT 853 | „Princezna, která vždy musela mít poslední slovo“ (Iversen a Nor. 22) | ||
| * | En vestlandsk Skovdal (z „Fra nordiske Digtere. Et Album“ 1869) | ||||
| * | Fiskersønnene (z «Dybwads illustrerte Folkekalender 1881») | V 303 | |||
| * | Grisen og levemåten hans (z Barne-Eventyr 1909, Moltke Moe ed.) | AT 211 | „Prase a jeho způsob života“ (Kari B. Svendsen, 1985)[42] | ||
| * | Gullfebla (z Juletræet pro rok 1850) | ||||
| * | Jomfru Maria og svalen (z Eventyrbog pro Barn 1883-1337. Asbjørnsen a Moltke Moe edd.)[43] | ||||
| * | Julebesøket i prestegården (z Juletræet pro 1851) | ||||
| * | Prestens mor | ||||
| * | Reve-enka (z Barne-Eventyr 1909. Moltke Moe.) | ||||
| * | Vårherre og St. Peder på vandring (Et bömisk eventyr.) (z Nord und Süd 1858) |
Vliv
Hrad Soria Moria, který se objevil v Dasentových překladech příběhů, inspiroval J. R. R. Tolkien použít název Moria za báječný podzemní komplex v jeho Středozem příběhy.[44]
Poznámky pod čarou
Vysvětlivky
- ^ Současně jazyk v povídkách obsahoval také mnoho slov z norských dialektů, což pomohlo vytvořit hybrid zejména starších dánských a východních norských dialektů, jazykové varianty, která se postupně rozvíjela do dnešní norštiny bokmål nebo „knižní jazyk“. Přes pozdnější 1800s a 1900s, bokmål stal méně dánský prostřednictvím jazykových reforem, a jazyk Asbjørnsen a Moe lidových pohádek následovaly. Jejich jazyk byl modernizovaný mnohokrát. Mnoho z těchto příběhů také publikoval Det Norske Samlaget v roce 1995 v Novém norštině, nejvýrazněji norský ze dvou oficiálních variant psaného norštiny, a v mnoha případech jazyková forma, která se k příběhům nejvíce přibližuje, jak je zaznamenali Asbjørnsen a Moe .
- ^ Připojené „Fortegnelse over Illustrationerne og Kunstnerne“ dává uznání každému uměleckému dílu a jmenuje rytce, jako jsou H. P. Hansen a Frederik Hendriksen jejichž podpisy se objevují na rytinách.[11]
- ^ Německý překlad Friedricha Bresemanna z roku 1847[14] objevil se před Dasentovou angličtinou v roce 1849.
- ^ Dasent rozděluje dva podnáběhy Bjørnen og reven do 2 nezávislých příběhů, což přináší jeho počet příběhů na 59.
- ^ Dasent Příběhy z Fjeldu počet 51 příběhů = 2 původní kolekce + 45 nová kolekce + 3 (počty Bjørnen og reven jako 4 samostatné příběhy o medvědích a liškách) + 1 (The Haunted Mill, který je „Kværensagn“ převzat z Asbjornsenova „Norske Huldre-Eventyr og Folkesagn“)
- ^ Postava titulu byla změněna z „Askepot“ v prvním vydání na Akeladden v pozdějších vydáních.
- ^ Další „mírně odlišná varianta“ je Prinsessen som ingen kunne målbinde, v Eventyrbog pro børn, svazek 3.[24]
- ^ Prinsessen som ingen kunne målbinde je nepatrná varianta příběhu Spurningen z Norske Folkeeventyr,[24] a nahrazuje jej ve většině následujících publikací.
Reference
Citace
- ^ A b C Chisholm, Hugh, ed. (1911). . Encyklopedie Britannica (11. vydání). Cambridge University Press.
- ^ „[Moe] se s Asbjørnsenem poprvé setkal, když mu bylo čtrnáct let.“[1] takže 1827.
