Seznam skladeb a děl Liliʻuokalani - List of compositions and works by Liliʻuokalani

Lili'uokalani (1838–1917), Královna z Havajské ostrovy, byl jedním z nejuznávanějších Hawai'i skladatelé a hudebníci. Složila přes 165 písní a zpěvy. Jednou z jejích nejpozoruhodnějších hudebních skladeb je populární píseň "Aloha „Oe ".

„Aloha ʻOe“

(Farewell to Thee), Liliʻuokalaniho nejslavnější dílo o dvou milencích, kteří se loučili

„He Mele Lāhui Hawaiʻi“

(Píseň havajského národa) byla třetí ze 4 havajských hymn. Lili'uokalani napsala tuto píseň na žádost krále Kamehamehy V. v roce 1866, dlouho předtím, než byla královnou.^[1]

„Nohea I Muʻolaulani“

Nohea I Muʻolaulani, přeloženo jako Pohledný Mu'olaulani ^[2] někdy jako Pohledný na Muʻolaulani, a také jednoduše označován jako Muʻolaulani, se datuje květnem 1885. Byl sestaven pro nový domov Liliʻuokalani v Kapālama s názvem Muʻolaulani který byl zahájen slavnostním večírkem v květnu 1885. Dům Kapālama byl pro ni zdrojem velké radosti a stal se předmětem této písně. Nyní je místem Dětské centrum Liliʻuokalani.^[3][4]

„Ahe Lau Makani“

Ahe Lau Makani, přeloženo jako Měkký jemný Vánek^[5] nebo Tady je Vánek,^[2] je slavný valčík složil královna Liliʻuokalani kolem roku 1868. Pravděpodobně napsáno v Hamohamo, Waikiki domov královny, tato píseň se objevila v „Buke Mele O Hawaii“ pod názvem On ʻAla Nei E Māpu Mai Nei. Ahe Lau Makani se používá pouze ve verších 1 a 2 a může jít o zkrácenou verzi. Līlīlehua odkazuje na název mírného deště v Údolí Palolo, Oahu. Verš 1, 2 a sbor přeložil Lili'uokalani a verš 3, 4 Hui Hānai.^[6]

Ahe Lau Makani byla složena společně s královninou sestrou princeznou Podobně a Kapoli, tajemný spolupracovník, který dodnes zůstává neznámý. „Vídeňská„ nostalgie “tohoto valčíku je zvláště patrná v hui neboli refrénu. Ahe Lau Makani popisuje milý dech milence.^[7] Poeticky popisuje něčí touhu po milované osobě. Jak říká Dennis: „V obrazném havajském jazyce je tento vánek dechem toho, koho obdivuji, neseného větrem. Kdokoli o tom královna napsala, dostala se přímo k této osobě a zprostředkovala to celou písní.“^[8]

„By And By, Hoʻi Mai ʻOe“

By And By, Hoʻi Mai ʻOe, přeloženo jako By and Thou Wilt Return,^[2] je slavná píseň, kterou složila královna Liliʻuokalani.^[9]

„Ka ʻŌiwi Nani“

Ka 'Ōiwi Nani, přeloženo jako The Beautiful Native, je milostná píseň, kterou složila a přeložila Liliʻuokalani 23. června 1886 v Palolo, Ó ahu.^[10]

v Královnin zpěvník, redaktoři Dorothy Kahananui Gillett a Barbara Barnard Smith poznamenávají, že není překvapením, že tato milostná píseň z roku 1886, kdy byla Lili’uokalani princezna, pochází z doby, kdy jsou její deníky „obsypané odkazy na zvláštního„ přítele “ Henry Berger "Berger byl ředitelem Královská havajská kapela a Gillett a Smith zaznamenali možnost, „že píseň oslavuje romantické styky“ s ním. Dokonce i název, který se překládá jako „The Beautiful Form“, nebo jak to přeložila sama královna, Krásný, má možná romantická sdružení. Je to jedna z nejpřesvědčivějších melodií písní královny a já jsem ji uspořádal tak, aby se druhý verš hrál v uvolněném stylu balady 12/8.^[11]

„Ka Hanu O Hanakeoki“

Ka Hanu O Hanakeoki, přeloženo jako Vůně Hanakeoki, nebo někdy jednoduše řečeno Hanakeoki, je slavná píseň, kterou složil Liliʻuokalani v roce 1874. Jedná se o dílo zmíněné v „Queen's Songbook“ a přeložené do angličtiny Hui Hānai. Píseň se může zmiňovat o majetku, který Queen vlastnila Údolí Pālolo.^[12]

