Lorelei - Lorelei
The Lorelei (/ˈl.rəlaɪ/ (poslouchat) LORR-ə-ly; Němec: [loːʁəˈlaɪ, ˈloːʁəlaɪ]), také hláskoval Loreley v němčině je vysoká 132 m (433 stop), strmá břidlice skála na pravém břehu řeky Rýn v Rýnská soutěska (nebo Střední Rýn ) na Sankt Goarshausen v Německu. The Amfiteátr Loreley na vrcholu skály je a Seznam světového dědictví UNESCO.
Etymologie


Název pochází ze starých německých slov lureln, Rýnský dialekt za „mumlání“ a keltský období ley "Skála". Překlad názvu by tedy zněl: „mumlání skály“ nebo „mumlání skály“. Silné proudy a malé vodopád v oblasti (stále viditelné na počátku 19. století) vytvořil šumivý zvuk, a to v kombinaci se speciální ozvěnou, kterou rock produkuje, aby působil jako jakýsi zesilovač, což dalo rocku jeho jméno.[1] Šepot je dnes těžko slyšet kvůli urbanizaci oblasti. Jiné teorie připisují jméno mnoha nehodám na lodi, které kombinují německé sloveso prádelna („číhat, číhat“) se stejným „ley“ zakončením, s překladem „číhající skála“.
Po Německá pravopisná reforma z roku 1901, téměř ve všech německých termínech bylo písmeno „y“ změněno na písmeno „i“, ale některé vlastní jména ponechali své „y“, například Bayern, Speyer, Vykastrovat, Tholey, (Rheinberg -) Orsoy a včetně Loreley, což je tedy správný pravopis v němčině.
Originální folklór a moderní mýtus

Skála a šelest, který vytváří, inspirovaly různé příběhy. Stará legenda představovala trpaslíky žijící v jeskyních ve skále.
V roce 1801 německý autor Clemens Brentano složil svou baladu Zu Bacharach jsem Rheine v rámci dílčího pokračování jeho románu Godwi oder Das steinerne Bild der Mutter. Poprvé vyprávěl příběh okouzlující ženy spojené se skálou. V básni je krásná Lore Lay, zrazená jejím miláčkem, obviněna z toho, že začarovala muže a způsobila jejich smrt. Spíše než ji odsoudit k smrti, biskup ji pošle do kláštera. Cestou k ní, doprovázená třemi rytíři, přichází ke skále Lorelei. Požádá o povolení vylézt na něj a znovu si prohlédnout Rýn. Dělá to a myslí si, že vidí svou lásku v Rýně, padne k její smrti; skála si i poté zachovala ozvěnu jejího jména. Brentano se inspiroval Ovid a Echo mýtus.
V roce 1824 Heinrich Heine chopil se a adaptoval Brentanovo téma v jedné ze svých nejslavnějších básní „Die Lorelei“. Popisuje titulní ženu jako něco jako siréna která seděla na útesu nad Rýnem a česala si zlaté vlasy, nevědomky rozptylovala lodníky svou krásou a zpěvem, což způsobilo, že narazili na skály. V roce 1837 Heineovy texty zhudebnil Friedrich Silcher v umělecká píseň "Lorelei"[2] který se stal dobře známým v Německy mluvící země. A nastavení podle Franz Liszt byl také upřednostňován a desítky dalších hudebníků zhudobnili báseň.[3] Během nacistického režimu a druhé světové války byl Heinrich Heine (narozen jako Žid) zdiskreditován jako autor textů ve snaze zamítnout a skrýt židovský příspěvek k německému umění.
Postava Lorelei, i když si ji původně představoval Brentano, prošla do německé populární kultury v podobě popsané v písni Heine-Silcher a běžně, ale mylně se předpokládá, že pochází ze staré lidová pohádka. Francouzský spisovatel Guillaume Apollinaire převzal téma znovu ve své básni „La Loreley“ ze sbírky Alkoholy který je později citován v Symfonie č. 14 (3. věta) z Dmitrij Šostakovič.
