Brian Nelson (profesor literatury) - Brian Nelson (literature professor)
- Pro ostatní lidi jménem Brian Nelson viz Brian Nelson (disambiguation)
Brian Nelson (narozen 29. září 1946 v Holbeach, Lincolnshire, UK) je a emeritní profesor francouzských studií na Monash University, Melbourne a redaktor časopisu Australian Journal of French Studies.[1][2]
Nelson absolvoval s vysokoškolským vzděláním z Cambridge University a postgraduální práci v Oxfordská univerzita kde získal svůj D. Phil. v roce 1979.[2] Před odchodem do Monash učil jeden rok v Paříži (1970–71) a několik let na University of Wales Aberystwyth (1973–1986). V roce 1986 se stal profesorem na Monash a odešel do důchodu v roce 2008.[2] Nelson učil moderní francouzskou literaturu a kulturní studia na témata jako Paříž a „Ženské tělo“ a také překladatelská studia.[2]
Kromě řady monografií včetně Zola a buržoazie a Émile Zola: Selektivní a analytická bibliografie, Udělal řadu moderních překladů Émile Zola pro Oxfordská světová klasika série.[1][2] O těchto překladech Nelson řekl:
- Mým cílem jako překladatele je přeměnit Zolinu prózu na umělecké dílo, které se přibližuje originálu, tj. Je věrné duchu originálu. To znamená zachytit strukturu a rytmy, tón a strukturu a lexikální volby - souhrnně, zvláštní idiom - Zolova románu, stejně jako zachovat „pocit“ sociálního kontextu, z něhož román vznikl a kterou představuje. “[3]
Kromě toho, že jsem redaktorem Australian Journal of French Studies od roku 2002,[1][4] Nelson spoluzaložil deník Románská studia,[1][5] upravit sérii monografií Monash Romance Studies,[1][2] a je prezidentem AALITRA ( Australská asociace pro literární překlad ).[6][7]
Funguje
Autor
- Zola a buržoazie: Studie témat a technik v Les Rougon-Macquart (1982)
- Émile Zola: Selektivní a analytická bibliografie (1982)
- Naturalismus v evropském románu: nové kritické perspektivy (1992)
Editor
- Cambridge společník Zole (2007)
- Pohledy na literaturu a překlad: tvorba, oběh, recepce (2013)
Překladatel
- Dámský ráj (Oxford 1995)
- Náhodné jídlo (Oxford 1999)
- Zabití (Oxford 2004)
- Břicho Paříže (Oxford 2007)
- Štěstí Rougons (Oxford 2012)
- Země (Oxford, 2016)
- Jeho Excelence Eugène Rougon (Oxford, 2018)
Ocenění a vyznamenání
- Jebb Studentship (University of Cambridge) (1969–1971)
- Chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques (2003)
- Druhá místo, cena Mezinárodní federace překladatelů „Aurora Borealis“ za vynikající překlad beletrie (2011)
- Zvolen Fellow of Australian Academy of the Humanities (2011)
- Vítěz ceny za překlad, Literární ceny premiéra Nového Jižního Walesu (2015)[8]
Poznámky
- ^ A b C d E Brian Nelson, ed. (2007). Cambridge společník Émile Zola. Cambridge Press.
- ^ A b C d E F „Stránka zaměstnanců Briana Nelsona“. Monash University. Citováno 25. listopadu 2018.
- ^ „Brian Nelson“. Camarago Foundation.[mrtvý odkaz ]
- ^ „Brian Nelson bio“. Australian Journal of French Studies. Archivovány od originál dne 03.03.2014.
- ^ "Monash Romance Studies". Monash University. Archivovány od originál dne 2009-10-20.
- ^ „Překladatelský program Sydney PEN“. Sydney PEN. Archivovány od originál dne 4. 4. 2013.
- ^ „Australská asociace pro literární překlad“. Webové stránky AALITRA. Archivovány od originál dne 01.06.2009.
- ^ „Literární ceny premiéra Nového Jižního Walesu“ (PDF). Časopis SL. 8 (4): 36. Léto 2015.