„Kuʻu Pua I Paoakalani“

Kuʻu Pua I Paoakalani, často označované jednoduše jako Paoakalani, je slavná píseň složená královnou Lili'uokalani během pobytu ve vězení „Palác Iolani. Jedná se o její zahradu v Paoaokalani, ze které je loajální haole podporovatel, John Wilson (jehož matka, Evelyn T. Wilson, byla dobrovolně uvězněna s královnou) jí pravidelně nosila květiny. Tyto květiny byly zabaleny do novin, což znamená, že mohla číst zprávy, které jí byly během jejího uvěznění zakázány. Píseň je poctou tomuto mladému muži, kterého si velmi vážila.^[13]

Je známo, že výkon písně je hlasově náročný, pokud jde o rozsah, načasování, sílu a kontrolu dechu. Jedno z nejznámějších zaznamenaných interpretací vytvořil aktivista / zpěvák George Helm na prvním živém albu, které vyšlo po jeho smrti v Kaho'olawe boj.

Manu Kapalulu

Manu Kapalulu, přeloženo do Křepelka, je jednou z mnoha písní a chorálů, které složila královna Liliʻuokalani. Složeno v listopadu 1878, toto bylo napomenutí Lili'uokalani na pohrdavou poznámku. Podle havajských tradic se lekce života a morálky obvykle vyučovaly v hudbě a hádankách. Manu Kapalulu byl o královně zlosti s někým.^[14]

Tato píseň má mnoho narážek na havajskou mytologii. Kilohana ve verši 1, sloka 2 je uvnitř Údolí Kalihi na O'ahu a byl posvátným domovem Haumea a Wakea. Verš 2, sloky 3 a 4 je narážkou na staré havajské náboženství. Přestože Lili'uokalani přijala křesťanství, dobře znala praxi uctívání a krmení aumakua (rodinní bohové). Kapo, temná čarodějka ve verši 3, sloce 4, je Kapo'ula'kīna'u, bohyně dvojí povahy, dcera Haumey a Wakea a sestra Pele a Kamohoaliʻi. Její benevolentní povaha byla Laka, bohyně hula.^[9] Tato píseň také sloužila jako mele inoa (název písně) pro princeznu Ka'iulani ^[15]

Nani Nā Pua Koʻolau

Nani Nā Pua Koʻolau, přeloženo jako Květina Ko'olau nebo Krásné jsou květiny Ko'olau^[5] je píseň, kterou složila královna Liliʻuokalani. Napsáno v roce 1860, toto bylo jedno z prvních publikovaných děl Lili'uokalani nebo pravděpodobně první; to bylo vydáváno v 1869 oba v havajský and English, one of its first works to appear in print. Bylo podepsáno L.K. (Lydia Kamaka'eha ) Pākī, jméno, které používala až do svého manželství v roce 1862 John Owen Dominis. Anglický překlad je od Liliʻuokalani sama.^[16][17]

Tato píseň ukazuje její poetické schopnosti, v nichž jsou šťastně propleteny romantická láska, láska k přírodě a láska k zemi. Toto prostředí bylo napsáno pro populární Pacific Rim Choral Festival, který se koná každé léto v Hawai.^[18]

„Ka Wiliwili Wai“

Ka Wiliwili Wai, někdy jasně řečeno Wiliwiliwai, přeloženo do Zavlažovač trávníku nebo Kroucení vody,^[2] je slavná píseň složená z Královna Lili'uokalani kdo napsal slova a hudbu. Příběh za písní zní: Když královna seděla na svém lanai v Washington Place, spatřila ve svém sousedovi, dvoře Dr. McKibbena, a zavlažovač trávníku chodit dokola. Fascinovaná královna dlouho sledovala točení této melodie v jejím rytmu.^[19]