Nehody
Člun přepravující 2 400 tun kyselina sírová převrhlo se 13. ledna 2011, poblíž skály Lorelei, a zablokovalo dopravu na jedné z nejrušnějších evropských vodních cest.[4]
V populární kultuře
Literatura
- Heineova báseň
- Německý skladatel Clara Schumann složil nastavení Heineovy básně v roce 1843. Desítky dalších skladatelů také nastavily tuto báseň.
- Sovětský skladatel Dmitrij Šostakovič složil nastavení básně v překladu z roku 1913 Guillaume Apollinaire jako součást jeho Symfonie č. 14.
- Památník Heine v Bronx, New York City, lépe známý jako „Lorelei fontána “, má podobu bájné sirény z Heineovy básně.[5]
- jiný
- v Eichendorff báseň z roku 1812 „Waldesgespräch“, jezdec potkává v lese krásnou mladou ženu, z níž se vyklube „čarodějnice Loreley“; řekne mu, že nikdy neopustí les. Robert Schumann zhudebnil báseň v roce 1840 cyklus písní Liederkreis, op. 39.
- Sylvia Plath napsal báseň s názvem "Lorelei" (součást sbírky Kolos a jiné básně, poprvé publikováno v roce 1960).
- „Lorelei“, 14řádková báseň složená ze sedmi diskrétně rozmístěných, nerýmovaných dvojverší, je úvodní „znakovou“ básní v James Merrill „Ohnivá obrazovka“ (1969), jeho pátá básnická sbírka.[6]
- Izraelský básník Nathan Alterman napsal dvě básně do „Sedmého sloupu“ s názvem „Lorelei“ a „Lorelei's Liberation“, přičemž citoval Heinovu báseň a obraz Lorelei použil jako symbol Německa a jeho obyvatel ve druhé světové válce. První psaný v roce 1942 na vrcholu německého útoku na Sovětský svaz poblíž Stalingrad (bitva), druhý napsaný v roce 1944 během spojenecké kampaně v Německu.
Hudba
- Opera
- Německý skladatel Felix Mendelssohn zahájil operu v roce 1846 podle libreta Emmanuel Geibel založený na legendě o dívce Lorelei Rýn pro švédskou sopranistku Jenny Lind.[7] Zemřel však dříve, než měl příležitost to dokončit.[8]
- Lorelei je hlavní postava anglické opery Lurline podle William Vincent Wallace, poprvé provedeno v roce 1860.
- Alfredo Catalani složil operu Loreley v roce 1890 s Lorelei jako hlavní postavou.
- Australský „operní kabaret“ 2018 Lorelei přehodit Lorelei jako tři sirény, které začnou zpochybňovat svůj život na skále v Rýně. Složil ji Julian Langdon, Casey Bennetto a Gillian Cosgriff, s knihou Bennetta a Cosgriffa, a hrál Dimity Shepherd, Ali McGregor a Antoinette Halloran.[9]
- Skála
- Americká rocková kapela Styx představoval píseň s názvem „Lorelei „na jejich albu z roku 1975 Rovnodennost.
- Americká rocková kapela Spojka představili na svém albu z roku 2018 píseň s názvem „Lorelei“ Kniha špatných rozhodnutí.
- Japonská rocková kapela L'Arc ~ en ~ Ciel vydala píseň „Loreley“ prostřednictvím alba Srdce v roce 1998.
- japonský gotická skála / post-punk skupina Madame Edwarda vydala píseň „Lorelei“ na svém EP z roku 1985 „Lorelei ・ ・ Étranger ・ ・ Héliogabale“.[10]
- UK rocková kapela Popel Wishbone vytvořili píseň o tajemství a nebezpečích Lorelei na svém albu z roku 1976 Nová Anglie.
- Folkové rockové duo Blackmore's Night vydali píseň „Loreley“ na svém albu z roku 2003 Duch růže; píseň popisuje legendu o Lorelei jako sirénu a „říční královnu“, záměrně okouzlující muže na smrt.
- Americká kapela nové vlny Tom Tom Club má na svém vlastním albu píseň s názvem „Lorelei“, Tom Tom Club (album).