- ^ „Jedním z důvodů, proč korpus Asbjørnsen a Moe získal takové národní uznání a shodu, bylo právě to, že ztělesňoval jak mýtus o národní identitě, tak o národním jazyce v relativně konzervativní (tj. Dánské) formě, a proto fungoval jako kompromis mezi rozvíjející se národní identita a udržování (elitní) konzervativní jazykové a literární formy. ... Asbjørnsenova a Moeova překladatelská politika pomohla při zakládání nové a životaschopné formy národního jazyka, která se neustále a dál od danicizovaného jazyk, který představoval kolonizovanou minulost do nového nezávislého jazyka - ani dánský, ani venkovský dialekt. “ Rudvin, Mette (c. 1999), Norske Folkeeventyr. Polysystémový přístup k lidové literatuře v Norsku devatenáctého století (PDF)
- ^ A b C Wells (2013), str. 35–36
- ^ „[Asbjørnsen a Moe] konečný produkt natolik oslovil Jacoba Grimma, že je popsal jako nejlepší tištěného Märchena“ (Dorson, Richard (1964), „Předmluva“, Christiansen, R. Th. (vyd.), Folktales Norska, Londýn: Routledge & Kegan Paul, s. X, citováno v Rudvin (c. 1999), str. 25n
- ^ Rudvin (c. 1999), s. 25–26
- ^ Rudvin (c. 1999), str. 26n.
- ^ Rudvin (c. 1999), str. 41.
- ^ Asbjørnsen, Peter Christen, ed. (1870). Norske huldre-eventyr og folkesagn: anden samling (3. vyd.). Christiania: P.J. Steensballes Forlag.
- ^ Asbjørnsen (1879).
- ^ Asbjørnsen (1879), str. 339–441, Asbjørnsen (1896), str. 364–367
- ^ „Okouzlující norské lidové příběhy v novém překladu do angličtiny“. Zprávy z Norska. 18 (5). 13. dubna 1961. str. 55.
- ^ Iversen & Norman trr. (1960), Úvod, citováno v Zprávy z Norska.[12]
- ^ Bresemann (1847).
- ^ A b Dasent (1859).
- ^ A b Dasent (1874).
- ^ p. vi jejich Předmluvy z vydání z roku 1874
- ^ Nunnally (2019).
- ^ Braekstad (1881).
- ^ Stroebe (1922).
- ^ Iversen & Norman (1990) [1960]
- ^ Asbjornsen a Moe. Norske Folkeeventyr - přes Projekt Runeberg.
- ^ Asbjørnsen & Moe (1843) (1. vyd.) „Om Askepot, som stjal Troldets Sølvænder, Sengetæppe og Guldharpe“. 1: 1–7; Asbjørnsen, Moe & Moe (1904) (7. vydání) „Om Askeladden som ..“. 1: 1–7.
- ^ A b Logeman, Henri (Červen 1914), „Další tři poznámky k‚ Peer Gyntovi'", Publikace Společnosti pro povýšení skandinávského studia, 1 (5): 215, JSTOR 40914922
- ^ Stroebe & Martens (1922), str. 56
- ^ Sehmsdorf, Henning K. (1986). „Smith, kterého se neodvážili pustit do Hel“. Povídky z Norska, 1850-1900. Katedra skandinávských studií, University of Wisconsin. p. 6.
- ^ Stroebe & Martens (1922), str. 69. „Čestný kus šilinku“ je doslovný název uvedený v poznámce pod čarou.
- ^ Asbjørnsen & Moe (1871). "Væderen og Grisen, jsem skulde til Skovs og bo for sig selv ". str. 1–4; Asbjørnsen & Moe (1883). "Væderen og Grisen (tamtéž) .. ". str. 1–7. Asbjørnsen & Moe (1908). "Væren og grisen jsem skuld til skogs og bo for sig selv ". str. 7–12.