Text

„Pauahi ʻO Kalani“

Pauahi ʻO Kalani, přeloženo jako Pauahi, královský, složil Liliʻuokalani v roce 1868. Je vyznamenáním princezny Bishop Bernice Pauahi, pravnučka Kamehameha I. a milovanou nevlastní sestru Lili'uokalani. To bylo napsáno v roce 1868 před přistoupením Lili'uokalani rodiny. Byli na výletě na ostrov Hawai a navštívil Puna a les Panaʻewa v Hilo okres. Liliʻuokalani napsala tuto píseň v Maně. The Bishop Estate, Pauahiho pokračující odkaz, vytvořil a udržuje Školy Kamehameha. Studenti středních škol na Kamehameha zpívají tuto píseň každý rok na Den zakladatelů, 19. prosince, v den Pauahiho narození.^[20] Píseň byla přeložena uživatelem Mary Kawena Pukui.^[21]

Text

Liliʻuokalani a biskup Bernice Pauahi

"Pelekane"

Liliʻuokalani složil Pelekane, přeloženo jako Anglie nebo Británie, v roce 1887 poté, co ona a Královna Kapi'olani odešel do Anglie na Zlaté jubileum z Královna Viktorie. Při této příležitosti měla královna Kapiʻolani na sobě a parure z mušlí a modré vyšívané šaty paví peří. Ve druhém verši popisuje Lili'uokalani Brity Královna-císařovna jako nejvyšší květ.^[22]

Ka Hae Hawai 'i, nebo Havajská vlajka po vzoru britského

Vlajka Unie používané pro Spojené království Velké Británie a Irska Hawai je nejdůvěryhodnějším spojencem.

Text

"Pelekane" od Elizabeth Kuahaia

Další píseň se stejným názvem, napsaná uživatelem Elizabeth Kuahaia, je píseň o nevině ztracené v globalizace /modernizace. Jde o potopení lodi Lusitania, v roce 1915. Byla to událost, která pomohla vytvořit koncept „Světová válka."^[23]

Pelekane znamená „Británie“ a odhaluje dlouholetou spřízněnost, kterou domorodí havajští lidé cítili k Anglii. Právě Britové se havajské království pokoušeli napodobit a identifikovat se s nimi - natolik, že královský kontingent odcestoval do Anglie, aby se v roce 1887 zúčastnil zlatého jubilea královny Viktorie a přijal „britská vlajka "symbol v Havajské království vlajka. Tato píseň může odkazovat na Anglii, která vlastní Lusitania.^[23]

Na rozdíl od většiny ostatních Nativní Hawaiian písní, je psán bez krásných obrazů přírody. Místo toho popisuje použití výbušnin a torpéda. Jedná se o válčení bez válečníků v boji z ruky do ruky, přičemž koncept „civilistů“ byl nově definován hromadným ničením míst. Svým způsobem je to moderní protestní píseň je ve stylu Kaulana Nā Pua. Tento kus předznamenává militarizaci Hawai jako západní základna pro vojenské síly Spojených států. Tato militarizace ostrovů je důležitým aspektem nativních havajských zkušeností. Nejenže si mnoho oblastí vyhrazuje armáda, ale ostrovní hospodářství je na tom závislé.^[23]

Text

^[24]

„Puna Paia ʻAʻala“

Puna Paia ʻAʻala, přeloženo do Puna's Fragrant Bowers,^[5] a další překlad zahrnují Puna's Fragrant Glades^[25] a Puna's Sweet Walls.^[26] Je to slavná milostná píseň od Queen Lili'uokalani v červenci 1868, která ve svém životě složila celkem 165 skladeb. Nastavení je Okres Puna na Ostrov Havaj, který byl známý svými háji voňavé haly (Pandanus tectorius ). První dva verše byly publikovány v Buke Mele Hawai 'i a třetí verš pochází z rukopisu Bishop Museum. Čtvrtý verš zachoval Bill Kaiwa. Verše 1, 2 a hui přeložil Liliʻuokalani. Verše 3 a 4 přeložil Hui Hānai.^[27]

Spolu s Ahe Lau Makani a Paia Ka Nahele, složené ve stejném roce, tyto dva valčíky jsou zvláště patrné na hui, nebo refrén, Puna Paia A'ala. Tyto tři písně, které získaly podobu valčíků, byly čerstvým odchodem pro Lili'uokalani. Jejich texty jsou plné romantiky a rytmický vztlak a ladnost hudby je řadí mezi její nejpamátnější melodie.^[7][17]

Text

"Sanoe"

