Kaulana Nā Pua - Kaulana Nā Pua - Wikipedia

Eleanor Kekoaohiwaikalani Wright Prendergast napsal Kaulana Nā Pua v roce 1893 pro členy Královská havajská kapela.

„Kaulana Nā Pua“ (doslovně, „Slavné jsou květiny“) je a havajský vlastenecká píseň napsaná Eleanor Kekoaohiwaikalani Wright Prendergast (12. dubna 1865 - 5. prosince 1902) v roce 1893 pro členy Královská havajská kapela kdo protestoval proti svržení Královna Lili'uokalani a havajské království. Píseň je také známá pod názvem Mele „AI Pōhaku, Stone-Eating Songnebo Mele Aloha ʻĀina, Patriotova píseň. Je stále populární v Hawai dnes, i když není jasné, kolik ne havajských mluvících posluchačů si je vědomo historického významu písně nebo hluboké antipatie k anexi USA v jejích textech.

Podle Elberta a Mahoe (1970): „Píseň byla považována za posvátnou, nikoli za tanec.“ Nicméně dnes halau hula provést Kaulana Nā Pua jako hula'auana pro makuahine (ladný tanec pro zralé ženy).

Havajské texty, s jedním anglickým překladem, jsou:

Kaulana nā pua aʻo Hawaiʻi Kūpaʻa mahope o ka ʻāina Hiki mai ka ʻelele o ka loko ino Palapala ʻānunu me ka pākaha	Slavné jsou děti Hawai 'i Vždy loajální k zemi Když přijde posel se zlým srdcem S jeho chamtivým dokumentem vydírání
Pane mai Hawai 'i moku o Keawe        Kōkua nā Hono aʻo Piʻilani Kākoʻo mai Kauaʻi o Mano Paʻapū me ke one Kākuhihewa	Hawai 'i, země Keawe odpovědi Zátoky Pi'ilani Pomoc Kauaʻi z Mano poskytuje podporu Všechny spojuje písek Kākuhihewa
ʻAʻole aʻe kau i ka pūlima Maluna o ka pepa o ka ʻenemi Hoʻohui ʻāina kūʻai hewa I ka pono sivila aʻo ke kanaka	Neopravujte podpis Na papír nepřítele Se svým hříchem anexe A prodej občanských práv lidí
ʻAʻole mākou aʻe minamina I ka puʻukālā a ke aupuni Ua lawa mākou i ka pōhaku I ka ʻai kamahaʻo o ka ʻāina	Nevážíme si Vládní kopce peněz S kameny jsme spokojeni Úžasné jídlo země
Mahope mākou o Liliʻulani Loaʻa e ka pono o ka ʻāina [alternativní sloka:      A kau hou ʻia e ke kalaunu] Haʻina ʻia mai ana ka puana Ka poʻe i aloha i ka ʻāina	Podporujeme Liliʻuokalani Kdo získal práva na zemi     [alternativní sloka: Bude znovu korunována] Příběh je vyprávěn Z lidí, kteří milují zemi

„Vláda“ uvedená v písni je Prozatímní vláda Havaje (který se později měl stát Havajská republika a následně území a Stát ), vyhlášen spiklenci po uchopení moci. Paní Prendergast složila píseň pro Královská havajská kapela, SZO:

... právě vyšli z práce poté, co kapelník požadoval, aby podepsali přísahu loajality k prozatímní vládě…. Kapelník řekl, že mají lepší znamení, jinak budou jíst kameny. Je zřejmé, že tím mysleli, že nebylo správné prodat svou zemi nebo věrnost své zemi za peníze. Budeme-li držet zemi, bude nás země vždy živit. … [L] a trvá. [1]

—Noenoe Silva, odborný asistent pro politické vědy, University of Hawai 'i v Mānoa, v Honolulu týdně

The Havajská renesance zapůjčil píseň Kaulana Nā Pua obnovený význam v posledních letech. Jeho slova jsou často citována v kontextu Havajské hnutí za svrchovanost jako výraz odporu proti vládě USA.

Reference

• Elbert, Samuel H. a Noelani Mahoe, "Nā Mele o Hawai 'i Nei, 101 havajských písní", University of Hawaii Press, Honolulu, 1970, ISBN  0-87022-219-8
• Nordyke, Eleanor C .; Noyes, Martha H. (1993). „Kaulana Na Pua: Hlas pro suverenitu“. Havajský žurnál historie. Honolulu: Havajská historická společnost. 27: 27–42. hdl:10524/172. OCLC  60626541.
• Liliuokalani, „Hawaii's Story by Hawaii's Queen“, Charles E. Tuttle Company, Inc., Tokio, Japonsko, 1964