Kitab al-Ayn - Kitab al-Ayn - Wikipedia

Kitab al-Ayn
AutorAl-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi
Originální názevكتاب العين
Jazykarabština
ŽánrSlovník
Datum publikace
8. století

Kitab al-'Ayn (arabština: كتاب العين) Je první arabština slovník a jeden z nejdříve známých slovníků jakéhokoli jazyka.[1][2][3][4] To bylo sestaveno v osmém století autorem Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi. Dopis ayn názvu slovníku je považován za foneticky nejhlubší písmeno v arabské abecedě. Kromě toho slovo ayn nese význam „vodního zdroje v poušti“. Jeho název „zdroj“ zmiňuje také autorův zájem o etymologie a sledování významů slov k jejich arabskému původu.

Al-Farahidi, který byl z Škola Basra, si jako standardní formát slovníku vybralo neobvyklé uspořádání, které nenásleduje abecední pořadí známé dnes. Al-Farahidi vymyslel fonetický systém, který se řídil vzorem výslovnosti arabské abecedy. Podle tohoto systému začíná pořadí nejhlubším písmenem v hrdle, písmenem ﻉ (ayin ) a končí posledním písmenem vysloveným rty م (mim ).[5][6] Vzhledem k pozici Ayina jako nejvnitřnějšího dopisu vycházejícího z hrdla, pohlížel na jeho původ hluboko v hrdle jako na znamení, že se jedná o první zvuk, základní zvuk, hlas a představu o sobě.[7]

Předpokládá se, že originál rukopisu Al-Farahidiho přežil až do čtrnáctého století, kdy se zdálo, že zmizel. Souhrnné kopie španělského lexikologa Abu Bakr al-Zubaydi (d. 989), kolovaly ve španělské provincii al-Andalus do desátého století.[8]

Obsah

Al-Farahidi představuje slovník s nástinem fonetiky arabštiny.[9] Formát, který přijal pro slovník, sestával z dvaceti šesti knih, knihy pro každé písmeno, se slabými písmeny kombinovanými do jedné knihy; počet kapitol každé knihy odpovídá počtu radikálů,[9] slabé radikály jsou uvedeny jako poslední. Podle tohoto systému jsou kořeny zpracovány anagrammaticky a jsou uvedeny všechny možné anagramy radikálních uspořádání. [6][10] Úvod do svazku I obsahuje fonotaktický pravidla arabského kořenového systému, kde jsou souhlásky klasifikovány podle vlastností vokalizace, bodu artikulace a společných distribučních charakteristik.[7] Záměrem není výroba úplného lexikonu arabského jazyka, ale spíše lexikon kořenového systému, ze kterého se rozšiřuje rozsáhlá, téměř neomezená slovní zásoba arabského jazyka.[11][12][13]

Al-Farahidi seskupuje souhlásky podle jejich charakteristik vokalizace:[14]

Dějiny

Rukopis Al-Farahidiho, původně uložený v knihovně Dynastie Tahiridů, byl vrácen do Basra v roce 862 neboli 863 př. n. l., sedmdesát let po jeho smrti, kdy ji severovýchodní perský knihkupec prodal za padesát dinárů. Několik komerčních výtisků bylo zpřístupněno,[15] ačkoli práce zůstala vzácná po většinu středověku a přesto, že byla v oběhu v Al-Andalus v 914 / 915CE, [16] to nebylo až do objevu libanonsko-iráckého mnicha Anastas Al-Karmali v roce 1914 byl znovu zaveden na Západ.[17] V moderní době knihu vytiskl Maktabah Al Hilal, poté ji recenzovali Dr. Mahdi al Makhzūmi a Dr. Ibrāhim Al Samirā'ì v osmi svazcích.[18] Slovník (v abecedním pořadí) je k dispozici v arabštině ve čtyřsvazkovém vydání, které v roce 2003 vydal Dar al-Kitab al-'Alamiyya (دار الكتب العلمية) a je k dispozici online.[19][20]

Všechna následující lexikografická díla v arabštině vycházejí ze slovníku al-Farahidiho,[21] a říká se, že al-Farahidi Kitab al-Ayn udělal pro lexikografii to, co jeho student Sibawayh je al-Kitab (الكتاب) udělal pro gramatiku.[17] Historicky několik hrstek arabských lexikografů zpochybnilo přisuzování knihy al-Farahidimu,[22] ačkoli moderní stipendium to přisuzovalo žárlivosti ze strany pozdějších lingvistů, kteří se ocitli ve stínu al-Farahidiho.[23] Práce také způsobila pozdější polemiku. Ibn Duraid, který napsal druhý komplexní arabský slovník vůbec,[24] byl obviněn svým současníkem Niftawayh jednoduše plagiát práce al-Farahidiho.[25][26]

Metodologie

Al-Farahidi se pokusil racionalizovat empirickou praxi lexikografie v al-Ayn, výslovně odkazující na výpočet uspořádání a kombinací za účelem vyčerpávajícího výčtu všech slov v arabštině.[27] Podle teorie al-Farahidiho je to, co je známé jako arabský jazyk, pouze foneticky realizovanou součástí celého možného jazyka. Různé kombinace kořenů počítá al-Farahidi uspořádáním r až r s 1 [27]

Al-Farahidi zahájil extrakci skutečného jazyka z možného jazyka na základě fonologického limitu výpočtem neopakovatelného počtu kombinací arabských kořenů, které byly vzaty jako r až r s r = 2 - 5. Pak to vzal spolu s číslem permutací pro každou r skupinu; nakonec vypočítal Arn = r! (nr) přičemž n je počet písmen v semitské abecedě. Al-Farahidiho teorie a výpočet se nyní nacházejí ve spisech většiny lexikografů.[27]