- jiný
- Německý skladatel Friedrich Silcher složil slavnou píseň Die Lorelei se slovy od Heinrich Heine
- Rakouský skladatel Johann Strauss I. složil valčík Lorelei Rhein Klänge (Ozvěny Rýna Lorelei), op. 154, v roce 1843.[11]
- "The." Lorelei „je píseň složená z George Gershwin, s texty od Ira Gershwin; to bylo napsáno pro jejich muzikál Pardon My English (1933). Lorelei je také píseň napsaná Barclayem Allenem (klavíristou a skladatelem) a nahraná instrumentálně Rogerem Williamsem a vokálně Jackem Jonesem. Je to vynikající.
- Roxy Music píseň "Vaše vydání " Reference sirény kvílení na Lorelei.
- skotský vysněný pop kapela Cocteau Twins vydali na svém albu z roku 1984 píseň s názvem „Lorelei“ Poklad.
- Polský hudebník Kapitan Nemo vydal synthpopovou píseň „Twoja Lorelei“ („Vaše Lorelei“) v roce 1984.[12]
- Němec těžký kov kapela Scorpions vydali na svém albu 2010 píseň „Lorelei“, která je o lásce námořníka Sting in the Tail.[13]
- Norská gothická metalová kapela Divadlo tragédie vydali na svém albu z roku 1998 píseň s názvem „Lorelei“ s textem člena kapely Raymonda Rohonyiho Aégis.[14]
- Pogue nahráli „Lorelei“ v roce 1989 na svém albu Mír a láska. „Ale pokud moje loď, která zítra odpluje / měla by narazit o tyto kameny, / mé bolesti se utopí, než zemřu / to ty uvidím, ne Lorelei“[15] Cover verzi této písně zaznamenal Marc Seymour (dříve australské kapely Hunters and Collectors) na své album z roku 2013 „The Seventh Heaven Club“.
- Švédský hudebník Eagle-Eye Cherry srovnává jeho příběh s příběhem Lorelei a jejího milence v písni „When Mermaids Cry“ na albu Bez touhy.
- The K-pop skupina Dámský kodex vydali na svém albu 2016 píseň s názvem „Lorelei“ STRANG3R.
- Australský extrém progresivní metal skupina Ne Obliviscaris odkazuje na Lorelei v písni „Eyrie“ na albu Urna, vydané v roce 2017.
- Němec temná skála kapela Lord of the Lost vydali píseň „Loreley“ na svém albu z roku 2018 s názvem Thornstar.
- V písni Beautiful Night od Paula McCartneyho z jeho alba Flaming Pie z roku 1997 je odkaz na Lorelei.
- Americký umělec Noah Levine napsal a nahrál píseň „Lorelei“ v roce 2019.
Malování
- The Surrealistický malíř Edgar Ende vytvořil olejomalbu s názvem Loreley ke konci své kariéry, v roce 1963[16]
- The Britský malíř David Wightman má několik krajinomalby a výstava pojmenovaná po folklóru.[17]
jiný
- 1973 animovaný Star Trek epizoda "Signál Lorelei „je o planetě krásných žen, které pravidelně lákají lodě do jejich světa a přitahují muže lodí k smrti.
- 1965 epizoda z Hoganovi hrdinové zapojil vězně do stavby plukovníka Klinka jako důstojnického klubu ve tvaru lodi. Klink v obleku pro plachtění flirtuje se svou sekretářkou a říká: „ty jsi moje Lorelei.“ (Sezóna 1, epizoda 16.)
- Marilyn Monroe postava ve filmu z roku 1953 "Pánové dávají přednost blondýnkám „jmenuje se Lorelei.
- Loreleyho sevření (1974), horor ze Španělska v režii Amando de Ossorio.
- The Marvel Comics charakter Lorelei byla inspirována touto legendou.
- Třída elitních čtyř Pokémonů v Pokémon hry v Kanto region mít člena jménem Lorelei. Je hlavní trenérkou ledového typu a někteří její Pokémoni jsou součástí vodního typu, což možná naráží na mýtus o vodním duchu.