Sanoe, je slavná píseň, kterou složila Queen Lili'uokalani kdo napsal slova a hudbu. „Sanoe“ je havajské slovo, které znamená - mlha, která se vznáší nad našimi horami - a zmiňuje se o muži, který se vznáší jako mlha, aby viděl jeho ipo (miláček).^[28] Je to v Queen's Song Book a také v He Mele Aloha.^[29] Liliʻuokalani to složil ještě jako princezna u soudu jejího bratra Král David Kalākaua. Píseň popisuje možná tajný milostný vztah^[30] nebo romantika na královském dvoře. Tato verze je založena na sborové úpravě Roberta Cazimera pro soutěž Kamehameha Schools Song Contest. Steve pro tuto nahrávku složil mezihru mezi druhým a třetím veršem. Královna Lili'uokalani původně napsala Sanoe ve společném čase, ačkoli dnes se téměř vždy provádí v trojím metru. Kde a jak k této změně došlo, je záhadou.^[7]

Tato aféra u královského dvora je zaměřena na Sanoe, ženu, která byla pravděpodobně Kapeka; gentleman, není znám.^[31] Kapeka byla společným skladatelem této písně. Královna Lili’uokalani naznačuje, že složila Sanoe s „Kapekou“, jejím přítelem, jehož skutečné jméno bylo Elizabeth Sumner Achuck.^[32]

Sanoe byl uveden do obecného oběhu uživatelem Ukulele mistr Eddie Kamae a Gabby se syny Hawai 'i na "MUSIC OF OLD HAWAIʻI".^[33]

Text

„Queen's Jubilee“

Queen's Jubilee je slavná píseň, kterou složila princezna Lili'uokalani z Hawai na památku Zlaté jubileum z Královna Viktorie Uinted Kingdom, kterého se princezna Lili'uokalani zúčastnila s královským kontingentem z Hawai 'i.^[34]

Text

Královna Viktorie v roce 1887 během ní Zlaté jubileum. Za její vlády pomáhala chránit Havajské království. Byla skvělými přáteli s mnoha havajskými panovníky a byla Princ Albert kmotra. Toto přátelství nekončilo Dynastie Kamehameha.

„The Queen's Prayer“

Modlitba královnynebo v havajštině Ke Aloha O Ka Haku. Bylo zveřejněno jako Modlitba Lili'uokalani, s havajským názvem a anglickým překladem („The Lord's Mercy“), nyní běžně nazývaným „The Queen's Prayer“.^[35] Je to slavná mele, kterou složil Královna Lili'uokalani, 22. března 1895, zatímco byla v domácím vězení „Palác Iolani. Tato hymna byla věnována Victoria Ka'iulani, její neteř a dědic jasný na trůn.^[36]

Královna Liliʻuokalani to napsala ve spodní části rukopisu: „Složena během mého uvěznění v paláci ʻIolian misijní stranou, která svrhla moji vládu.“ Mluvila o nelegálním Svržení havajské monarchie obchodními zájmy USA podporovanými vládou USA.^[37]

Text

"Sukénka"

Sukénka, přeloženo jako Babička, je slavný mele hula složil královna Liliʻuokalani. V písni je zmíněn Kaʻalaʻalaʻa, který odkazuje na oblast dolní Nuʻuanu pod kopcem Maʻemaʻe. Tato hula byla vytvořena pro benefiční program v kostele Kaumakapili v Palama. Maria Heleluhe tančila část tūtū (babička) a jako vnoučata vystupovalo 7 malých dívek. Královna naučila dívky zpívat píseň s ní a ona je doprovázela na kytaru. Píseň obdržela 5 přídavků a umělci byli zasypáni penězi.^[38]

