Imperiální aramejština - Imperial Aramaic

Imperiální aramejština
Oficiální aramejština
Letoon stele.jpg
Letoon trojjazyčný s řecký, Lycianský a Aramejština. Muzeum Fethiye, 4. století před naším letopočtem.
KrajStarověký Blízký východ
ÉraC. 700–300 př. N.l.,
se vyvinul do Biblická aramejština pak rozdělit na Střední aramejština (asi 200–1200) nebo Old Syriac then Classical Syriac
Raná forma
Stará aramejština
Kódy jazyků
ISO 639-2oblouk
ISO 639-3oblouk
GlottologŽádný

Imperiální aramejština odkazuje na formu Aramejština používá se jako standardizovaný lingua franca na územích Achaemenidská říše v průběhu klasická antika, zejména v regionech EU Blízký východ, před příchodem Střední aramejština 3. stoletím a vzestupem Sásánovská říše. Po Perské války Alexandra Velikého způsobil pád Achaemenidské říše, jazyk přetrvával hlavně díky jeho vlivu na jiné jazyky a systémy psaní, většinou kvůli jeho vlastní vysoké standardizaci.[1]

Název a klasifikace

Pojem „imperiální aramejština“ poprvé vytvořil Josef Markwart v roce 1927, volání jazyka německým jménem: Reichsaramäisch.[2][3][4] V roce 1955 Aga Khan Emeritní profesor íránských studií v Harvardská Univerzita Richard N. Frye poznamenal, že žádný existující edikt výslovně nebo nejednoznačně přiznává status „úřední jazyk „do jakéhokoli konkrétního jazyka, což způsobilo, že zpochybnil klasifikaci imperiální aramejštiny. Frye pokračoval v reklasifikaci imperiální aramejštiny jako lingua franca používaný na územích Achaemenidské říše, což dále naznačuje, že používání jazyka v těchto oblastech převládalo více, než se původně myslelo.[5]

Dějiny

Rodilí mluvčí aramejštiny, Arameans, usadil se ve velkém počtu v Babylonia a Horní Mezopotámie ve věku Novoasyrský a Novobabylonské říše. Masivní příliv osadníků vedl k přijetí aramejštiny jako lingua franca Neoasyrské říše.[6]Po Achajmenovci dobyli Mezopotámii v roce 539 př. n. l. Achajmenovci pokračovali v používání aramejštiny jako jazyka regionu, čímž dále rozšířili svou prevalenci tím, že se z ní stal imperiální standard (tedy „imperiální“ aramejština), takže může být „prostředkem písemné komunikace mezi různými regiony obrovská říše s různými národy a jazyky. “ Přijetí jediného úředního jazyka pro různé regiony říše je přičítáno nebývalému úspěchu Peršanů při udržování rozlohy jejich území po dobu, kterou dělali.[7]

Zdroje

Jednou z nejrozsáhlejších sbírek textů napsaných v imperiální aramejštině jsou opevňovací desky z Persepolis, kterých je asi pět set. Další dochované příklady imperiální aramejštiny pocházejí Egypt, tak jako Sloní papyrusy. Egyptské příklady zahrnují také Slova Ahikar, kus literatura moudrosti připomínající Kniha přísloví. Vědecká shoda se týká částí EU Kniha Daniel (tj. 2: 4b-7: 28) napsané aramejsky jako příklad imperiální aramejštiny.[8] V listopadu 2006 byla zveřejněna analýza třiceti nově objevených aramejských dokumentů z Bactria. Kožený pergamen obsahoval texty psané císařskou aramejštinou, odrážející použití jazyka pro achajmenovské administrativní účely během čtvrtého století v oblastech jako Bactria a Sogdia.[9]

Dědictví a vliv

Rozloha Achaemenidská říše, ukazující regiony silně ovlivněné imperiální aramejštinou.

