Moldavsko – rumunský slovník - Moldovan–Romanian dictionary

The Moldavsko – rumunský slovník (Dicționar Moldovenesc-Românesc) je slovník zkompilovaný Vasile Stati a publikováno v Kišiněv, Moldavsko, v roce 2003, který obsahuje 19 000 Moldavský slova, která jsou vysvětlena v rumunština. Po jeho zveřejnění následovala vlna kritiky v EU Moldavská republika a v Rumunsko.

Myšlenka na slovník mohla přijít, když rumunský prezident Ion Iliescu, řekl, že by uvěřil, že moldavština je jiný jazyk než rumunština, když měl v rukou moldavsko-rumunský slovník.

Slovník obsahuje:

• slova, která jsou v rumunštině běžná, tedy zjevně nejsou pouze moldavská;
• regionální slova nalezená v Moldavsku, z nichž většina se také používá v sousední rumunské oblasti Moldavsko;
• archaický Rumunská slova převzatá z různých starých dokumentů, které se v Rumunsku již nepoužívají;
• Ruská slova, mluvená hovorově v Moldavsku, které nejsou součástí současného oficiálního moldavského jazyka.

Reference

• Un monument al minciunii și al urii - 'Dicționarul moldovenesc-românesc' al lui Vasile Stati v Contrafort časopis, č. 7-8 (105-106) / červenec – srpen 2003
• „Se sparie gândul ...“ v 22 časopis, č. 704 / 2–8. Září 2003
• „Un dunduc cu funduc“. Jurnal de Chișinău. Archivovány od originál dne 2007-02-27.