- V epizodě 20 Pokémon„The Ghost of Maiden's Peak,“ objeví se pokémon Gastly v podobě a dívčí jehož příběh odráží mýtus o LoreLay.[18]
- The Po válce Gundam X odkazuje na folklór v epizodě „The Sea of Lorelei“, místo pojmenované pro legendu, a má charakter recitující část Heineovy básně.
- Název Hongkongu dračí loď tým Loreley v čínštině je 暴風 女神 (Bou Fung Neoi San, lit. "Bohyně bouře").[19]
- Série manga / anime Monster Musume odkazuje na legendu ve své postavě Meroune Lorelei, posedlé tragédií mořská panna.
Galerie
Skála Lorelei v Rýnská soutěska
Přihlaste se na břehu Rýna
Led v Lorelei v zimě 1928/29
Lorelei v mlze
Nehoda lodi poblíž Lorelei, leden 2011
Lorelei z pohledu Maria Ruh
Viz také
Reference
- ^ Loreley - Ein Beitrag zur Namendeutung Archivováno 2006-06-15 na Wayback Machine. Zpřístupněno 16. června 2006.
- ^ Poznámka: Naskenování not a textů (vytištěno v roce 1859; všimněte si pravopisu "Lorelei „) jsou k dispozici na Commons ve třech obrázcích: Soubor: Lorelei1.gif, Soubor: Lorelei2.gif, Soubor: Lorelei3.gif
- ^ Chisholm, Hugh, ed. (1911). Encyklopedie Britannica (11. vydání). Cambridge University Press. .
- ^ Mara, Darren; Illmer, Andreas (13. ledna 2011). „Tanker přepravující kyselinu se převrací v německé řece Rýn“. Deutsche Welle.
- ^ Joyce Kilmer Park Highlights - Heinrich Heine Fountain: NYC Parks „Fontána Heinricha Heina (známá také jako fontána Lorelei) vyznamenává německého básníka, spisovatele a sociálního disidenta Heinricha Heineho (1797–1856), jehož báseň„ Die Lorelei “zvečnila tajemné stvoření romantické legendy.“
- ^ Random House: Poezie od Jamese Merilla
- ^ Holland, Henry Scott; Rockstro, William Smith (říjen 2011). "La Tempesta". Memoir of Madame Jenny Lind-Goldschmidt: Her Early Art-Life and Dramatic Career, 1820–1851. sv. 2. Cambridge University Press. str. 131–132. ISBN 978-1-108-03869-0.
- ^ Schwarz, Steve. „Felix Mendelssohn“. Klasická síť. Citováno 18. února 2012.
- ^ Barney Zwartz (04.11.2019). „Vtipná feministka vyprávějící o legendě Lorelei má satirický lehký dotek“. The Sydney Morning Herald. Citováno 2020-10-15.
- ^ Madame Edwarda - Lorelei ・ ・ Étranger ・ ・ Héliogabale
- ^ „The Johann Strauss Society of Great Britain - The Strauss Family - Johann Strauss I“. www.johann-strauss.org.uk. Citováno 2016-01-09.
- ^ Kapitan Nemo - Twoja Lorelei
- ^ „Scorpions - Sting in the Tail“. Archivovány od originál dne 29. 10. 2013. Citováno 2013-10-23.
- ^ „Aegis Disocraphy“.
- ^ "Lorelei".
- ^ „Loreley od Edgara Endeho na artnetu“. Artnet Worldwide Corporation. Citováno 2018-05-15.
- ^ http://www.davidwightman.net/lorelei.html
- ^ „The Ghost of Maiden's Peak“.
- ^ „Dračí loď Loreley - mezinárodní tým dračích lodí v Hongkongu“.
externí odkazy
- Loreley Informace o skále Lorelei a okolí
- Die Lorelei – Heinrich Heine báseň s anglickým překladem
- Lorelei - Překlad příběhu z Ludwig Bechstein je Německá kniha ság
- Záznamy z Projekt zachování a digitalizace válců; Výsledky hledání pro Loreley a Lorelei