Vývoj abeced ze středomořské oblasti se běžně dělí na dvě hlavní divize: fénické abecedy západu, včetně středomořské oblasti (Anatolie, Řecko a Italský poloostrov ) a východní abecedy odvozené z aramejštiny, včetně Levant, Persie, Střední Asie a Indický subkontinent. Bývalé fénické abecedy odvozené vznikly kolem 8. století před naším letopočtem a druhé aramejské abecedy se vyvinuly z císařského aramejského písma kolem 6. století před naším letopočtem. Po pádu Achaemenidské říše byla jednota císařského aramejského písma ztracena a diverzifikována do řady potomků kurzivců. Aramejské písmo a jako ideogramy aramejský slovník by přežil jako základní charakteristika Pahlaví skripty, který se vyvíjí z Manichejská abeceda.[10]

Pravopis císařské aramejštiny byl založen spíše na vlastních historických kořenech než na jakémkoli mluveném dialektu, což vedlo k vysoké standardizaci jazyka na celém území achajmenovské říše. Z císařských aramejských glyfů existujících z jeho doby existují dva hlavní styly: lapidárium forma, často napsaná na tvrdých površích, jako jsou kamenné pomníky, a kurzívní formulář. Achaemenidská říše používala oba tyto styly, ale kurzíva se stala mnohem výraznější než lapidárium, což způsobilo, že tato ve 3. století př.[11] V dalekých regionech se kurzivní verze aramejštiny vyvinuly ve vytvoření syrský, Palmyren a Mandaické abecedy, které samy o sobě tvořily základ mnoha historických středoasijských skriptů, například Sogdian a mongolský abecedy.[12] The Brahmi skript, z toho celý Brahmická rodina skriptů odvozuje (včetně Devanagari ), s největší pravděpodobností pochází z císařské aramejštiny jako říše Kýros Veliký přivedl hranice perské říše až na okraj indického subkontinentu s Alexandr Veliký a jeho nástupci dále spojovali země prostřednictvím obchodu.[13]

hebrejština

The Babylonské zajetí skončil po Kýros Veliký podmanil si Babylon, skutek milosrdenství, za který byl oslavován jako Mesiáš.[14] Hromadná prevalence císařské aramejštiny v této oblasti vyústila v případné použití aramejské abecedy pro psaní hebrejština.[15] Před přijetím imperiální aramejštiny byla hebrejština napsána v Paleo-hebrejská abeceda, který spolu s aramejštinou přímo sestoupil z fénický. Hebrejština a aramejština se navzájem silně ovlivňovaly, většinou hebrejskými náboženskými slovy (například „“„Ēṣ„“ Dřevo ”) přecházející do aramejského a obecnějšího aramejského slovníku (např mamon „bohatství“) vstupující do místního hebrejského lexikonu.

Pozdní stará západní aramejština, známá také jako židovská stará palestinská, je dobře ověřený jazyk používaný komunitami Judea, pravděpodobně pocházející z oblasti Caesarea Philippi. V 1. století n. L Roman Judaea stále používali aramejštinu jako svůj primární jazyk spolu s Koine Řek pro obchod a správu. Nejstarší rukopis Kniha Enocha (asi 170 př.[16]

Řecký Koine používaný v Nový zákon má mnoho jiných než řeckých výrazů aramejského původu,[17] jako:

  • Talitha (ταλιθα), které mohou představovat podstatné jméno ṭalyĕṯā (Marek 5:41).
  • Rabbounei (Ραββουνει), což znamená „můj pán / skvělý / učitel „V hebrejštině i aramejštině (Jan 20:16).

