Kateřina - Katherine

Pro další použití viz Katherine (disambiguation).
Kateřina
Carlo Crivelli 014.jpg
Kateřina Alexandrijská tím, že Carlo Crivelli. Jméno Kateřina se proslavilo v křesťanských komunitách díky této rané svaté.
Rodženský
Původ
Slovo / jménořecký
Ostatní jména
Přezdívky)Kate, Kath, Cat, Cate, Cath, Catie, Cayte, Kathy, Kathie, Kathi, Katie, Katey, Katy, Kay, Kat, Katya, Katyusha, Kati, Kit, Kitty, Kasia, Cathy
Související jménaKatheryn, Kathryne, Kathryn, Katharyn, Katherin, Catharine, Cathryn, Katheryne, Catherine, Katharine, Katharina, Ketherane, Katerine, Katrine, Katrina, Katrin, Karina, Carina, Kathrin, Katarina, Catarina, Kateřina, Caterina, Ekaterina, Jekatěrina, Chatarina, Aikaterina, Katarzyna

Kateřina, Kateřina, a jiné varianty jsou ženské jména. Jsou populární v křesťanských zemích kvůli jejich odvození od jména jednoho z prvních křesťanských svatých, Kateřina Alexandrijská.

Původ a význam

Název pochází z řecký Αἰκατερῖνα nebo Αἰκατερίνη (Aikaterína, Aikaterínē), což je nejisté etymologie. Nejdříve známé použití řeckého jména je v odkazu na sv. Kateřinu Alexandrijskou. Teorie, ze které název pochází Hecate, jméno řecké bohyně magie, považují redaktoři Oxfordský slovník křestních jmen jako nepřesvědčivé.[1]

Na počátku křesťanské éry se začalo spojovat s řeckým adjektivem καθαρός (katharos), což znamená „čistý“, což vede k alternativnímu hláskování Katharine a Kateřina. Bývalý pravopis se středem A, byl v minulosti častější a v současné době je ve Spojených státech populárnější než v Británie. Kateřinase středem E, byl poprvé zaznamenán v Anglii v roce 1196 poté, co byl přivezen z Křížové výpravy.[2]

Kvůli fonetickým a významovým podobnostem je třeba vzít v úvahu také starověké hebrejské ženské jméno Keturah, hebrejština: קְטוּרָה - Ktura - obecně chápané, nejpravděpodobněji znamená kadidlo. (Výraz „Keturah“ pak znamená „zapálené kadidlo a kouř stoupající vzhůru k Bohu.“) Podle písem [Genesis 25: 1 - 4 a 1. Paralipomenon 1: 32 - 33] Keturah byla žena, která se stala následnou manželka biblického patriarchy Abrahama po smrti jeho první manželky Sarah. [Vidět Keturah.] Je diskutabilní, zda šlo o konkubínu nebo svobodnou ženu, protože Sarah byla mrtvá a Keturah nikdy předtím nebyla zmíněna.

Popularita a variace

Angličtina

V Británii a USA Kateřina a jeho varianty patří mezi 100 nejoblíbenějších jmen od roku 1880. Nejběžnější varianty jsou Kateřina, Kathryn, a Katharine. Pravopis Kateřina je běžné v angličtině i angličtině francouzština. Mezi méně časté varianty v angličtině patří Katheryn, Katharyn, Kathryne, Katherin, Kathrine, Catharine a Cathryn.[3][4][5][6]

Kathleen nebo Cathleen Anglicizovaná forma irské formy Caitlín, se v USA etablovala mezi lidmi bez irského původu, ale je méně populární v Anglii a Walesu.

Formulář Karen, dánského původu, je nyní často považován za nezávislé jméno v angličtině.

Zdrobněliny zahrnují Katie, Katy, Kate, Kathy, Kathe, Kath, Kay, Kat, Katya, Kaťuša, Koťátko, Souprava, Kasia a další.

Jiné jazyky

Viz také

Reference

  1. ^ Patrick Hanks a Kate Hardcastle, ed., Oxfordský slovník křestních jmen, 2. vyd. (Oxford: Oxford University Press, 2006), 154.
  2. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str q r s t u proti w X y z aa ab ac inzerát Withycombe, E. G. (1976). Stručný slovník anglických křesťanských jmen (3. vyd.). London: Omega Books. ISBN  1-85007-059-8.
  3. ^ Americká správa sociálního zabezpečení. „Nejlepší jména za posledních 100 let“. Spojené státy. Citováno 3. listopadu 2012. odkazuje na 1912-2011: pořadí je Kathleen (hodnost 33), Catharine (hodnost 40), Katharine (42), Kathryn (72)
  4. ^ Americká správa sociálního zabezpečení. „Populární dětská jména“. Citováno 3. listopadu 2012., pro rok 2011 je pořadí Katherine (61), Catherine (161), Kathryn (237), Kathleen (632).
  5. ^ Úřad vlády Spojeného království pro národní statistiku. „Jména dětí v Anglii a Walesu, 2011“. Citováno 3. listopadu 2012.
  6. ^ Úřad vlády Spojeného království pro národní statistiku. „Dětská jména, Anglie a Wales, 1904-1994“. Citováno 3. listopadu 2012.
  7. ^ A b C d E F G h De Felice, Emidio (1995) [1986]. Dizionario dei nomi italiani (v italštině) (3. vyd.). Milan: Mondadori.