Aloha „Oe - Aloha ʻOe

"Aloha „Oe" (Sbohem tobě) je havajská populární píseň napsaná kolem roku 1878 autorem Lili'uokalani, která byla tehdy princeznou z Havajské království. Je to její nejslavnější píseň a je běžným kulturním symbolem Havaj.
Pozadí
Příběh vzniku písně má několik variací.[1] Všichni mají společné to, že píseň byla inspirována pozoruhodným objetím na rozloučenou od plukovníka James Harbottle Boyd během výletu na koni, který podnikla princezna Lili'uokalani v roce 1877 nebo 1878 na Boydově ranči Maunawili na návětrné straně Ó ahu a že členové skupiny zpívali na zpáteční cestě do Honolulu. Různé verze hovoří o alternativních příjemcích objetí - buď o sestře Liliʻuokalani Princezna podobná Cleghornu nebo mladá dáma na ranči.[2] Podle nejznámější verze příběhu:
Tato něžná rozloučení přiměla Lili'uokalani k přemýšlení a začala si na cestu domů broukat. Zaslechnout, Charles Wilson poznamenal: „To zní jako Osamělá skála u moře"komentář, se kterým Liliʻuokalani údajně souhlasí. Když se strana zastavila, aby odpočívala v oranžovém háji na honoluluské straně Pali, ostatní se přidali k hučení a píseň byla dokončena později v Washington Place.[3]
Havajský státní archiv uchovává ručně psaný rukopis[4] Liliʻuokalani, datováno 1878, s partiturou písně, textem, anglickým překladem Liliʻuokalani a její poznámkou evidentně přidanou později: „Složeno v Maunawili 1878. Hrál Royal Hawaiian Band v San Francisku v srpnu 1883 a stal se velmi populární.
Katalog vydaný Columbia Records v roce 1901 zmínil dva voskové válce označené „Vocal Solos in Hawaiian“, obsahující dřívější nahrávky „Aloha ʻOe“ a „Kuʻu Pua I Paoakalani“. Není však jisté, zda to bylo zaznamenáno na Havaji, nebo zda byl umělec havajský a válce jsou nyní ztraceny.[5] Columbia Records později zaznamenal duet písně od Nani Alapai a Henry N. Clark v roce 1911.[6]Skóre z roku 1913 je k vidění v Levy Sheet Music Collection.[7]
Text
Haʻaheo e ka ua i nā pali | Hrdě zametl déšť útesy |
Ke nihi aʻela i ka nahele | Jak klouzalo mezi stromy |
E hahai (uhai) ana paha i ka liko | Stále sleduji bud |
Pua 'Ahihi lehua o uka | 'Ahihi lehua[A] údolí |
Hui: | Refrén: |
Aloha "oe, aloha" oe | Sbohem tobě, sbohem tobě |
E ke onaona noho i ka lipo | Okouzlující, která přebývá ve stinných nadhazovačích |
Jedno milé objetí, | Jedno milé objetí, |
Hoʻi aʻe au | Ere já odcházím |
Dokud se znovu nesetkáme | Dokud se znovu nesetkáme |
„O ka haliʻa aloha i hiki mai | Sladké vzpomínky se mi vracejí |
Ke hone aʻe nei i | Přinášíme čerstvé vzpomínky |
Ku'u manawa | Minulosti |
„Ó, ne, ku'u, ipo aloha | Nejdražší, ano, jsi můj vlastní |
A loko e hana nei | Pravá láska od vás nikdy neodejde |
Tomago: | Refrén: |
Maopopo kuʻu ʻike i ka nani | Viděl jsem a sledoval tvou roztomilost |
Nā pua růže o Maunawili | Sladká růže Maunawili |
I laila hiaʻai nā manu | A jsou tu ptáci lásky |
Mikiʻala i ka nani o ka liko | A usrkejte med z vašich rtů |
Hui | refrén |
Muzikologie
Části „Aloha 'Oe“ připomínají píseň „The Lone Rock by the Sea“ a refrén George Frederick Root píseň z roku 1854 „Ve vzduchu je hudba“.[8] „The Lone Rock by the Sea“ zmínil Charles Wilson, byla „The Rock Beside the Sea“ vydaná nakladatelstvím Charles Crozat Converse v roce 1857,[9] a sama pochází z chorvatské / srbské lidové písně, “Sedi Mara na kámen studencu "(Mary sedí na kamenné studni)."[10][11]
Pozoruhodné nahrávky
- 1911 Nani Alapai a Henry N. Clark - nahrávání pro Columbia Records[6]
- 1924 Frank Ferera - to dosáhlo grafů dne.[12]
- 1936 Bing Crosby - zaznamenáno 23. července 1936 s Dickem Mcintyre a jeho Harmony Hawaiians.[13]
- 1946 Les Paul and His Trio - nahráno 29. března 1946 pro Decca Records (katalog č. 23685).[14]
- 1957 Sestry krále - za jejich album Aloha.[15]
- 1959 Andy Williams - součástí jeho alba To You Miláčku, Aloha.