Nabataeanská aramejština

Další informace: Nabataeanská aramejština

Místo toho, aby používali svůj rodák arabština Nabataeans používali pro svou písemnou komunikaci imperiální aramejštinu, což by způsobilo vývoj Nabataeanská aramejština z imperiální aramejštiny.[18] Standardizovaná kurzíva a odvozená z aramejštiny Nabatejská abeceda se stala standardizovanou formou psaní arabština pro Arabský poloostrov, který se sám vyvinul do arabská abeceda v době šíření islámu století později. V nabataejské aramejštině byl přítomen vliv arabštiny, například několik arabských výpůjček a to, jak se „l“ často mění na „n“. Poté, co byla Nabataea anektována římská říše v roce 106 nl poklesl vliv aramejštiny ve prospěch Koine Řek pro písemnou komunikaci. Ulama a historik Ibn Khaldun (1332–1406) uvádí, že mnohem více skriptů než Nabataean bylo ovlivněno imperiální aramejštinou.[19]

Manichejský

Další informace: Manichejský scénář

Manichejský abjad psací systém rozšířený z Blízký východ přes do Střední Asie, cestovat až k Tarimská pánev v čem je nyní Čínská lidová republika. Jeho přítomnost ve Střední Asii vedla k vlivu ze strany Sogdian skript, který sám sestupuje z syrský větev aramejštiny. Tradice Manicheismus tvrdí, že jeho zakladatelský prorok, Mani, vynalezl manichejské písmo, spolu s napsáním hlavních manichejských textů sám. Systém psaní se vyvinul z císařské aramejské abecedy, která se ještě používala ve věku Mani: raná léta Sassanian Empire. Spolu s dalšími psacími systémy se manichejská abeceda vyvinula do Pahlavi skript a byl zvyklý psát Střední Peršan, a další jazyky, které byly ovlivněny manichejským jazykem, zahrnují: Parthian, Sogdian, Bactrian, a Starý Ujgur.[20]

Unicode

Imperiální aramejština
RozsahU + 10840..U + 1085F
(32 kódových bodů)
LetadloSMP
SkriptyImperiální aramejština
Hlavní abecedyAramejština
Přiřazeno31 kódových bodů
Nepoužitý1 vyhrazený kódový bod
Historie verzí Unicode
5.231 (+31)
Poznámka: [21][22]

Imperiální aramejština je Blok Unicode obsahující znaky pro psaní aramejštiny během Asyrský a Achajmenovské perské říše.

Imperiální aramejština[1][2]
Oficiální tabulka kódů konsorcia Unicode (PDF)
 0123456789ABCDEF
U + 1084x𐡀𐡁𐡂𐡃𐡄𐡅𐡆𐡇𐡈𐡉𐡊𐡋𐡌𐡍𐡎𐡏
U + 1085x𐡐𐡑𐡒𐡓𐡔𐡕𐡗𐡘𐡙𐡚𐡛𐡜𐡝𐡞𐡟
Poznámky
1.^ Od verze Unicode 13.0
2.^ Šedá oblast označuje nepřiřazený kódový bod