Externí odkazy

Citace

  1. ^ Úvod do Arabesky: Výběr biografie a poezie z klasické arabské literatury, str. 13. Vyd. Ibrahim A. Mumayiz. Svazek 2 publikací WATA: World Arab Translators Association. Philadelphie: Garant Publishers, 2006. ISBN  9789044118889
  2. ^ Bernard K. Freamon, „Definice a koncepce vlastnictví otroků v islámském právu.“ Vzáno z Právní porozumění otroctví: od historického po současné, str. 46. ​​vyd. Jean Allain. Oxford: Oxford University Press, 2012. ISBN  9780199660469
  3. ^ A. Cilardo, „Předběžné poznámky k významu koránového výrazu Kalala.“ Vzáno z Právo, křesťanství a modernismus v islámské společnosti: sborník příspěvků z osmnáctého kongresu Unie Européenne Des Arabisants Et Islamisants Held at the Katholieke Universiteit Leuven, str. 3. Peeters Publishers, 1998. ISBN  9789068319798
  4. ^ Kees Versteegh, Arabská jazyková tradice, str. 4. Část Památky v lingvistickém myšlení série, sv. 3. Londýn: Routledge, 1997. ISBN  9780415157575
  5. ^ Muhammad Hasan Bakalla, „Starověcí arabští a muslimští fonetici: Hodnocení jejich přispění k fonetice“. Převzato z aktuálních čísel ve fonetických vědách: Sborník příspěvků z kongresu IPS-77, Miami Beach, Florida, 17. – 19. Prosince 1977, část 1, str. 4. Eds. Harry Francis Hollien a Patricia Hollien. Svazek 9 aktuálních čísel v lingvistických teoriích. Amsterdam: John Benjamins Publishing, 1979. ISBN  9789027209108
  6. ^ A b Abit Yaşar Koçak, Příručka arabských slovníků, str. 20. Berlín: Verlag Hans Schiler, 2002. ISBN  9783899300215
  7. ^ A b Suzanne Pinckney Stetkevych, Mute Immortals Speak: Pre-islámská poezie a poetika rituálu, str. 178. Cornell Studies in Political Economy. Ithaca, New York: Cornell University Press, 1993. ISBN  9780801427640
  8. ^ E. J. Brill's First Encyclopaedia of Islam, 1913-1936, svazek 4, str. 888.
  9. ^ A b Kees Versteegh, arabský jazyk, str. 62. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2001. Brožované vydání. ISBN  9780748614363
  10. ^ John a. Haywood, arabština, str. 38.
  11. ^ Ibn Khaldun, Muqaddimah, sv. 2, str. 435. Trns. Franz Rosenthal. Princeton: Princeton University Press, 1969. ISBN  9780691017549
  12. ^ John A. Haywood, arabština, str. 37.
  13. ^ Kees Versteegh, Arabská jazyková tradice, str. 21.
  14. ^ Kitab al-'Ayn, sv. 1, str. 58. Eds. Dr. Mahdi al Makhzūmi a Dr. Ibrāhim Al Samirā'ì. Bejrút: Maktabah Al Hilal, 1988.
  15. ^ John A. Haywood, Arabská lexikografie: její historie a její místo v obecných dějinách, str. 21. Leiden: Brill Publishers, 1960. OCLC 5693192
  16. ^ Monique Bernards, „Průkopnice arabských lingvistických studií“. Vzáno z Ve stínu arabštiny: Ústřední postavení jazyka v arabské kultuře, str. 198. Leiden: Brill Publishers, 2011. ISBN  9789004215375
  17. ^ A b John A. Haywood, arabština, str. 22.
  18. ^ http://waqfeya.com/book.php?bid=1530
  19. ^ http://waqfeya.com/book.php?bid=1531
  20. ^ https://archive.org/details/FP77332
  21. ^ Kees Versteegh, Arabská jazyková tradice, str. 7.
  22. ^ Ibn Khallikan, Úmrtí, str. 496.
  23. ^ John A. Haywood, arabština, str. 25.
  24. ^ John A. Haywood, „Arabská lexikografie“. Vzáno z Slovníky: Mezinárodní encyklopedie lexikografie, str. 2441. Vyd. Franz Josef Hausmann. Svazek 5 příruček lingvistiky a komunikační vědy, č. 5/3. Berlín: Walter de Gruyter, 1991. ISBN  9783110124217
  25. ^ Ramzi Baalbaki „Kitab al-ayn a Jamharat al-lugha“. Vzáno z Raně středověká arabština: Studie o Al-Khalil Ibn Ahmadovi, str. 44. Vyd. Karin C. Ryding. Washington, D.C .: Georgetown University Press, 1998. ISBN  9780878406630
  26. ^ M.G. Carter, „Arabská lexikografie.“ Vzáno z Náboženství, učení a věda v období „Abbasida“, str. 112. Eds. M. J. L. Young, J. D. Latham a R. B. Serjeant. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. ISBN  9780521028875
  27. ^ A b C „Kombinovaná analýza, numerická analýza, diofantická analýza a teorie čísel.“ Vzáno z Encyclopedia of the History of Arabic Science, Volume 2: Mathematics and the Physical Sciences, str. 378. Vyd. Roshdi Rasheed. London: Routledge, 1996. ISBN  0415124115