- ^ Troll bez srdce ve svém těle. Přeložil Lunge-Larsen, Lise. Knihy HMH pro mladé čtenáře. 1999. ISBN 0395913713.
- ^ Asbjørnsen (1870).
- ^ Christiansen (2016) [1964] Folktales Norska, přeložil Pat Shaw Iversen.
- ^ Asbjørnsen (1859). „Kværnsagn“. Huldreeventyr 1: 1–16; Asbjørnsen (1870) s. 1–10
- ^ Asbjørnsen (1859). "Signekjærrings Fortrællinger ". Huldreeventyr 1: 39–55; Asbjørnsen (1870) „Berthe Tuppenhaugs fortællinger“ s. 26–36.
- ^ Překlad začíná v: Huldre-Eventyr (1859). "Signekjærrings Fortrællinger", 1: 50, začátek: "Zjistěte více o letním počasí, časovém limitu, době, kdy se setkáte s krotterem od Melbustad oppe na Halland .. "; Asbjørnsen (1870), str. 33 a násl
- ^ Překlad začíná v: Huldre-Eventyr (1859). "En Aftenstund i et Proprietairkjøkken", 1: 77 začátek "For mange Aar siden .. bøede der et Par gamle vestaaende Folk paa en Gaard oppe paa Hadeland "; Asbjørnsen (1870), str. 50 a násl
- ^ Překlad začíná v: Huldre-Eventyr (1859). "En Nat i Nordmaken", 1: 149 začátek: "Der var en bonde, han boede i Thelemarken, .. "; Asbjørnsen (1870), str. 99 a násl
- ^ Překlad začíná v: Huldre-Eventyr (1859). "En Aften ved Andelven", 1: 157 začátek: "Det var et stort Bryllup i en Gaard .. "; Asbjørnsen (1870), str. 104 a násl
- ^ Překlad začíná v: Huldre-Eventyr (1859). "Makreldorging", Já: 248 začátek "Han havde faret med en Skipper som Youngmand hele Sommeren "; Asbjørnsen (1870), str. 355 a násl
- ^ Překlad začíná v: Huldre-Eventyr (1859). „Tilhaus IV. Paa Høiden af Alexandria“ Já: 281, začátek: "Det var en Præstegaard i en Bygd ved Christianssand "; Asbjørnsen (1870), str. 364 a násl
- ^ Eventyrbog (1883–1887) 3: 1–29; "De tre kongsdøtre i berget det blaa " Eventyrbok 2. vyd. (1908) 3: 5–27;
- ^ „Prindsessen som Ingen kunde maalbinde“ Eventyrbog (1883–1887) 3: 97–101; "Prinsessen som Ingen kunde maalbinde " Eventyrbok 2. vyd. (1908) 3
- ^ Svendsen, Kari B. (1985). Tales of the Norsemen: folk tales collected by Asbjorsen and Moe, selected and retold by. Gyldendal Norsk Forlag. str. 9–. ISBN 8205163375.
- ^ "Jomfru Maria og svalen " Eventyrbog (1883–1887) 2: 83–92
- ^ J. R. R. Tolkien (1981), Dopisy J. R. R. Tolkiena, George Allen & Unwin, dopis č. 297 (srpen 1967) s. 384; ISBN 0-04-826005-3
Bibliografie
- Texty
- Asbjørnsen, Peter Christen; Moe, Jørgen, eds. (1843). Norske folke-eventyr. 1ste Deel. Christiania: Johan Dahl. Kopie Nasjonalbiblioteket - # 1 až Die tre Bukkerne (zde # 41)
- Asbjørnsen, Peter Christen; Moe, Jørgen; Moe, Moltke, eds. (1904). Norske folke-eventyr. 1 (7. vydání). Christiania: Forlagt af H. Aschehoug & Co.; Objem 2
- Asbjørnsen, Peter Christen; Moe, Jørgen, eds. (1871). Norske folke-eventyr: ny samling. Dybwad i Komm.etext prostřednictvím internetového archivu
- Asbjørnsen, Peter Christen, vyd. (1859). Norske huldre-eventyr og folkesagn. 1 (2. vyd.). Christiania: P.J. Steensballes Forlag. - základna pro Stroebe (1922) Německý překlad.