Reference

  1. ^ Shaked, Saul (1987). „Aramejština“. Encyklopedie Iranica. 2. New York: Routledge & Kegan Paul. 250–261. p. 251
  2. ^ Margaretha Louise Folmerová; M. L. Folmer (1995). Aramejský jazyk v achajmenovském období: Studium jazykových variací. Vydavatelé Peeters. str. 10–. ISBN  978-90-6831-740-4.
  3. ^ Holger Gzella (8. ledna 2015). Kulturní historie aramejštiny: Od počátků po příchod islámu. BRILL. str. 158–. ISBN  978-90-04-28510-1.
  4. ^ Josef Markwart „Np. āđīna 'Freitag', ”Ungarische Jahrbücher 7, 1927, s. 91:„ In der Bedeutung 'bestimmte (kommende, zukünftige) Zeit' ist das Wort zaman schon ins Reichsaramäische und von da ins aramaisierende Hebräisch und ins Nabatäisä Arabische übergegangen. [Poznámka pod čarou: Takže nenne ich die aramäische Kanzleisprache der Achaimeniden, in welcher die Mehrzahl, wenn nicht alle, aramäischen Inschriften und sämtliche Papyri der Achaimenidenzeit, sowie die aramäischen Stücke 'den Büch. der Schweizer Karl Marti (Kurzgefaßte Grammatik der biblisch-aramäischen Sprache. Berlin 1896 S. 4) diese Sprache W est aramäisch nennen konnten, war ein grober Salto mortale, der nur dadurch verständlich wird, daß die Verfasser vom aramäischen Sprachgute des uz den aramäischen Ideogrammen des Mitteliranischen keine Kunde hatten.] "
  5. ^ Frye, Richard N .; Řidič, G. R. (1955). "Recenze G. R. Driverových" aramejských dokumentů z pátého století B. C."". Harvard Journal of Asiatic Studies. 18 (3/4): 456–461. doi:10.2307/2718444. JSTOR  2718444. p. 457.
  6. ^ Richard, Suzanne (2003). Blízkovýchodní archeologie: Čtenář. EISENBRAUNS. ISBN  978-1-57506-083-5.
  7. ^ Shaked, Saul (1987). „Aramejština“. Encyklopedie Iranica. 2. New York: Routledge & Kegan Paul. str. 251–252. Citováno 10. října 2018.
  8. ^ Collins, John J. (1993). „Review of The Aramaic of Daniel in the Light of Old Aramaic“. Journal of Biblical Literature. 112: 711, 712. doi:10.2307/3267414. JSTOR  3267414.
  9. ^ Naveh, Joseph; Shaked, Shaul (2006). Joseph Naveh (ed.). Starověké aramejské dokumenty z Baktrie. Studie ve sbírce Khalili. Oxford: Khalili Collections. ISBN  978-1874780748.
  10. ^ Geiger, Wilhelm; Kuhn, Ernst (2002). „Grundriss der iranischen Philologie: Band I. Abteilung 1“. Boston: Adamant: 249ff. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  11. ^ Greenfield, J. C. (1985). „Aramejština v Achaemenidské říši“. V Gershevitch, I. (ed.). Cambridge History of Iran: Volume 2. Cambridge University Press. 709–710.
  12. ^ Kara, György (1996). "Aramejské skripty pro altajské jazyky". In Daniels, Peter T .; Bright, William (eds.). Světové psací systémy. Oxford University Press. str.535–558. ISBN  978-0-19-507993-7.
  13. ^ "Brāhmī | systém psaní". Encyklopedie Britannica. Citováno 2020-05-29.
  14. ^ „Cyrus velký: nejmilosrdnější dobyvatel historie?“. Kultura. 2019-05-06. Citováno 2020-09-07.
  15. ^ William M. Schniedewind (2006). Seth L. Sanders (ed.). Aramejština, smrt psané hebrejštiny a jazykový posun v perském období (PDF). Okraje psaní, počátky kultur. University of Chicago. str. 137–147. ISBN  1-885923-39-2.
  16. ^ Online kritický pseudepigrapha Archivováno 2007-12-31 na Wayback Machine
  17. ^ Huehnergard, John a Jo Ann Hackett. Hebrejský a aramejský jazyk. In The Biblical World (2002), Volume 2 (John Barton, ed.). Str.19
  18. ^ Gzella, Holger. Kulturní historie aramejštiny. Od počátků po příchod islámu. Leiden: Brill, 2015: 213.
  19. ^ Ibn Khaldun (1958). F. Rosenthal (ed.). Muqaddimah (K. Ta'rikh - „Historie“). 3. London: Routledge & Kegan Paul Ltd. str. 283. OCLC  643885643.
  20. ^ Durkin-Meisterernst, Desmond (14. října 2005). "Manichejské písmo". Encyklopedie Iranica.
  21. ^ "Databáze znaků Unicode". Standard Unicode. Citováno 2016-07-09.
  22. ^ „Výčet verzí standardu Unicode“. Standard Unicode. Citováno 2016-07-09.