Text

Další skladby

• "He Inoa Wehi No Kalanianaʻole "(Zdobení jména pro Kalanianaʻole), na počest jejího mladého synovce Jonah Kuhio Kalaniana'ole ^[39]
• "On ʻAla Nei E Mapu Mai Nei "(Soft, Constant Breeze) ^[40]
• "Hilo Au "
• "On Pule "(Modlitba), 1874 ^[1]
• "Ka Wai Mapuna „(Vodní pramen), 1876 ^[1]
• "Onipaʻa „(Stand Firm), jednoduchý kus napsaný pro školu zpěvu ^[40]
• "Liko Pua Lehua "(Nežné listy květu Lehua) ^[40]
• "Ka Wai ʻOpuna Makani „(Wind of the Water-of-Cloud-Banks) na počest Lunalilo a šikmo odsoudit Královna Emma hledání trůnu.^[41]
• "Ka Hae Kalaunu „(Vlajka koruny), aby oslavila triumf svých rodin ve volbách v roce 1874.^[41]
• "E Kala Kuʻu ʻUpu ʻAna "(Dlouhá léta jsem toužil po tobě), napsáno v roce 1873.^[41]
• "La 'i Au E „(Mírumilovný jsem já) ^[42]
• "Lei Ponimo'i "(Karafiátový věnec nebo běžněji označovaný jako Karafiát Lei), složený v listopadu 1874.^[41]
• "Akahi Koʻu Manene "(Právě jsem se otřásl), napsáno na Wailuku ^[41]
• "Pýcha Waiehu “, napsáno v Lahaině ^[41]
• "Makani Waipio "(Lovely Waipio) ^[42]
• "He Inoa no Kaiʻulani "(Jména pro Kaiʻulani); psáno pro její neteř."^[1]
• "Kanikau No Lele-Io-Hoku "; žalozpěv pro Leleiohoku, Bratr královny Lili'uokalani, který zemřel na revmatickou horečku ve věku 22 let v roce 1877.^[1]
• "Kokohi „(Držet navždy) ^[1]
• "Puia Ka Nahele "(Forest Imbued with Fragrance), 1868.^[1]
• "Ehehene Ko ʻAka "(Giggle, Giggle Goes Your Laughter) ^[40]
• "On Ali'i No Wau „(Opravdu jsem náčelník) ^[40]
• "Pipili Ka Ua I Ka Nahele „(Déšť se drží blízko lesa) ^[40]
• "Ima Au Ia ʻOe E Ke Aloha „(Hledal jsem tě, můj milovaný) ^[40]
• "Paia Ka Nahele „(Voňavé lesy) ^[42]
• "Ty E Ka Nani Mae ʻOle „(Thou Art the Never Fading Beauty), pro kterou je šestnáctiletá Miriam podobná podíl na kreditu.^[40]
• "Naʻu ne ʻOe „(Jsi můj), půvabný valčík ^[41]
• "Lamalama i luna ka ʻonohi la „--- (Jasná výše je duha ---) ^[41]
• "Liliko'i "složená na Maui jako mele inoa (název písně) pro její dceru hānai Lydii ^[41]
• "On ʻAi Na Ka Lani "(Foods for the Royalty), na počest Kalakaua.^[41][43]
• "Anahulu “, který si vzal jméno podle potoka ve Waialua, jedné z oblíbených oblastí Liliʻu.^[41]
• "Ka lpo Nohea "(Drahokam krásy, často překládán jako: Pohledný miláček)."^[41]
• "Zpěv "psaný pro pohřeb Bernice Pauahi Bishopové, čerpá jeho text z Kniha práce a je jediným dílem z roku 1884 ^[41]
• "Ka Huna Kai "(The Sea Spray), napsáno v Londýn vyjadřující touhu po Hawai '' i.^[39]
• "Kiliʻoulani "(Jemný déšť nebeského vrcholu) ^[39]
• "Leha Ku Koa Mau Maka "(Zvedněte oči) na základě Žalm 121, z června 1895.^[39]
• "E Kuʻu Hoʻola "(Můj Spasitel), od Žalm 126, z června 1895.^[39]
• "Himeni Hoʻole'a A Davida „(David's Hymn of Praise), také z Žalm 126, z června 1895.^[39]
• "Ka Wai ʻApo Lani „(Nebeské sprchy), píseň vyjadřující naději, že se vrátí na trůn.^[44]
• "Ke Aloha ʻĀina „(Láska k zemi), střídavě nazývaná He Lei Aloha (Lei lásky). Píseň je prosbou o zemi a o život národa a vydíráním jejímu lidu, aby se rozhodlo.^[44]
• "Ka Wai O Niakala ", mele hula kuʻi inspirovaný výletem do Niakala vyrobila z Boston.^[44]
• "Hoʻokahi Puana „(Jedna odpověď), ve které jasně vyslovila, bez cutomary zahaleného jazyka havajského chorálu, její pohledy na novou vládu Havajská republika.^[44]

externí odkazy

• Youtube - ahe lau makani - klasická ukulele
• Youtube - ahe lau makani 2 - ukulele classic take 2
• George Helm's Recording of Ku’u Pua I Paoakalani
• Emma Veary verze Ku’u Pua I Paoakalani

Viz také

• Seznam skladeb a děl Likelike
• Seznam skladeb a děl Leleiohoku
• Seznam skladeb a děl Kalakaua

Reference