- ——, vyd. (1870). Norske huldre-eventyr og folkesagn (3. vyd.). Christiania: P.J. Steensballes Forlag.
- Asbjørnsen, Peter Christen, vyd. (1879). Norske Folke- og Huldre-Eventyr. Kjøbenhavn: Gyldendalske. - základna pro Braekstad (1881) překlad.
- ——, vyd. (1896). Norske Folke- og Huldre-Eventyr (2. vyd.). Kjøbenhavn: Gyldendalske. - písmo jiné než Fraktur
- Asbjørnsen, Peter Christen; Moe, Jørgen, eds. (1883). Eventyrbog pro Børn. Norske Folkeeventyr. 1. Kodaň: Gyldendalske Boghandels Forlag.
- Asbjørnsen, Peter Christen; Moe, Jørgen, eds. (1908). Eventyrbok for børn: norske folkeeventyr. 1 (3. vyd.). Kodaň: Gyldendalske Boghandels Forlag.
- Sv. 2 (1908)
- Sv. 3, 2. vyd. (1908)
- Překlady
- Braekstad, H. L., tr., Ed. (1881). Round the Yule Log: Norwegian Folk and Fairy Tales. Původně upravil Peter Christen Asbjørnsen. Kopie Nasjonalbiblioteket
- Bresemann, Friedrich, tr., Ed. (1847). Norwegische Volksmährchen (v němčině). 1. Asbjørnsen a Moe (původ. Vydání); Ludwig Tieck (předmluva). Berlín: M. Simion.
- Christiansen, Reidar, vyd. (2016) [1964]. Folktales Norska. Přeložil Iversen, Pat Shaw. University of Chicago Press. ISBN 022637520X.
- Dasent, G. W., tr., vyd. (1859). Populární povídky ze severských zemí. Asbjørnsen a Moe (2., zvětšené ed.). Edinburgh: Edmonston a Douglas.
- Dasent, G. W., tr., vyd. (1874). Tales from the Fjeld: A Second Series of Popular Tales. Asbjørnsen a Moe (původ. Vydání). Chapman & Hall.
- Nunnally, Tiina, tr., vyd. (2019). Kompletní a originální norské Folktales od Asbjornsen & Moe. Minneapolis: University of Minnesota Press. ISBN 1-452-96455-6.
- Iversen, Pat Shaw; Norman, Carl, trs., Eds. (1990) [1960]. Norské folktales. Asbjørnsen a Moe (původ. Vydání). Pantheon Books. str. 17–18. ISBN 82-09-10598-1.
- Stroebe, Klara, tr., Ed. (1922). Nordische Volksmärchen (v němčině). Asbjornsen a Moe. E. Diederichs.
- Stroebe, Klara, ed. (1922). Norská pohádková kniha. Přeložili Martens, Frederick H. Asbjornsen a Moe; George W. Hood (iluze). Frederick A. Stokes Company.; e-text přes internet
- jiný
- Wells, Marie (2013), „Asbjørnsen, Peter Christen a Jørgen Moe“, v Murray, Christopher John (ed.), Encyclopedia of the Romantic Era, 1760-1850, Routledge, str. 35–36, ISBN 978-1135455798
externí odkazy
- Zvukové knihy Norske Folkeeventyr v norštině
- Anglický překlad Norske Folkeeventyr: Popular Tales From the Norse přeložil George Webbe Dasent, třetí vydání, 1888
Tento seznam související s literaturou je neúplný; můžete pomoci rozšiřovat to.