- 1961 Elvis Presley - součástí jeho alba Modrý Havaj.
- 1964 The Disneyland Boys Choir - od Disney LP: Je to malý svět.
- 1965 Burl Ives - nahráno pro jeho album Na pláži na Waikiki.[16]
- 2002 Tia Carrere - zaznamenáno pro Lilo & Stitch.[17]
- 2010 Johnny Cash - nahráno v roce 2003, zahrnuto do jeho posmrtného alba Američan VI: Není žádný hrob
Vystoupení filmu
- 1936 Waikiki svatba - zpívá sbor
- 1938 Hawaii hovory
- 1953 Od teď až na věky
- 1961 Modrý Havaj - zpívá Elvis Presley
- 2002 Lilo & Stitch - píseň krátce zpívá postava Nani Pelekai (vyjádřený Tia Carrere ) jako prostředek k rozloučení se svou sestrou Lilo protože se do té doby od sebe oddělili. Znovu se zpívá jeho franšíza čtvrtý film Leroy & Stitch (2006), autor: Lilo (Daveigh Chase ), Steh (Chris Sanders ), a Ruben (Rob Paulsen ) k vypnutí Leroyových klonů.[18][19] Píseň se také objeví na soundtracku z Lilo & Stitch 2: Stitch má závadu (2005).[20]
- 2005 Aloha, Scooby-Doo! - Zpívaný Wikki Tikki ve vyvrcholení filmu.
- 2016 Vlak do Pusanu - částečně zpívaný jednou z hlavních postav a je také pomocný v závěru filmu.
V populární kultuře
Píseň také hraje v mnoha epizodách Spongebob v kalhotách, i když v instrumentální formě.
Píseň hraje také v Disney Lilo a Stitch “, Kde Nani zpívá Lilo v krásných jemných tónech.
V epizodě "Cruise Cat" Tom a Jerry v roce 1952 se kytarová verze této písně stala jednou z animací Hudba v pozadí,[21] a místo určení vložka v epizodě bylo Havaj.[22]
V první epizodě roku 1963 Hanna-Barbera kreslený film; Nejlepší kočka s názvem „Hawaii, Here We Come“, na začátku epizody, Benny the Ball zpívá píseň, poté, co vyhrál bezplatný výlet na Havaj, někdy později ji zpívá i důstojník Dibble. Oba však nahrazují některé texty anglickými.
„Aloha 'Oe“ se objevila ve spoustě z mnoha Warner Bros. „klasický Looney Tunes a Merrie Melodies karikatury, jako skladatel Carl Stalling Skladové hudební tágo pro roubíky s tématem Havaj. Obvykle instrumentální, ale Bugs Bunny ve skutečnosti zpívá jednu linii refrénu na samém konci Případ pohřešovaného zajíce. V komiksu z roku 1953 Duck Amuck část z toho krátce zpívá Daffy Duck když se scenérie změní na havajské prostředí, se svolením sadistický záhadný animátor a znovu dovnitř Pískání v hlubinách. V roce 1958 krátký film oceněný Oscarem Knighty Knight Bugs, karikatura končí očarovaným mečem provádějícím instrumentální verzi písně (kterou hraje a hudební pila ).
Sbor písně slouží jako úvod Spike Jones „interpretace“Havajský válečný chorál ". (" Jak se slunce odtahuje od břehu a naše loď se na západě pomalu potápí ... ")
Píseň se také objevila v Popeye námořník krátký, Alona na Sarongských mořích, kde se hrálo na začátku krátkého filmu, a poté, co Popeye sní svůj špenát.
V japonštině anime Space Dandy (vytvořený v roce 2014), titulní hlavní postava je kapitánem a kosmická loď volal Aloha Oe.[23][24]
The Jack London krátký příběh Aloha Oe představuje refrén písně.[25]
Když Jiang Zemin tehdejší čínský prezident a Generální tajemník Komunistické strany Číny, přijel na Havaj na začátku své státní návštěvy USA v říjnu 1997, hrál „Aloha‘ Oe “s havajským ocelová kytara a pozval pak havajskou první dámu Vicky Cayetano zpívat píseň na večeři za přítomnosti guvernéra Ben Cayetano. Jiang líčil, že tuto píseň často hrával, když byl ve 40. letech na vysoké škole.[26][27]
Používá se také v závěrečné scéně Vlak do Pusanu když Soo-an zpívá v tunelu na počest oběti jejího otce.
