Kaur - Kaur - Wikipedia

Pro další použití viz Kaur (disambiguation).

Kaur (Gurmukhi: ਕੌਰ; Shahmukhi: .ور) je příjmení vzhledem k sikh ženy desátým sikhským guru, Guru Gobind Singh.[1] Ačkoli se často překládá jako „princezna“, „Kaur“ znamená „korunní princ“ a je symbolem rovnosti žen a mužů v sikhské víře. „Kaur“ se také někdy překládá jako „lvice“[Citace je zapotřebí ], ne proto, že tento význam je etymologicky odvozen od jména, ale jako paralela k názvu „Singh „“, což znamená „lev“.

Dějiny

Desátý guru sikhů, Guru Gobind Singh Ji, představil Kaur a Singh když podával Amrit mužským i ženským sikhům; všechny ženské sikhové byly požádány, aby používaly toto jméno Kaur po jejich křestním jménu, a mužští sikhové měli používat toto jméno Singh. Kaur'Význam slova „princ“ funguje jako symbol rovnosti mezi muži a ženami. Použití názvu Kaur je jednou z několika praktik, které provádějí závazek sikhského náboženství k rovnosti žen a mužů, základní princip víry. Kaur symbolizuje, že ženy byly stejně ceněné, politicky smysluplné a hodné úcty jako (mužský) dědic království.[Citace je zapotřebí ][názor ]

Přijetí Kaur a Singh protože náboženské příjmení mělo být také omezeno kasta -předsudek. Protože rodinná příjmení často signalizují stav kasty člověka (nebo u žen, které přijaly příjmení svého manžela, kastu svého manžela), nahrazují Kaur a Singh dovolil sikhům realizovat odmítnutí kastovního systému sikhským náboženstvím.

Singh používají také jiné než sikhské ženy, protože „Singh“ může být příjmením v několika dalších kulturních komunitách. Je to nejběžnější příjmení používané sikhy. Sikhové nejsou povinni měnit příjmení po obdržení Amrita, ale mnozí se tak rozhodnou udělat.

Sikhské zásady věří, že všichni muži a ženy jsou si naprosto rovni. Žena je proto korunována velkou odpovědností a může vést svůj vlastní život jako jednotlivec rovný mužům. Nepotřebuje mužský titul, aby si zvýšila svůj vlastní status. Toto tvrzení by bylo v rozporu se zásadami stanovenými v Sri Guru Granth Sahib Ji, náboženském textu sikhismu. Guru Nanak Dev Ji uvádí:

PandžábskýPřepisanglický překlad

ਭੰਡਿ ਜੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਨਿੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਮੰਗਣੁ ਵੀਆਹੁ॥
ਭੰਡਹੁ ਹੋਵੈ ਦੋਸਤੀ ਭੰਡਹੁ ਚਲੈ ਰਾਹੁ॥
ਭੰਡੁ ਮੁਆ ਭੰਡੁ ਭਾਲੀਐ ਭੰਡਿ ਹੋਵੈ ਬੰਧਾਨੁ॥
ਸੋ ਕਿਉ ਮੰਦਾ ਆਖੀਐ ਜਿਤੁ ਜੰਮਹਿ ਰਾਜਾਨ॥
ਭੰਡਹੁ ਹੀ ਭੰਡੁ ਊਪਜੈ ਭੰਡੈ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ॥

Bẖand jammī▫ai bẖand nimmī▫ai bẖand mangaṇ vī▫āhu.
Bẖand mu▫ā bẖand bẖālī▫ai bẖand hovai banḏẖān.
Takže ki▫o manḏā ākẖī▫ai jiṯ jamėh rājān.
Bẖandahu hī bẖand ūpjai bẖandai bājẖ na ko▫e.

Ze ženy se rodí muž; uvnitř ženy je počat muž; ženě, která je zasnoubená a vdaná.
Žena se stává jeho přítelkyní; skrze ženu přicházejí budoucí generace.
Když jeho žena zemře, hledá jinou ženu; k ženě, kterou má spoutanou.
Tak proč jí říkat špatně? Z ní se rodí králové.
Ze ženy se rodí žena; bez ženy by nebyl nikdo.

Imigrační problémy: Společné příjmení

Miliony diasporických sikhů používají Singh nebo Kaur jako jejich příjmení.[2] To způsobilo právní problémy v imigračních postupech, zejména v Kanadě; the Kanadská vysoká komise v Nové Dillí „Indie deset let v dopisech svým sikhským žadatelům uvedla, že„ jména Kaur a Singh nesplňují podmínky pro imigraci do Kanady “. Lidé s těmito běžnými sikhskými příjmeními si před příchodem do Kanady museli změnit příjmení.[3] To způsobilo emocionální, náboženské, právní a finanční potíže pro sikhské žadatele v Indii, kteří vyhověli tím, že podstoupili nákladné a zdlouhavé procedury změny jména ze strachu, že jinak by jejich žádost o imigraci do Kanady byla úplně zamítnuta.[2][3] Jakmile se však média zapojila a po bouři stížností sikhů, Občanství a přistěhovalectví Kanada v Ottawa zrušil desetiletý výnos kanceláře v Dillí. Kanadští federální úředníci pro přistěhovalectví dále objasnili, že „žádost žadatelů o uvedení příjmení kromě Singha nebo Kaura byla administrativní praxí používanou naší vízovou kanceláří v Novém Dillí jako způsob, jak zlepšit služby klientům a omezit případy chybné identity. povinný požadavek. Neexistuje žádná politika ani praxe, podle nichž by lidé s těmito příjmeními měli měnit své jméno, dopisy, které byly zasílány sikhským klientům v Dillí, byly špatně formulovány. “[4]

Viz také

Reference

Citace

  1. ^ Singh, Khushwant; Rai, Raghu (1984). Sikhové. Lesklý tisk.[stránka potřebná ]
  2. ^ A b „Sikhské písmeno pro změnu názvu„ špatně formulované “: Imigrační Kanada“. Kanada: CBC News. 25. července 2007. Archivováno od originál 16. října 2010.
  3. ^ A b „Běžná sikhská jména jsou podle kanadské imigrační politiky zakázána“. Kanada: CBC News. 23. července 2007. Archivováno od originál 7. ledna 2011.
  4. ^ Grewal, San (26. července 2007). "'Singhov zákaz byl vypovězen “. Toronto Star.

Zdroje

  • Khushwant Singh, Historie sikhů: 1469-1838, Sv. I: Oxford University Press, 2004, strana 80, poznámka pod čarou 14.