Píseň se hraje v 8. epizodě 8. sezóny roku Simpsonovi, Hurikán Neddy, když Ned Flanders odjíždí do psychiatrické léčebny.
Viz také
Poznámky
- ^ Havajská květina (Metrosideros tremuloides)
Reference
- ^ Královnin zpěvník, Jejího Veličenstva královny Lili'uokalani, Hui Hanai, Honolulu, 1999, s. 38–39. ISBN 0961673877.
- ^ Wong, Jonathane. "Aloha Oe". Citováno 28. května 2018 - přes Huapala.org.
- ^ Kelsey, Theodore. 1927. „The Queen's Poem - 'Aloha ʻOe,' od Liliuokalani," Ráj Pacifiku 40: 4. Citováno v Královnin zpěvník Její Veličenstvo královna Lili'uokalani. Hui Hanai, Honolulu, 1999. Dorothy Kahananui Gillett, textová a hudební notace; Barbara Barnard Smith, redaktorka. Viz také Aloha Oe Archivováno 2011-09-28 na Wayback Machine
- ^ „Překlad„ Aloha Oe “ručně Liliuokalani, havajská královna, 1838–1917“. gallery.hawaii.gov.
- ^ Schmitt, Robert C. (1978). „Some Firsts in Island Leisure“. Havajský žurnál historie. Honolulu: Havajská historická společnost. 12: 99–119. hdl:10524/376. OCLC 60626541.; Schmitt, Robert C. (1995). „Notes & Queries - TIn Foil and Wax: Hawaiʻi's First Phonograph and Records“. Havajský žurnál historie. Honolulu: Havajská historická společnost. 29: 183–186. hdl:10524/509. OCLC 60626541.
- ^ A b Bryan, Martin F .; Bryant, William R .; Sears, Roebuck and Company (1975). Oxford a Silvertone records, 1911–1918. St. Johnsbury, VT: New Amberola Phonograph Co. str. 30. OCLC 2593220.
- ^ „151.019 - Aloha Oe. (Farewell To Thee). [Anglicky a havajsky] - Levy Music Collection“. levysheetmusic.mse.jhu.edu.
- ^ "Nalu Music» Aloha 'Oe ". www.nalu-music.com. Citováno 28. května 2018.
- ^ "126.093 - The Rock Beside the Sea. A Romanza. - Levy Music Collection". levysheetmusic.mse.jhu.edu.
- ^ „Originály: Aloha Oe“.
- ^ "Youtube". www.youtube.com.
- ^ Whitburn, Joel (1986). Popové vzpomínky Joela Whitburna 1890–1954. Wisconsin, USA: Record Research Inc. str.155. ISBN 0-89820-083-0.
- ^ „Diskografie Binga Crosbyho“. Časopis BING. International Club Crosby. Citováno 12. srpna 2017.
- ^ „Online diskografický projekt“. 78discography.com. Citováno 12. srpna 2017.
- ^ „Discogs.com“. Discogs.com. Citováno 12. srpna 2017.
- ^ „Discogs.com“. Discogs.com. Citováno 12. srpna 2017.
- ^ „Psaní světa: Poetika, etika, globalizace“.
- ^ "Lilo a Stitch Aloha 'Oe". wn.com. Citováno 4. dubna 2014.
- ^ „Verze Aloha Oe od Lilo a Stitche“. Historie Havaje. Citováno 4. dubna 2014.
- ^ Phares, Heather. „Lilo & Stitch 2: Island Favorites“. Veškerá muzika. Citováno 4. dubna 2014.
- ^ "Cruise Cat Soundtracks". IMDB. 1952. Citováno 27. září 2018.
- ^ Tom a Jerry Cartoon - Výletní kočka 2015, YouTube, Nahráno 1. prosince 2015
- ^ Zelená, Scott. „Figure Sculptor makes“ Space Dandy „Aloha Oe and QT“. Křupavá rolka. Citováno 4. dubna 2014.
- ^ Zelená, Victoria. "'Space Dandy 'Recap: Veselý společník je vůz ve vesmíru, zlato ". Kavárna celebrit. Archivovány od originál 7. dubna 2014. Citováno 4. dubna 2014.
- ^ London, Jack (1993). The Complete Short Stories of Jack London, Volume 1. ISBN 9780804720588. Citováno 28. dubna 2014.
- ^ „Čínský prezident Jiang Zemin“. partners.nytimes.com. Citováno 29. března 2016.
- ^ StevenChangHZ (19. dubna 2012), 江澤民 演奏 夏威夷 吉他 [Jiang Zemin hraje na havajskou kytaru], vyvoláno 29. března 2016
externí odkazy
Média související s Aloha „Oe na Wikimedia Commons